Karmelowy obóz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-2, 14-15, 22-23, 28, 30)</small>, | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-2, 14-15, 22-23, 28, 30)</small>, | ||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 3-10, 16-18, 24-25)</small>, | * [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 3-10, 16-18, 24-25)</small>, | ||
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 11-13, | * [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 11-13, 19-21, 31, 37-38)</small>, | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 26-27, 29, 32-34)</small>, | * [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 26-27, 29, 32-34)</small>, | ||
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 35-36)</small>, | * [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 35-36)</small>, | ||
* [[Anna Całczyńska]] <small>(odc. 39)</small> | * [[Anna Całczyńska]] <small>(odc. 39)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-5, 10-13, 15 | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-5, 10-13, 15-39)</small>, | ||
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 6-9, 14)</small> | * [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 6-9, 14)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska]] – | ||
** '''Chłopiec''', | ** '''Chłopiec''', | ||
** '''Właścicielka gorylicy Mimi''' <small>(odc. '' | ** '''Właścicielka gorylicy Mimi''' <small>(odc. 35b)</small> | ||
* [[Łukasz Margas]] – '''Toby''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Adam Krylik]] | * [[Adam Krylik]] | ||
| Linia 37: | Linia 38: | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] | ||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] | * [[Aleksandra Bieńkowska]] | ||
* [[Ewa Kania]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 47: | Linia 49: | ||
* Serial liczy 39 odcinków. Odcinki składają się z jednego lub dwóch epizodów. | * Serial liczy 39 odcinków. Odcinki składają się z jednego lub dwóch epizodów. | ||
* III seria nie ma angielskich tytułów, a drugi epizod 28 odcinka nie ma tytułu polskiego, w tabeli podany jest tytuł wynikający z kontekstu odcinka. | * III seria nie ma angielskich tytułów, a drugi epizod 28 odcinka nie ma tytułu polskiego, w tabeli podany jest tytuł wynikający z kontekstu odcinka. | ||
* | * Od 17 grudnia 2009 roku serial jest emitowany na kanale [[TV Puls]]. | ||
* Jetix Play pomijał odcinek 19. Został on jednak wyemitowany 12 stycznia 2010 roku na kanale TV Puls. | |||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
| Linia 244: | Linia 247: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2010 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Wziąć Byka za rogi'' | ||
| '' | | ''Taking the Bully For Honor'' | ||
| ''Der Neue'' | | ''Der Neue'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Karmelowy rock'' | ||
| '' | | ''Rock Candy'' | ||
| ''Das Benefizkonzert'' | | ''Das Benefizkonzert'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:25, 12 sty 2010
Karmelowy obóz (org. Camp Candy, 1989-1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna, siostry Molly oraz dzieci z obozu.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix Play (odc. 1-5, 10-13, 15-27, 29-37, 39) / Jetix (odc. 6-9, 14, 28, 38) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Tomasz Marzecki (odc. 1-15, 26-32),
- Ewa Kania (odc. 16-25, 33-39)
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-2, 14-15, 22-23, 28, 30),
- Anna Niedźwiecka (odc. 3-10, 16-18, 24-25),
- Berenika Wyrobek (odc. 11-13, 19-21, 31, 37-38),
- Aleksandra Rojewska (odc. 26-27, 29, 32-34),
- Wojciech Szymański (odc. 35-36),
- Anna Całczyńska (odc. 39)
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-5, 10-13, 15-39),
- Jacek Kacperek (odc. 6-9, 14)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Cezary Kwieciński – John Karmel
- Brygida Turowska – Iggy
- Magdalena Krylik – Olka
- Aleksandra Rojewska – Vanessa
- Anna Apostolakis – Rick
- Katarzyna Łaska – Ruby
- Łukasz Lewandowski – Chester
- Robert Tondera – Teodor
- Iwona Rulewicz – Siostra Molly
- Hanna Kinder-Kiss – Binky
- Krzysztof Zakrzewski – Luke de Lasso
- Joanna Węgrzynowska –
- Chłopiec,
- Właścicielka gorylicy Mimi (odc. 35b)
- Łukasz Margas – Toby (odc. 18)
- Janusz Wituch
- Adam Krylik
- Jarosław Domin
- Tomasz Marzecki
- Aleksandra Bieńkowska
- Ewa Kania
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk (odc. 34)
Śpiewały: Magdalena Tul oraz Katarzyna Łaska i Anna Sochacka (odc. 34)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 34)
Odcinki
- Serial pojawił się po raz pierwszy 4 grudnia 2006 roku na kanale Jetix Play.
- Serial liczy 39 odcinków. Odcinki składają się z jednego lub dwóch epizodów.
- III seria nie ma angielskich tytułów, a drugi epizod 28 odcinka nie ma tytułu polskiego, w tabeli podany jest tytuł wynikający z kontekstu odcinka.
- Od 17 grudnia 2009 roku serial jest emitowany na kanale TV Puls.
- Jetix Play pomijał odcinek 19. Został on jednak wyemitowany 12 stycznia 2010 roku na kanale TV Puls.
Spis odcinków
| Pierwsza emisja | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | Niemiecki tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 04.12.2006 | 01 | Zły duch bagnistego lasu | The Forest’s Prime Evil | Gefahr für Camp Candy |
| 05.12.2006 | 02 | Mała Stopa, duży kłopot | Small Foot, Big Trouble | Der kleine Großfuß |
| 06.12.2006 | 03 | Stwór z Jeziora Kaczanoga | The Katchatoree Creature | Ein Ungeheuer im See |
| 07.12.2006 | 04 | Twardy jak Skała | Tough as Nayles | Das Gewitter |
| 08.12.2006 | 05 | Akcja „Dzięcioł” | Bird is the Word | Der Waldsänger |
| Inspekcja | Best Behavior | Die Inspektion | ||
| 09.12.2006 | 06 | Złoto głupców | Fools Gold | Hilfe, die Küche brennt! |
| 10.12.2006 | 07 | Asystent | Slight of Hand | Der große Magier |
| Żarty, nie dziękuję | Thanks, But No Pranks | Nie wieder Streiche | ||
| 11.12.2006 | 08 | Hipnoza | Mind Over Matter | Hercules und der Heuwagen |
| Łobuziak | Brat Pact | Der Jungbrunnen | ||
| 12.12.2006 | 09 | Niech wygrają najlepsi rodzice | May the Best Parents Win | Elterntag |
| 13.12.2006 | 10 | Próba dzielności | Not So Brave Brave | Indianer John |
| Przyciąganie przeciwieństw | Opposites Attract | Gangster in Nöten | ||
| 14.12.2006 | 11 | Indiański zew miłości | Indian Love Call | Indianischer Liebeszauber |
| Nieudane zawody | Spoiled Sports | Der Wettkampf | ||
| 15.12.2006 | 12 | Gwiazdka w lipcu | Christmas in July | Prinzessin Venessa |
| 16.12.2006 | 13 | Reżyser Rick | Rick Gets the Picture | Der Onkel aus Hollywood |
| Biedna, mała, bogata dziewczynka | Poor Little Rich Girl | Die Geburtstagsüberraschung | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 17.12.2006 | 14 | Robo-skaut | Robo-Camp | Wunder der Wildnis |
| Gość z daleka | The Glasnost Menagerie | Zugulina | ||
| 18.12.2006 | 15 | Wojna kolorów i pokój | Color War And Peace | Der Krieg der Farben |
| 19.12.2006 | 16 | Obozowa kuchnia | Camp Cuisine | Der Meisterkoch |
| Bierz kompas i w nogi | Take The Compass And Run | Iggy auf krummen Touren | ||
| 25.01.2007 | 17 | Karmelowy kurort | Candy Springs | Schlammbad auf Camp Candy |
| 20.12.2006 | 18 | Taaka ryba | Wish Upon A Fish | Der große Fisch |
| 12.01.2010 | 19 | Wziąć Byka za rogi | Taking the Bully For Honor | Der Neue |
| Karmelowy rock | Rock Candy | Das Benefizkonzert | ||
| 21.12.2006 | 20 | Kochani rodzice | Dear Mom And Dad | Viele Geständnisse |
| 22.12.2006 | 21 | Powstań i zbieraj | Stand Up And Deliver | Die Camp Candy Show |
| Bezlitośni obozowicze | Ruthless Campers | Rex’ Neffen | ||
| 23.12.2006 | 22 | Arka Ruby | Robin’s Ark | Robins Arche |
| 24.12.2006 | 23 | Karmel i mrówki | Candy And The Ants | Die Invasion |
| Mądry łoś, głupi wybór | Smart Moose, Foolish Choice | Ich glaub’, mich knutscht ein Elch | ||
| 25.12.2006 | 24 | Era preobozowa | One Million Years B.C. | Zurück in die Steinzeit |
| 26.12.2006 | 25 | Leśni dowcipnisie | Jokers Of The Wild | Fangt den Schnurps |
| Wujcio Luke | Uncle Rexie | Wer bin ich? | ||
| 27.12.2006 | 26 | Paczka pełna strachu | Scare Package | Horror in Camp Candy |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 03.02.2007 | 27 | Czy będziemy w telewizji? | brak tytułu | Hoher Besuch |
| 28.12.2006 | 28 | Wypoczywaj śpiewająco | brak tytułu | Die Candy-Musiker |
| (Zaczarowany las) | brak tytułu | Der Zauberwald | ||
| 29.12.2006 | 29 | Ostatnie słowo | brak tytułu | Rast im Regenwald |
| 30.12.2006 | 30 | Dzięcioł bambusowy | brak tytułu | Der Bambus-Specht |
| Żabi proszek | brak tytułu | Der Hexenberg | ||
| 31.12.2006 | 31 | W samo południe | brak tytułu | Alte Zeiten |
| 01.01.2007 | 32 | Czasem śnieg, czasem deszcz | brak tytułu | Der Regenmacher |
| 02.01.2007 | 33 | Gorączka Polkowej nocy | brak tytułu | Flotte Tänzer |
| 03.01.2007 | 34 | Miliony Chestera | brak tytułu | Boss, nehmen Sie meine Millionen! |
| 04.01.2007 | 35 | Bzyczący problem | brak tytułu | Die Superbiene |
| Głos ciszy | brak tytułu | Die Kunst der Zeichensprache | ||
| 05.01.2007 | 36 | Trójwymiarowe przygody Doktora Języka | brak tytułu | Gruselgeschichten |
| Szczęśliwy pies | brak tytułu | Der Hund Lucky | ||
| 06.01.2007 | 37 | Pisarz John Karmel | brak tytułu | Der Bestseller-Autor |
| Zupełne zapomnienie | brak tytułu | Gedächtnisschwund | ||
| 07.01.2007 | 38 | Walka na odznaki | brak tytułu | Der Kampf um die Abzeichen |
| Powrót Wielkiej Trójki | brak tytułu | Drei Männer im Eis | ||
| 08.01.2007 | 39 | Panie i Panowie, oto Bobby Bitman | brak tytułu | Ein historisches Jubiläum |
Linki zewnętrzne
- Karmelowy obóz w polskiej Wikipedii
