Strażnicy Dobrej Nowiny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 100: | Linia 100: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Lwia rodzina'' | | ''Lwia rodzina'' | ||
| '' | | ''Ryk w nocy'' | ||
| ''Roar in the Night'' | | ''Roar in the Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Książe Cyro'' | | ''Książe Cyro'' | ||
| '' | | ''Nowy płaszcz'' | ||
| ''Captured!'' | | ''Captured!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Właściwy wybór'' | | ''Właściwy wybór'' | ||
| '' | | ''Witaj w podziemiu'' | ||
| ''Trapped!'' | | ''Trapped!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Zdrajca wśród nas'' | | ''Zdrajca wśród nas'' | ||
| '' | | ''Zdrada'' | ||
| ''Tricked by a Traitor'' | | ''Tricked by a Traitor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Pojmanie'' | | ''Pojmanie'' | ||
| '' | | ''Nie zaprę się'' | ||
| ''Tried & True'' | | ''Tried & True'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Ukrzyżowanie'' | | ''Ukrzyżowanie'' | ||
| '' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''Caught at the Crossroads'' | | ''Caught at the Crossroads'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Aż po krańce ziemi'' | | ''Aż po krańce ziemi'' | ||
| '' | | ''Na wszystkie strony świata'' | ||
| ''To the Ends of the Earth'' | | ''To the Ends of the Earth'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 20:45, 3 mar 2025
Strażnicy Dobrej Nowiny lub Opowieści Pierwszych Chrześcijan (org. The Story Keepers, 1995-1997) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.
13-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce w telewizji Canal+, TVP1 oraz TVP Bydgoszcz.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:
- Ewa Ziemska (odc. 1-6, 9, 11-13),
- Magdalena Dwojak (odc. 7-8, 10)
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:
- Janusz Bukowski – Ben
- Monika Stasiak
- Agnieszka Maliszewska
- Jakub Jabłoński
- Michał Bialik
- Dawid Izban
- Andrzej Ferenc – Jezus (odc. 1)
- Piotr Szwedes
- Adam Bauman
- Włodzimierz Izban
- Jacek Jarosz
- Ryszard Nawrocki
- Wiesław Machowski
- Mirosław Kowalczyk
- Robert Tondera
- Jacek Kopczyński
- Barbara Szamborska
- Stefan Knothe
- Jacek Brzostyński – Narrator
- Włodzimierz Press
- Tomasz Marzecki
i inni
Lektor: Mirosław Kowalczyk
Druga wersja dubbingu
Bohaterom głosów użyczyli:
- Hanna Kinder-Kiss – Justyn
- Julita Kożuszek-Borsuk – Anna
- Katarzyna Łukaszyńska – Helena: żona Bena
- Krzysztof Zakrzewski – Ben
- Dariusz Błażejewski – Jezus (odc. 1)
- Jan Jakub Należyty
- Mikołaj Klimek
- Wojciech Majchrzak
oraz:
- Piotr Borowiec – Narrator
- Mirosław Wieprzewski
i inni
Wersja polska: GMC STUDIO
Lektor: Piotr Borowiec
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Ucieczka | Zostań z nami | Breakout |
| 02 | Żegluga po akweduktach | Akwedukt | Raging Waters |
| 03 | W katakumbach | W katakumbach | Catacomb Rescue |
| 04 | Gniew cezara | W płomieniach | Ready, Aim, Fire! |
| 05 | Galernicy | Bitwa morska | Sink or Swim |
| 06 | Gwiazda na Wschodzie | Przewodnik | Starlight Escape |
| 07 | Lwia rodzina | Ryk w nocy | Roar in the Night |
| 08 | Książe Cyro | Nowy płaszcz | Captured! |
| 09 | Właściwy wybór | Witaj w podziemiu | Trapped! |
| 10 | Zdrajca wśród nas | Zdrada | Tricked by a Traitor |
| 11 | Pojmanie | Nie zaprę się | Tried & True |
| 12 | Ukrzyżowanie | Ucieczka | Caught at the Crossroads |
| 13 | Aż po krańce ziemi | Na wszystkie strony świata | To the Ends of the Earth |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| S1 | The Easter Storykeepers | ||
| S2 | The Christmas Storykeepers | ||
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Strażnicy Dobrej Nowiny w polskiej Wikipedii
- Strażnicy Dobrej Nowiny w bazie filmweb.pl
