Delfi i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:09, 25 mar 2025



Tytuł	Delfi i przyjaciele
Tytuł oryginalny	Delfy y sus amigos
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Francja, Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Stacja telewizyjna	TVP2, TVN (1. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film / Polmedia / Jawi (2. wersja)
Lata produkcji	1991-1994
Data premiery dubbingu	5 listopada 2008 (2. wersja)

Delfi i przyjaciele (2. wersja) lub Delfi (1. wersja) (ang. Delfy and His Friends, hiszp. Delfy y sus amigos) – francusko-hiszpański serial animowany wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.

Istnieją dwie wersje polskiego dubbingu do tego serialu. Pierwsza wersja była emitowana w TVP2 i TVN, a drugą wydano w trzech płytach DVD nakładem firmy SDT Film.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wcześniejsze odcinki

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:

Tomasz Kozłowicz – Delfi
Andrzej Gawroński – Kapitan Gderacz
Wojciech Machnicki – Marynarz Uszaty
Tomasz Marzecki – Żarłacz
Jacek Mikołajczak – Żarłoś
Michał Konarski – Voladori
Mieczysław Morański – Ropuch
Włodzimierz Press – Rudy
Anna Apostolakis – Fli

W pozostałych rolach:

Andrzej Tomecki – Pan Młot
Ryszard Nawrocki – Miecznik
Mieczysław Gajda – Ośmiornica
Józef Mika – Płaszczka

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewały: Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Monika Wierzbicka

Lektor: Marek Lelek

Późniejsze odcinki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Dariusz Dunowski
Wystąpili:

Tomasz Kozłowicz – Delfi
Andrzej Gawroński – Kapitan Gderacz
Wojciech Machnicki – Marynarz Uszaty

i inni

Lektor: Zdzisław Szczotkowski

Druga wersja dubbingu

Postaciom głosów użyczyli:

Joanna Domańska – Delfi
Julita Kożuszek-Borsuk – Gigi
Dorota Lanton – Cheese
Grażyna Rogowska
Agata Rzeszewska
Dariusz Błażejewski – Żółw
Andrzej Chudy –
- Rudy,
- Dan
Jacek Kałucki
Mikołaj Klimek – Miecznik
Cezary Nowak – Boing
Mirosław Wieprzewski – Carasapo
Marek Włodarczyk –
- Sharky,
- Mick
Krzysztof Zakrzewski – Kapitan Ocet

Dialogi na podstawie tekstu: Anety Kobylarek – Augustyn Dobrzański
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC STUDIO

Lektor: Andrzej Chudy

Linki zewnętrzne

Delfi i przyjaciele w polskiej Wikipedii
Delfi i przyjaciele w bazie filmweb.pl

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 |sezony=
 |odcinki=
-}}'''Delfi i przyjaciele''' (ang. ''Delfy and His Friends'', hiszp. ''Delfy y sus amigos'', 1991-1994) – francusko-hiszpański serial animowany wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.
+}}'''Delfi i przyjaciele''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Delfi''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Delfy and His Friends'', hiszp. ''Delfy y sus amigos'') – francusko-hiszpański serial animowany wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.
 Istnieją dwie wersje polskiego dubbingu do tego serialu. Pierwsza wersja była emitowana w [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[TVN]], a drugą wydano w trzech płytach DVD nakładem firmy [[SDT Film]].
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja (TVP2 i TVN) ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+==== Wcześniejsze odcinki<!-- (odc. 1)--> ====
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /><!--
+* [[Dariusz Dunowski]]-->
+'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Delfi'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kapitan Gderacz'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Marynarz Uszaty'''
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Żarłacz'''
+* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Żarłoś'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Voladori'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Ropuch'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Rudy'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Fli'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Pan Młot'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Miecznik'''
+* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ośmiornica'''
+* [[Józef Mika]] – '''Płaszczka'''<!--
+* [[]] – '''Rozgwiazda'''-->
+i inni
+'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
+'''Śpiewały''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Monika Wierzbicka]]
+'''Lektor''': [[Marek Lelek]]
+==== Późniejsze odcinki<!-- (odc. 53)--> ====
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
 '''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Delfi'''
-* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kapitan Gderacz'''<!--
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kapitan Gderacz'''
-* [[Wojciech Machnicki]]  – '''Uszaty'''-->
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Marynarz Uszaty'''
-i inni<br />
+i inni
 '''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]
-=== Druga wersja (DVD) ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Postaciom głosów użyczyli''':
-* [[Joanna Domańska]]  – '''Delfi'''
+* [[Joanna Domańska]] – '''Delfi'''
-* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]  – '''Gigi'''
+* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Gigi'''
-* [[Dorota Lanton]]  – '''Cheese'''
+* [[Dorota Lanton]] – '''Cheese'''
 * [[Grażyna Rogowska]]
 * [[Agata Rzeszewska]]
 * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Żółw'''
-* [[Andrzej Chudy]]  –
+* [[Andrzej Chudy]] –
 ** '''Rudy''',
 ** '''Dan'''
@@ Linia 42: / Linia 76: @@
 * [[Mikołaj Klimek]] – '''Miecznik'''
 * [[Cezary Nowak]] – '''Boing'''
-* [[Mirosław Wieprzewski]]  – '''Carasapo'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Carasapo'''
-* [[Marek Włodarczyk]]  –
+* [[Marek Włodarczyk]] –
 ** '''Sharky''',
 ** '''Mick'''