Sam i Max: Niezależni policjanci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Marek Obertyn]] – '''Sam''' | * [[Marek Obertyn]] – '''Sam''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Max''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Max''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Mack Łosoś''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Geek''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | |||
** '''Mack Łosoś''', | |||
** '''Herzog''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''Bezdomni''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Lorne''' <small>(odc. 13)</small> | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Teresa Lipowska]] – '''Ruth, babcia Sama''' <small>(odc. 7a)</small> | |||
* [[Janusz Rymkiewicz]] – | |||
** '''Naczelnik więzienia''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''Prowadzący telezakupy''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – | |||
** '''Jakes''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''Więzień''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 7a)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – | |||
** '''Prowadzący ''Najzabawniejszych tragedii uchwyconych na kliszy''''' <small>(odc. 7b)</small>, | |||
** '''Narrator ''Kaczki i Mięśniaka''''' <small>(odc. 7b)</small>, | |||
** '''Konferansjer ''Pory na Dangly Deevera''''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Dangly Deever''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bezdomni''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – | |||
** '''Terrorysta''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Małpa pilot''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Maria Reif]] | * [[Maria Reif]] | ||
* [[Ilona Kucińska]] | * [[Ilona Kucińska]] | ||
* [[ | i inni | ||
* [[ | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(czołówka; odc. 13)</small>, | |||
* [[Jarosław Boberek]] <small>(czołówka)</small>, | |||
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 7b)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 93: | Linia 119: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1998 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1998 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| '' | | ''Krwawa Gwiazdka'' | ||
| ''Christmas Bloody Christmas'' | | ''Christmas Bloody Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Pora na Dangly Deevera'' | ||
| ''It's Dangly Deever Time'' | | ''It's Dangly Deever Time'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 141: | Linia 167: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1998 | | bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1998 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| '' | | ''Ostatnia odsłona'' | ||
| ''The Final Episode'' | | ''The Final Episode'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 10:05, 17 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Sam i Max: Niezależni policjanci |
| Tytuł oryginalny | Sam & Max: Freelance Police |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, MiniMax |
| Lata produkcji | 1997–1998 |
| Data premiery dubbingu | 8 października 1998 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Sam i Max: Niezależni policjanci (ang. Sam & Max: Freelance Police) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, liczący 13 odcinków. Dawniej emitowany w Polsce przez Canal+ i MiniMax.
Fabuła
Sam i Max to dwoje niezależnych policjantów, stanowiących Lotną Brygadę. Sam to sfrustrowany pies noszący garnitur, Max z kolei nadpobudliwy królik o skłonnościach psychopatycznych. Otrzymując zadania od tajemniczego Komisarza, wędrują do najdziwniejszych zakątków rozprawiając się z przestępczością.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:
- Marek Obertyn – Sam
- Jacek Kopczyński – Max
- Aleksandra Rojewska – Geek
- Jarosław Boberek –
- Mack Łosoś,
- Herzog (odc. 7a),
- Bezdomni (odc. 13),
- Lorne (odc. 13)
oraz:
- Teresa Lipowska – Ruth, babcia Sama (odc. 7a)
- Janusz Rymkiewicz –
- Naczelnik więzienia (odc. 7a),
- Prowadzący telezakupy (odc. 7b)
- Artur Kaczmarski –
- Jakes (odc. 7a),
- Więzień (odc. 7a),
- Święty Mikołaj (odc. 7a)
- Dariusz Odija –
- Prowadzący Najzabawniejszych tragedii uchwyconych na kliszy (odc. 7b),
- Narrator Kaczki i Mięśniaka (odc. 7b),
- Konferansjer Pory na Dangly Deevera (odc. 7b)
- Jacek Wolszczak – Dangly Deever (odc. 7b)
- Wojciech Paszkowski – Bezdomni (odc. 13)
- Robert Tondera –
- Terrorysta (odc. 13),
- Małpa pilot (odc. 13)
- Maria Reif
- Ilona Kucińska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jacek Kopczyński (czołówka; odc. 13),
- Jarosław Boberek (czołówka),
- Jacek Wolszczak (odc. 7b)
i inni
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| Premiera (Canal+) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.10.1998 | 01 | The Thing That Wouldn't Stop It | |
| 09.10.1998 | 02 | The Second Show Ever | |
| Max's Big Day | |||
| 12.10.1998 | 03 | Bad Day on the Moon | |
| They Came from Down There | |||
| 13.10.1998 | 04 | The Friend for Life | |
| Dysfunction of the Gods | |||
| 14.10.1998 | 05 | Big Trouble at the Earth's Core | |
| A Glitch in Time | |||
| 15.10.1998 | 06 | That Darn Gator | |
| We Drop at Dawn | |||
| 16.10.1998 | 07 | Krwawa Gwiazdka | Christmas Bloody Christmas |
| Pora na Dangly Deevera | It's Dangly Deever Time | ||
| 19.10.1998 | 08 | Aaiiieee Robot | |
| The Glazed McGuffin Affair | |||
| 20.10.1998 | 09 | The Tell Tale Tail | |
| The Trouble with Gary | |||
| 22.10.1998 | 10 | Tonight We Love | |
| The Invaders | |||
| 26.10.1998 | 11 | Kiss Kiss, Bang Bang | |
| Little Bigfoot | |||
| 27.10.1998 | 12 | Fools Die on Friday | |
| Sam & Max vs. the Uglions | |||
| 28.10.1998 | 13 | Ostatnia odsłona | The Final Episode |
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Sam i Max: Niezależny policjanci w polskiej Wikipedii
- Sam i Max: Niezależni policjanci w bazie filmweb.pl
