Dziennik przyszłej pani prezydent: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
** '''Ryan Tyler''' <small>(odc. 3, 6-7, 9-10)</small>, | ** '''Ryan Tyler''' <small>(odc. 3, 6-7, 9-10)</small>, | ||
** '''Kolega Davisa''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Kolega Davisa''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Borys Wiciński]] – | * [[Borys Wiciński]] – | ||
** '''Claude''' <small>(odc. 3, 6, 9-13)</small>, | ** '''Claude''' <small>(odc. 3, 6, 9-13)</small>, | ||
** '''Henry''' <small>(odc. 5-6)</small>, | ** '''Henry''' <small>(odc. 5-6)</small>, | ||
| Linia 171: | Linia 171: | ||
* [[Maciej Falana]] <small>(odc. 14)</small> | * [[Maciej Falana]] <small>(odc. 14)</small> | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 179: | Linia 179: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 186: | Linia 186: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2020<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Witaj świecie'' | | ''Witaj świecie'' | ||
| ''Hello World'' | | ''Hello World'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2020<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Nowy ład'' | | ''Nowy ład'' | ||
| ''The New Deal'' | | ''The New Deal'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2020<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Klęska żywiołowa'' | | ''Klęska żywiołowa'' | ||
| ''Disaster Relief'' | | ''Disaster Relief'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2020<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Czyn karalny'' | | ''Czyn karalny'' | ||
| ''The National Mall'' | | ''The National Mall'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2020<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Demaskacja | | ''Demaskacja | ||
| ''Whistleblower'' | | ''Whistleblower'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2020<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Wykluczeni'' | | ''Wykluczeni'' | ||
| ''Habeas Corpus'' | | ''Habeas Corpus'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2020<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Polityka zagraniczna'' | | ''Polityka zagraniczna'' | ||
| ''Foreign Relations'' | | ''Foreign Relations'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2020<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Kryzys na linii dyplomatycznej'' | | ''Kryzys na linii dyplomatycznej'' | ||
| ''Matters of Diplomacy'' | | ''Matters of Diplomacy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2020<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Orędzie'' | | ''Orędzie'' | ||
| ''State of the Union'' | | ''State of the Union'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2020<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Polaryzacja sympatii wyborców'' | | ''Polaryzacja sympatii wyborców'' | ||
| ''Two Party System'' | | ''Two Party System'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Powrót do szkoły'' | | ''Powrót do szkoły'' | ||
| ''Back In Session'' | | ''Back In Session'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Huśtawka nastrojów'' | | ''Huśtawka nastrojów'' | ||
| ''Strategic Alliance'' | | ''Strategic Alliance'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Odmowa zeznań'' | | ''Odmowa zeznań'' | ||
| ''Pleading the Fifth'' | | ''Pleading the Fifth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Sojusz międzynarodowy'' | | ''Sojusz międzynarodowy'' | ||
| ''United Nations'' | | ''United Nations'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Na wielkiej scenie'' | | ''Na wielkiej scenie'' | ||
| ''The National Stage'' | | ''The National Stage'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Ekipa marzeń'' | | ''Ekipa marzeń'' | ||
| ''Brain Trust'' | | ''Brain Trust'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Quid pro quo'' | | ''Quid pro quo'' | ||
| ''Quid Pro Quo'' | | ''Quid Pro Quo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Niesprawiedliwy Sąd Najwyższy'' | | ''Niesprawiedliwy Sąd Najwyższy'' | ||
| ''Supreme Court Injustice'' | | ''Supreme Court Injustice'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Pierwszy dżentelmen'' | | ''Pierwszy dżentelmen'' | ||
| ''First Gentleman'' | | ''First Gentleman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Niespodziewany finał'' | | ''Niespodziewany finał'' | ||
| ''October Surprise'' | | ''October Surprise'' | ||
Aktualna wersja na dzień 20:13, 7 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Dziennik przyszłej pani prezydent |
| Tytuł oryginalny | Diary of a Future President |
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2020-2021 |
| Data premiery dubbingu | 10 marca 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Dziennik przyszłej pani prezydent (ang. Diary of a Future President) – amerykański serial komediowy.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 10 marca 2020 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Elena Cañero-Reed pewnego dnia zostanie prezydentką Stanów Zjednoczonych, ale póki co jest w szóstej klasie i próbuje odnaleźć swoje miejsce w gimnazjalnej „dżungli”. Mieszka w Miami w stanie Floryda, gdzie odbierając cenne życiowe lekcje, kładzie fundamenty pod swój przyszły sukces. Wzloty i upadki codzienności opisuje w pamiętniku, a bohaterami jej wpisów są m.in. przyjaciółka Sasha, brat Bobby i mama Gabi wraz ze swoim nowym chłopakiem, Samem.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Daria Domitrz – Elena Ofelia Cañero-Reed (na planszy wymieniona jako Daria Domitz)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Gabielle „Gabi” Cañero-Reed
- Antoni Scardina – Roberto „Bobby” Cañero-Reed
- Jacek Kopczyński – Sam Faber
- Lila Kowalska – Sasha
- Maja Kwiatkowska – Melissa
- Sara Lewandowska – Jessica
- Jan Szydłowski – Liam Carter
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Łaska – Camila (odc. 1-4, 7-15, 17, 20)
- Karol Kwiatkowski – Joey Feldstein (odc. 1-2, 6-11, 15, 19)
- Agnieszka Mrozińska – Prezydent Elena Ofelia Cañero-Reed (odc. 1, 10-11, 13, 15, 19-20)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Asystentka pani prezydent (odc. 1),
- Senator Anita Morales-Chair (odc. 10-11)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Sekretarka (odc. 1),
- Mama Melissy (odc. 18)
- Bożena Furczyk – Pani Thomas (odc. 1)
- Klementyna Umer – Asystentka (odc. 1)
- Wojciech Chorąży – Craig (odc. 2, 4, 6, 14, 17-18)
- Jakub Jóźwik – Danny (odc. 2-6, 8-9, 11-17, 19-20)
- Paweł Mogielnicki – Ziggy (odc. 2-6, 8-9, 11-12, 15)
- Mikołaj Klimek – Trener Barnett (odc. 2, 5)
- Małgorzata Prochera – Monyca (odc. 2-6, 8)
- Kamil Pruban –
- Prowadzący teleturniej (odc. 2, 7),
- Pracownik przyjmujący darowizny (odc. 7)
- Damian Kulec –
- Pracownik Lukrowego Miami (odc. 2),
- Jonny (odc. 8)
- Tomasz Steciuk – Doktor Cooper (odc. 3, 5, 9-11, 17, 20)
- Anna Ułas – Pani Gregory (odc. 3, 7-8; na planszy odc. 3 błędnie przypisana Ewa Konstancja Bułhak)
- Anna Szymańczyk – Pani R. (odc. 3, 5, 7, 11, 16)
- Iwo Wiciński –
- Ryan Tyler (odc. 3, 6-7, 9-10),
- Kolega Davisa (odc. 5)
- Borys Wiciński –
- Claude (odc. 3, 6, 9-13),
- Henry (odc. 5-6),
- Chłopiec w filmie „Przesyłka specjalna” (odc. 6)
- Karolina Gibowska – Brittany (odc. 3, 6-7, 10)
- Miłosz Konkel –
- Olivier (odc. 3),
- Albert (odc. 18)
- Agnieszka Matysiak – Joy (odc. 4-6)
- Anna Wodzyńska – Pani Wexler (odc. 4)
- Dominika Łakomska – Vanessa (odc. 4)
- Maciej Falana –
- Chłopak z orkiestry (odc. 4),
- Spiker (odc. 5),
- Tripp Swansby (odc. 11-12, 14, 16, 20)
- Aleksandra Kowalicka – Cassie (odc. 4)
- Artur Kozłowski – Davis (odc. 5, 11, 16)
- Janusz Wituch – Ogden Swansby (odc. 5)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Adrienne (odc. 5),
- Ana (odc. 17),
- Lexie (odc. 20)
- Marcin Stec – Pan Bates (odc. 6)
- Zofia Modej – Kris P. (odc. 6, 12, 15)
- Krzysztof Tymiński –
- Calvin (odc. 6),
- Flip (odc. 7),
- Melvin (odc. 17)
- Wiktor Jaworski – Dylan (odc. 6)
- Ada Dec – Belinda (odc. 6, 8)
- Matylda Kaczmarska – Rashmi (odc. 6, 11-13, 16)
- Tomasz Błasiak –
- Ojciec w filmie „Przesyłka specjalna” (odc. 6),
- Esteban (odc. 10)
- Justyna Bojczuk – Stacy Mary Jones (odc. 7, 9)
- Cecylia O’Neil –
- Pięcioletnia Elena Ofelia Cañero-Reed (odc. 7),
- Sienna (odc. 16)
- Julia Szydłowska –
- Dziewięcioletnia Elena Ofelia Cañero-Reed (odc. 7),
- Dziewięcioletnia Sasha (odc. 7)
- Paweł Roguski – Pięcioletni Joey (odc. 7)
- Benjamin Stec – Dziewięcioletni Joey (odc. 7)
- Hubert Paszkiewicz – Kuzyn Tito (odc. 8)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Mariana (odc. 8)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Tía Maria (odc. 8)
- Ewa Kania – Francisca (odc. 8, 13)
- Marta Dylewska – Danielle (odc. 9, 17, 20)
- Klaudia Rybicka – Jada Collins-Frost (odc. 11-12, 14)
- Antoni Tyszkiewicz – Emilio (odc. 11, 13, 19-20)
- Klaudia Kuchtyk – Pani Ortega (odc. 12, 15)
- Nina Kwapisiewicz – Adrienne (odc. 12, 15, 19-20)
- Andrzej Chudy – Pan Gonzalez (odc. 13)
- Lena Steciuk – Clara (odc. 14, 16, 20)
- Pola Piłat – Bella (odc. 14)
- Mikołaj Gajowy – Alex (odc. 14, 20)
- Renata Berger – Marcia (odc. 15, 20)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Matka #2 (odc. 15)
- Jan Barwiński – CJ (odc. 16-18, 20)
- Lila Wassermann – Hannah (odc. 16)
- Antonina Kozłowicz – Stefanie McKenzie (odc. 17)
- Anna Gajewska – Tina (odc. 17)
- Tomasz Olejnik – Prowadzący teleturniej (odc. 18)
- Artur Kaczmarski – Thomas (odc. 19)
- Jadwiga Gryn
- Zuzanna Saporznikow
- Agata Skórska
- Rafał Fudalej
- Maciej Więckowski
- Krzysztof Rogucki
- Emilia Niedzielak
- Aleksandra Nowicka
- Mikołaj Jodliński
- Katarzyna Faszczewska
- Bartosz Bednarski
- Paweł Rutkowski
- Marta Burdynowicz
- Agnieszka Wiśniewska
- Marcin Lipski
- Kaja Kozłowska
- Anna Szpaczyńska
- Konrad Szymański
- Marianna Janczarska
i inni
Wykonanie przyśpiewek:
- Daria Domitrz (odc. 1, 14)
- Sara Lewandowska (odc. 1)
- Antoni Scardina (odc. 7)
- Tomasz Błasiak (odc. 10)
- Lena Steciuk (odc. 14)
- Maja Kwiatkowska (odc. 14)
- Maciej Falana (odc. 14)
Wersja polska: SDI MEDIA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie:
- Hanna Malarowska (odc. 1-10),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 11-20)
Dźwięk: Krzysztof Jaworski, Łukasz Fober
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.03.2020[1] | 01 | Witaj świecie | Hello World |
| 11.03.2020[1] | 02 | Nowy ład | The New Deal |
| 13.03.2020[1] | 03 | Klęska żywiołowa | Disaster Relief |
| 10.03.2020[1] | 04 | Czyn karalny | The National Mall |
| 10.03.2020[1] | 05 | Demaskacja | Whistleblower |
| 13.03.2020[1] | 06 | Wykluczeni | Habeas Corpus |
| 20.03.2020[1] | 07 | Polityka zagraniczna | Foreign Relations |
| 27.03.2020[1] | 08 | Kryzys na linii dyplomatycznej | Matters of Diplomacy |
| 26.04.2020[1] | 09 | Orędzie | State of the Union |
| 03.05.2020[1] | 10 | Polaryzacja sympatii wyborców | Two Party System |
| SERIA DRUGA | |||
| 18.08.2021[1] | 11 | Powrót do szkoły | Back In Session |
| 18.08.2021[1] | 12 | Huśtawka nastrojów | Strategic Alliance |
| 18.08.2021[1] | 13 | Odmowa zeznań | Pleading the Fifth |
| 18.08.2021[1] | 14 | Sojusz międzynarodowy | United Nations |
| 18.08.2021[1] | 15 | Na wielkiej scenie | The National Stage |
| 18.08.2021[1] | 16 | Ekipa marzeń | Brain Trust |
| 18.08.2021[1] | 17 | Quid pro quo | Quid Pro Quo |
| 18.08.2021[1] | 18 | Niesprawiedliwy Sąd Najwyższy | Supreme Court Injustice |
| 18.08.2021[1] | 19 | Pierwszy dżentelmen | First Gentleman |
| 18.08.2021[1] | 20 | Niespodziewany finał | October Surprise |
Plansze
-
Odcinek 1. -
Odcinek 2. -
Odcinek 3. -
Odcinek 4. -
Odcinek 5. -
Odcinek 6. -
Odcinek 7. -
Odcinek 8. -
Odcinek 9. -
Odcinek 10. -
Odcinki 11-12. -
Odcinki 13-14. -
Odcinki 15-16. -
Odcinki 17-18. -
Odcinek 19. -
Odcinek 20.
Linki zewnętrzne
- Dziennik przyszłej pani prezydent w bazie filmweb.pl
