Sam i Julia: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[ | '''Dialogi''': | ||
'''Montaż''': [[]]< | * [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 3)</small>, | ||
'''Miks''': [[]]< | * [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 4)</small> | ||
'''Montaż''': | |||
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 3)</small>, | |||
* [[Karolina Pilczuk]] <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Miks''': | |||
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 3)</small>, | |||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]]<br /> | '''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': | '''Opracowanie muzyczne''': | ||
| Linia 40: | Linia 46: | ||
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia''' | * [[Natalia Podyma]] – '''Julia''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Daria Sawczuk]] – '''Ela''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Piotr Tworek]] – | ||
** '''Dziadek''', | |||
** '''Pan Kilim''' | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pan Pędzel''' | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Tata Sama''' | |||
* [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Mama Sama''' | |||
* [[Agata Sutkowska]] – | |||
** '''Tonio''', | |||
** '''Pani Brioszka''' | |||
* [[Zbigniew Borek]] – | |||
** '''Wujek Przydaś''', | |||
** '''Pan Zrzęda''' | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] – '''Pan Lazur''' | |||
* [[Julia Hertmanowska]] – | |||
** '''Pani Gadka''', | |||
** '''Ciocia Pstro''' | |||
* [[Marek Piętka]] | |||
* [[Aleksandra Dziewit]] | |||
* [[Antoni Jędrak]] | |||
* [[Monika Szczepańska]] | |||
* [[Sara Banaszkiewicz]] | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 13:42, 20 kwi 2025
| Tytuł | Sam i Julia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Sam et Julia |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Francja, Niemcy |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 20 kwietnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 2 z 78 |
Sam i Julia (ang. Sam & Julia, fr. Sam et Julia) – francusko-niemiecki serial animowany.
Serial w Polsce emitowany na kanale Polsat JimJam (premiera: 20 kwietnia 2025 roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.
Fabuła
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.
Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.
Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.
Źródło: naziemna.info
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Konrad Rybczak (odc. 3),
- Klaudia Kuciara (odc. 4)
Montaż:
- Waldek Jasiński (odc. 3),
- Karolina Pilczuk (odc. 4)
Miks:
- Waldek Jasiński (odc. 3),
- Bartosz Karczewski (odc. 4)
Tekst piosenki czołówkowej: Patrycja Sowa
Opracowanie muzyczne:
- Patrycja Sowa (reżyseria muzyczna czołówki),
- Piotr Gogol (edycja i strojenie czołówki),
- Kamil Pozorski (miks czołówki)
Organizacja produkcji: Agata Sutkowska, Magdalena Sarecka
Wystąpili:
- Zuzanna Klinger – Sam
- Natalia Podyma – Julia
W pozostałych rolach:
- Daria Sawczuk – Ela
- Jolanta Wilk – Babcia Gouda
- Piotr Tworek –
- Dziadek,
- Pan Kilim
- Iwona Rulewicz – Mama Julii
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Pan Pędzel
- Adam Bauman – Tata Sama
- Katarzyna Brzozowska – Mama Sama
- Agata Sutkowska –
- Tonio,
- Pani Brioszka
- Zbigniew Borek –
- Wujek Przydaś,
- Pan Zrzęda
- Dariusz Kosmowski – Pan Lazur
- Julia Hertmanowska –
- Pani Gadka,
- Ciocia Pstro
- Marek Piętka
- Aleksandra Dziewit
- Antoni Jędrak
- Monika Szczepańska
- Sara Banaszkiewicz
- Katarzyna Tatarak
i inni
Lektorka: Natalia Podyma
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | ' | ' | |
| 02 | ' | ' | |
| 20.04.2025 | 03 | Serowe gwiazdy | Cheese Stars |
| 20.04.2025 | 04 | Żongler zazdrości | Juggling Jealousy |
