Weekend z rodzinką: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Rossima''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Olga Cybińska]] – '''Rossima''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Amelie''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Amelie''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – | * [[Jakub Strach]] – | ||
** '''Nolan''' <small>(odc. 11, 13-15)</small>, | ** '''Nolan''' <small>(odc. 11, 13-15)</small>, | ||
** '''Jonas''' <small>(odc. 14, 16)</small> | ** '''Jonas''' <small>(odc. 14, 16)</small> | ||
* [[Filip Smoliński]] – '''Milo''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Filip Smoliński]] – '''Milo''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Julia Kostow]] – '''Sarah-Jane''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Julia Kostow]] – '''Sarah-Jane''' <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
* [[Cezary Kołacz]] – '''Marco''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Cezary Kołacz]] – '''Marco''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Oskar Stoczyński]] – '''Pan Derain''' <small>(odc. 12)</small><!-- | * [[Oskar Stoczyński]] – '''Pan Derain''' <small>(odc. 12)</small><!-- | ||
<small>(odc. 2, 5)</small>--> | |||
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Pani Petrovich''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Pani Petrovich''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Jean-Sebastien''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Michał Klawiter]] – '''Jean-Sebastien''' <small>(odc. 13)</small> | ||
| Linia 104: | Linia 104: | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | ||
| Linia 116: | Linia 116: | ||
!width="41%"|Tytuł francuski | !width="41%"|Tytuł francuski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2022<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Nowy początek'' | | ''Nowy początek'' | ||
| ''Nouveau départ'' | | ''Nouveau départ'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2022<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Zero konsumpcji'' | | ''Zero konsumpcji'' | ||
| ''Zéro conso'' | | ''Zéro conso'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2022<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Podwójny Axel'' | | ''Podwójny Axel'' | ||
| ''Double axel'' | | ''Double axel'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2022<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Pod wodą'' | | ''Pod wodą'' | ||
| ''Sous l’eau'' | | ''Sous l’eau'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2022<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Święto sąsiadów'' | | ''Święto sąsiadów'' | ||
| ''La fête des voisins'' | | ''La fête des voisins'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2022<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Pożegnanie z ranczem'' | | ''Pożegnanie z ranczem'' | ||
| ''Adieu au ranch'' | | ''Adieu au ranch'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2022<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Powrót do natury'' | | ''Powrót do natury'' | ||
| ''Le retour à la nature'' | | ''Le retour à la nature'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2022<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Razem czy osobno'' | | ''Razem czy osobno'' | ||
| ''Tout recommence'' | | ''Tout recommence'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S1 | ||
| ''Święta dla wygranych'' | | ''Święta dla wygranych'' | ||
| ''Un Noël gagnant-gagnant'' | | ''Un Noël gagnant-gagnant'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2023<!--<ref name="b">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od .06.2023.</ref>--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Operacja Wenecja'' | | ''Operacja Wenecja'' | ||
| ''Opération Venise'' | | ''Opération Venise'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2023<!--<ref name="b" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Niespodzianka'' | | ''Niespodzianka'' | ||
| ''Surprise surprise'' | | ''Surprise surprise'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Impreza urodzinowa'' | | ''Impreza urodzinowa'' | ||
| ''La boom'' | | ''La boom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Kto wrobił Freda'' | | ''Kto wrobił Freda'' | ||
| ''Qui veut la peau de Fred?'' | | ''Qui veut la peau de Fred?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Wasze matki i ja'' | | ''Wasze matki i ja'' | ||
| ''Vos mères et moi'' | | ''Vos mères et moi'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Wszyscy na pokład!'' | | ''Wszyscy na pokład!'' | ||
| ''Attention au départ'' | | ''Attention au départ'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Radio Caroline'' | | ''Radio Caroline'' | ||
| ''Radio Caroline'' | | ''Radio Caroline'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />--> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Kochany dom'' | | ''Kochany dom'' | ||
| ''Home Sweet Home'' | | ''Home Sweet Home'' | ||
| Linia 209: | Linia 209: | ||
|} | |} | ||
<references /> | <references /> | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Aktualna wersja na dzień 17:37, 8 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Weekend z rodzinką |
| Tytuł oryginalny | Weekend Family |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 14 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 16 z 16 odcinki specjalne: 1 z 1 |
Weekend z rodzinką (fr. Weekend Family / Week-end Family) – francuski serial familijny.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 kwietnia 2022 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Fred w każdy weekend opiekuje się swoimi córkami – Clarą (15), Victoire (12) i Romy (9). W tygodniu dziewczynki mieszkają ze swoimi mamami. Gdy Fred zakochuje się w Emmie, doktorantce psychologii dziecięcej, do akcji wkracza nowa macocha.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Konrad Darocha – Fred
- Marta Wągrocka – Emmanuelle „Emma“
- Zofia Modej – Clara
- Alicja Warchocka – Romy
- Katarzyna Mogielnicka – Victoire „Vic“
- Maria Dejmek – Marie-Ange (na planszach w serii I błędnie przypisana Anna Cieślak)
- Ewa Prus – Laurence
- Delfina Wilkońska – Helena
- Marcin Pempuś – Stan
- Izabela Perez – Cora
W pozostałych rolach:
- Karol Kwiatkowski – Jonas (odc. 1-4)
- Jan Szydłowski – Alexis (odc. 2-3, 5-7)
- Julia Wilicka – Ouria (odc. 3-4, 8, 11)
- Jakub Kordas – Axel (odc. 3)
- Magdalena Karel – Trenerka (odc. 4)
- Łukasz Mąka – Pan Kadiake (odc. 5, 7, 16)
- Agata Skórska – Pani Lévy (odc. 5)
- Magdalena Smalara – Jeanne (odc. 7)
- Antoni Dudycz – Nathan (odc. 7)
- Magdalena Taranta – Ines (odc. 8)
- Cezary Kwieciński – Emille (odc. S1)
- Andrzej Chudy – Mikołaj (odc. S1)
- Modest Ruciński – Gerard (odc. 9)
- Tomasz Traczyński – Jerôme (odc. 10)
- Zuzanna Gąsiorek – Babcia Jo (odc. 10)
- Ewa Krawczyk – Ines (odc. 10, 14, 16)
- Mateusz Grydlik – Jean, partner Heleny (odc. 10, 14)
- Olga Cybińska – Rossima (odc. 11)
- Antonina Żbikowska – Amelie (odc. 11)
- Jakub Strach –
- Nolan (odc. 11, 13-15),
- Jonas (odc. 14, 16)
- Filip Smoliński – Milo (odc. 11)
- Julia Kostow – Sarah-Jane (odc. 11)
- Bogusław Kudłek – Tata Milo (odc. 11)
- Cezary Kołacz – Marco (odc. 12)
- Oskar Stoczyński – Pan Derain (odc. 12)
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Pani Petrovich (odc. 12)
- Michał Klawiter – Jean-Sebastien (odc. 13)
- Natalia Lange –
- Greta (odc. 14),
- Horia (odc. 14)
- Michalina Łabacz – Caroline (odc. 15)
- Anna Gajewska – Christine (odc. 15)
- Mateusz Grydlik – Jean (odc. 15)
- Sergio Pinilla – Rodrigue (odc. 16)
- Ewelina Żak – Danielle (odc. 16)
- Piotr Grabowski – Balthazar (odc. 16)
- Karolina Gibowska
- Monika Szwajnos
- Hubert Kułacz
- Ewelina Bator
- Paulina Szostak
- Filip Krupa
- Anna Szpaczyńska
- Łukasz Talik
- Piotr Błędowski
- Piotr Tołoczko
- Julia Wilczewska
- Łukasz Borkowski
- Bruno Tomczyk
- Matylda Wyciszkiewicz
- Zuzanna Jaźwińska
- Agata Grobel
- Monika Bubniak
- Tomasz Osica
- Dagmara Bąk
- Mateusz Trojanowski
i inni
Wykonanie piosenki: Magdalena Tul, Marta Wągrocka, Zofia Modej, Alicja Warchocka (odc. 6)
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie: Ewa Mart
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Kierownictwo produkcji: Małgorzata Lewińska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Zgranie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.05.2022[1] | 01 | Nowy początek | Nouveau départ |
| 20.05.2022[1] | 02 | Zero konsumpcji | Zéro conso |
| 14.04.2022[1] | 03 | Podwójny Axel | Double axel |
| 21.05.2022[1] | 04 | Pod wodą | Sous l’eau |
| 20.05.2022[1] | 05 | Święto sąsiadów | La fête des voisins |
| 20.05.2022[1] | 06 | Pożegnanie z ranczem | Adieu au ranch |
| 14.04.2022[1] | 07 | Powrót do natury | Le retour à la nature |
| 20.05.2022[1] | 08 | Razem czy osobno | Tout recommence |
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | |||
| 09.12.2022 | S1 | Święta dla wygranych | Un Noël gagnant-gagnant |
| SERIA DRUGA | |||
| 09.06.2023 | 09 | Operacja Wenecja | Opération Venise |
| 06.06.2023 | 10 | Niespodzianka | Surprise surprise |
| 08.06.2023 | 11 | Impreza urodzinowa | La boom |
| 08.06.2023 | 12 | Kto wrobił Freda | Qui veut la peau de Fred? |
| 08.06.2023 | 13 | Wasze matki i ja | Vos mères et moi |
| 08.06.2023 | 14 | Wszyscy na pokład! | Attention au départ |
| 08.06.2023 | 15 | Radio Caroline | Radio Caroline |
| 08.06.2023 | 16 | Kochany dom | Home Sweet Home |
Plansze
-
Odcinki 1-3. -
Odcinek 4. -
Odcinek 5. -
Odcinek 6. -
Odcinki 7-8.
Linki zewnętrzne
- Weekend z rodzinką w bazie filmweb.pl
- Weekend z rodzinką w bazie Internet Movie Database (IMDb)
