Małpka wie - nauczy cię: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Małpka wie - nauczy cię''' (ang. ''Monkey See, Monkey Do'') – angielski serial animowano-fabularny dla dzieci z 2009 wyprodukowany przez Smartoonz dla HIT Entertainment. Emitowany jest na | '''Małpka wie - nauczy cię''' (ang. ''Monkey See, Monkey Do'') – angielski serial animowano-fabularny dla dzieci z 2009 wyprodukowany przez Smartoonz dla HIT Entertainment. Emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 czerwca [[2012]] roku. Premiera drugiej serii serialu miała miejsce 1 czerwca [[2025]] roku. | ||
==Wersja polska== | == Wersja polska == | ||
== Seria 1 == | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 11: | Linia 12: | ||
'''Piosenkę czołówkową śpiewali:''' [[Ireneusz Załóg]] i [[Izabella Malik]] | '''Piosenkę czołówkową śpiewali:''' [[Ireneusz Załóg]] i [[Izabella Malik]] | ||
== Seria 2 == | |||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | |||
'''Drugi reżyser''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(nagrania dzieci)</small><br /> | |||
'''Dźwięk, montaż, miks i kierownictwo muzyczne''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Izabella Malik]] – '''Małpka''' | |||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] | |||
* [[Lena Hamouda]] – '''Gwary dziecięce''' | |||
* [[Adam Sułek]] – '''Gwary dziecięce''' | |||
* [[Aleksander Sułek]] – '''Gwary dziecięce''' | |||
i inni | |||
[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 14:00, 6 cze 2025
Małpka wie - nauczy cię (ang. Monkey See, Monkey Do) – angielski serial animowano-fabularny dla dzieci z 2009 wyprodukowany przez Smartoonz dla HIT Entertainment. Emitowany jest na kanale Polsat JimJam od 1 czerwca 2012 roku. Premiera drugiej serii serialu miała miejsce 1 czerwca 2025 roku.
Wersja polska
Seria 1
Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:
- Izabella Malik – Małpka
- Ireneusz Załóg – Papuga
- Anita Sajnóg
- Agnieszka Wajs
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewali: Ireneusz Załóg i Izabella Malik
Seria 2
Wersja polska: Studio PDK
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Drugi reżyser: Dariusz Kosmowski (nagrania dzieci)
Dźwięk, montaż, miks i kierownictwo muzyczne: Iwo Dowsilas
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska
Wystąpili:
- Izabella Malik – Małpka
- Krzysztof Korzeniowski
- Lena Hamouda – Gwary dziecięce
- Adam Sułek – Gwary dziecięce
- Aleksander Sułek – Gwary dziecięce
i inni
