Obłędny Cyfrowy Cyrk: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Fabuła |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=25 lutego [[2024]] | |data premiery=25 lutego [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=5 z 9 | ||
}}'''Obłędny Cyfrowy Cyrk''' (ang. ''The Amazing Digital Circus'') – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions. | }}'''Obłędny Cyfrowy Cyrk''' (ang. ''The Amazing Digital Circus'') – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Szymon Topól|Szymon „Topol” Topól]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Szymon Topól|Szymon „Topol” Topól]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]] <small>(odc. 1- | * [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>, | * [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>, | ||
* [[Jakub Gajec|Jakub „Etelgal” Gajec]] <small>(odc. 2)</small>, | * [[Jakub Gajec|Jakub „Etelgal” Gajec]] <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] <small>(odc. 5)</small>, | |||
* [[Magda Domagała|Magda „Natsumi” Domagała]] <small>(zapowiedź serialu)</small> | * [[Magda Domagała|Magda „Natsumi” Domagała]] <small>(zapowiedź serialu)</small> | ||
'''Adiustacja''': | '''Adiustacja''': | ||
| Linia 36: | Linia 37: | ||
* [[Magda Domagała|Magda „Natsumi” Domagała]] <small>(odc. 2)</small>, | * [[Magda Domagała|Magda „Natsumi” Domagała]] <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] <small>(odc. 3, zapowiedź serialu)</small>, | * [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] <small>(odc. 3, zapowiedź serialu)</small>, | ||
* [[Zuzanna Piskała]] <small>(odc. 4)</small> | * [[Zuzanna Piskała]] <small>(odc. 4-5)</small> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]], [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] <small>(odc. 1)</small><br /> | '''Tekst piosenki''': [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]], [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] <small>(odc. 1)</small><br /> | ||
'''Realizacja nagrań''': | '''Realizacja nagrań''': | ||
| Linia 44: | Linia 45: | ||
* [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] <small>(odc. 3-4)</small>, | * [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
* [[Jakub Gajec|Jakub „Etelgal” Gajec]] <small>(odc. 5)</small>, | |||
* [[Jerzy Pasznik|Jerzy „Dzejtan” Pasznik]] <small>(zapowiedź serialu)</small> | * [[Jerzy Pasznik|Jerzy „Dzejtan” Pasznik]] <small>(zapowiedź serialu)</small> | ||
'''Miks dialogów''': | '''Miks dialogów''': | ||
| Linia 51: | Linia 53: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Michał Matuszak|Michał „Młody” Matuszak]] – '''Caine''' | * [[Michał Matuszak|Michał „Młody” Matuszak]] – '''Caine''' | ||
* [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] – '''Pomni''' | * [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] – | ||
** '''Pomni''', | |||
** '''Złomni''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] – '''Jax''' | * [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] – '''Jax''' | ||
* [[Natalia Romańska|Natalia „Bane” Romańska]] – '''Ragatha''' | * [[Natalia Romańska|Natalia „Bane” Romańska]] – | ||
* [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]] – '''Bąbel''' | ** '''Ragatha''', | ||
* [[Piotr Nowicki]] – '''Kinger''' | ** '''Złagatha''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]] – | |||
** '''Bąbel''', | |||
** '''Zły Jax''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Piotr Nowicki]] – | |||
** '''Kinger''', | |||
** '''Generał Pryncypała''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Magda Domagała|Magda „Natsumi” Domagała]] – '''Gangle''' | * [[Magda Domagała|Magda „Natsumi” Domagała]] – '''Gangle''' | ||
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Zooble''' | * [[Anna Grygorowicz]] – | ||
** '''Zooble''', | |||
** '''Złozooble''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Milena Andrukiewicz|Milena „akay” Andrukiewicz]] – | * [[Milena Andrukiewicz|Milena „akay” Andrukiewicz]] – | ||
** '''Księżyc''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Księżyc''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ||
** '''Królowa Gloinków''' <small>(odc. 1, 4)</small>, | ** '''Królowa Gloinków''' <small>(odc. 1, 4)</small>, | ||
** '''NPC (babka)''' <small>(odc. | ** '''NPC (babka)''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Żelkodyl''' <small>(odc. 2, 4)</small> | * [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – | ||
** '''Żelkodyl''' <small>(odc. 2, 4)</small>, | |||
** '''Znikający NPC''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Rikarin]] – '''Princessa Loolilalu''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Rikarin]] – '''Princessa Loolilalu''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Sebastian Jankowski|Sebastian „Sebjan” Jankowski]] – '''Pan Glut''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Sebastian Jankowski|Sebastian „Sebjan” Jankowski]] – '''Pan Glut''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 86: | Linia 100: | ||
!width="9%"|Online | !width="9%"|Online | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=HwAPLk_sQ3w YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=HwAPLk_sQ3w YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Słodka Sprawa Syropu!'' | | ''Słodka Sprawa Syropu!'' | ||
| ''Candy Carrier Chaos!'' | | ''Candy Carrier Chaos!'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=4ofJpOEXrZs YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=4ofJpOEXrZs YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Misterium Majętności Mildenhall'' | | ''Misterium Majętności Mildenhall'' | ||
| ''The Mystery Of Mildenhall Manor'' | | ''The Mystery Of Mildenhall Manor'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=bKjfw77cxeQ YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=bKjfw77cxeQ YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Fastfoodowa Maskarada'' | | ''Fastfoodowa Maskarada'' | ||
| ''Fast Food Masquerade'' | | ''Fast Food Masquerade'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=Q9KWcWKo2T8 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=Q9KWcWKo2T8 YT] | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | |||
| ''Bez tytułu'' | |||
| ''Untitled'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=L4p2gN2CzsA YT] | |||
|- | |- | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ZAPOWIEDŹ''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ZAPOWIEDŹ''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|Z01 | ||
| ''Wstawaj Pomni! Już pora na przygodę'' | | ''Wstawaj Pomni! Już pora na przygodę'' | ||
| ''Pomni, Wake Up! Time to Go on an Adventure'' | | ''Pomni, Wake Up! Time to Go on an Adventure'' | ||
Wersja z 23:36, 20 cze 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Obłędny Cyfrowy Cyrk |
| Tytuł oryginalny | The Amazing Digital Circus |
| Gatunek | animacja, czarna komedia |
| Kraj produkcji | Australia, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – GLITCH po polsku, Netflix |
| Lata produkcji | 2023 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 25 lutego 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 5 z 9 |
Obłędny Cyfrowy Cyrk (ang. The Amazing Digital Circus) – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions.
Pierwszy odcinek serialu z polskim dubbingiem dostępny od 25 lutego 2024 roku na oficjalnym kanale producenta w serwisie YouTube. Serial dostępny na platformie Netflix od 5 października 2024 roku.
Fabuła
Po założeniu gogli wirtualnej rzeczywistości, bohaterka zostaje wciągnięta do cyfrowego świata, który jest inspirowany cyrkowym uniwersum. W tym surrealistycznym i niepokojącym miejscu, przyjmuje postać błazna i spotyka pięć innych osób, z którymi łączy ją tajemnicza więź. Każde z nich cierpi na amnezję – nie pamiętają swoich imion ani żadnych szczegółów ze swojej przeszłości. W trakcie tej dziwnej podróży, bohaterka, poprzez wybieranie losowych liter, otrzymuje swoje nowe imię – Pomni, chociaż początkowo maszyna losująca przydzieliła jej nazwę XDDCC. Cała szóstka zmaga się z trudnościami, próbując utrzymać swoje zdrowie psychiczne w klaustrofobicznym i nienaturalnym cyfrowym świecie, podczas gdy Pomni desperacko szuka drogi ucieczki.
Źródło: BruDolina Studios
Wersja polska
Wersja polska: BRUDOLINA STUDIOS
Reżyseria: Liwia „Asha” Stępień
Tłumaczenie:
- Miron „Mor3-0n” Hukała (odc. 3-4),
- Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 3-4),
- Jerzy „Dzejtan” Pasznik (odc. 4; na planszy na platformie Netflix błędnie podany Jerzy Wierciński)
Dialogi:
- Szymon „Topol” Topól (odc. 1-2),
- Miron „Mor3-0n” Hukała (odc. 1-5),
- Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 1, 3-4),
- Jakub „Etelgal” Gajec (odc. 2),
- Liwia „Asha” Stępień (odc. 5),
- Magda „Natsumi” Domagała (zapowiedź serialu)
Adiustacja:
- Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 1),
- Magda „Natsumi” Domagała (odc. 2),
- Liwia „Asha” Stępień (odc. 3, zapowiedź serialu),
- Zuzanna Piskała (odc. 4-5)
Tekst piosenki: Miron „Mor3-0n” Hukała, Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 1)
Realizacja nagrań:
- Gerard Czarnecki – FLIGHTCORE STUDIOS (postać Caine’a – odc. 1-2, postać Ragathy – odc. 2, wszystkie postacie – odc. 3-4),
- Grzegorz Rusinek (postać Pomni – odc. 1-2)
Montaż:
- Miron „Mor3-0n” Hukała (odc. 1-2),
- Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 3-4),
- Jakub „Etelgal” Gajec (odc. 5),
- Jerzy „Dzejtan” Pasznik (zapowiedź serialu)
Miks dialogów:
- Liwia „Asha” Stępień (odc. 1-2 – pierwsza wersja miksu, zapowiedź serialu),
- Gerard Czarnecki, Szymon Gwóźdź – FLIGHTCORE STUDIOS (odc. 1-2 – druga wersja miksu, odc. 3-4)
Miks piosenki: Liwia „Asha” Stępień (odc. 1)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał „Młody” Matuszak – Caine
- Liwia „Asha” Stępień –
- Pomni,
- Złomni (odc. 5)
- Bartek „brateg” Mojsiewicz – Jax
- Natalia „Bane” Romańska –
- Ragatha,
- Złagatha (odc. 5)
- Miron „Mor3-0n” Hukała –
- Bąbel,
- Zły Jax (odc. 5)
- Piotr Nowicki –
- Kinger,
- Generał Pryncypała (odc. 5)
- Magda „Natsumi” Domagała – Gangle
- Anna Grygorowicz –
- Zooble,
- Złozooble (odc. 5)
- Milena „akay” Andrukiewicz –
- Księżyc (odc. 1, 5),
- Królowa Gloinków (odc. 1, 4),
- NPC (babka) (odc. 4)
- Krzysztof „Avenker” Głowienke –
- Żelkodyl (odc. 2, 4),
- Znikający NPC (odc. 5)
- Rikarin – Princessa Loolilalu (odc. 2)
- Sebastian „Sebjan” Jankowski – Pan Glut (odc. 2)
- Daniel „Weza” Wieczorek – Max (odc. 2)
- Jerzy „Dzejtan” Pasznik – Chad (odc. 2, 4)
- Szymon „Topol” Topól – Entuzjasta księżniczki (odc. 2)
- Jakub "Etelgal" Gajec – Baron Teodor Mildenhall (odc. 3)
- Agnieszka Kryszczyńska-Krauze – Marta Mildenhall (odc. 3)
- Karina „plgeonx” Gołąb –
- Duszek (odc. 3),
- Słońce (zapowiedź serialu)
- Felix „Deter” Piątek – NPC (facet) (odc. 4)
Wykonanie piosenki: Liwia „Asha” Stępień (odc. 1)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 25.02.2024 | 01 | Pilot | Pilot | YT |
| 04.05.2024 | 02 | Słodka Sprawa Syropu! | Candy Carrier Chaos! | YT |
| 05.10.2024 | 03 | Misterium Majętności Mildenhall | The Mystery Of Mildenhall Manor | YT |
| 14.12.2024 | 04 | Fastfoodowa Maskarada | Fast Food Masquerade | YT |
| 21.06.2025 | 05 | Bez tytułu | Untitled | YT |
| ZAPOWIEDŹ | ||||
| 22.03.2024 | Z01 | Wstawaj Pomni! Już pora na przygodę | Pomni, Wake Up! Time to Go on an Adventure | YT |
Plansze
Netflix
-
Odcinek 1. -
Odcinek 2. -
Odcinek 3.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny serialu: 1, 2
- Obłędny Cyfrowy Cyrk w polskiej Wikipedii
- Obłędny Cyfrowy Cyrk w bazie filmweb.pl
- Obłędny Cyfrowy Cyrk w bazie Internet Movie Database (IMDb)
- Obłędny Cyfrowy Cyrk w bazie Netflix
