Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd

Tytuł	Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd
Tytuł oryginalny	Disventure Camp: All-Stars
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Meksyk
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – Na Biwaku Bez Laku
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	1 czerwca 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	21 z 21

Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd (ang. Disventure Camp: All-Stars) – meksykański serial animowany.

Dostępny z polskim dubbingiem od 1 czerwca 2024 roku na oficjalnym polskim kanale serialu w serwisie YouTube.

Na potrzeby polskiej wersji językowej zlokalizowano wszystkie napisy ekranowe.

Wersja polska

Wersja polska: VOX RECORD
Kierownictwo produkcji: Anna Grygorowicz
Tłumaczenie i dialogi:

• Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka (odc. 1, 9),
• Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. 1-2, 5, 10, 16, 20-21),
• Paulina Dzierzkowska (odc. 1, 12),
• Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 3, 6-7, 11-14),
• Zuzanna „Xivil” Stępień (odc. 4, 12-13),
• CingCiang (odc. 5),
• Patrycja „Yuka” Gralewska (odc. 11, 15),
• Natalia Majchrzak (odc. 17, 19, 21),
• Moketsu (odc. 18),
• Kajetan „Kaimak” Paszek (odc. 19),
• Anna Grygorowicz (odc. 21)

Adiustacja:

• Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 1, 9, 11, 13, 19),
• Paulina Dzierzkowska (odc. 1-3, 5-6, 8, 10, 12-13, 15-17, 19-20),
• Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka (odc. 3, 7, 14-15, 19),
• Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. 3, 10, 21),
• Kajetan „Kaimak” Paszek (odc. 4, 8, 12-13),
• Anna Grygorowicz (odc. 8-9, 11),
• Krzysztof „Avenker” Głowienke (odc. 12, 19),
• Patrycja „Yuka” Gralewska (odc. 18-19),
• Michał „Evil” Balcerek (odc. 18),
• Maery (odc. 18)

Reżyseria dubbingu:

• Anna Grygorowicz (odc. 1-10, 12-15, 17-19, 21),
• Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 11, 16, 20),

Montaż dźwięku:

• Anna Grygorowicz (odc. 1-3, 5, 10, 12-15, 17-19, 21),
• Silu (odc. 4, 11),
• Krzysztof „Avenker” Głowienke (odc. 6),
• Peekoh (odc. 7),
• Maciej „Mickey” Szutko (odc. 8),
• Michał „Skryty” Kaszubowski (odc. 9),
• Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 12, 16, 20),
• Maciej „diax__” Ślusarczyk (odc. 21)

Realizacja dźwięku:

• Anna Grygorowicz (odc. 1-3, 5-19, 21),
• Silu (odc. 4),
• Karczewa (odc. 20)

Kierownictwo muzyczne: Anna Grygorowicz (odc. 6)
Teksty piosenek:

• Katarzyna „Nemi” Nawrot („Piosenka Trevora”),
• Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka („Misiu, misiu mój”, „Diabeł w ludzkiej skórze”),
• Robert „Roxson” Łoboda („Nie ma co przed tym wiać”)

Współpraca przy tekstach piosenek:

• Paulina Dzierzkowska („Misiu, misiu mój”, „Diabeł w ludzkiej skórze”),
• Łukasz „LukSaig” Kowalski („Misiu, misiu mój”, „Diabeł w ludzkiej skórze”),
• CingCiang („Diabeł w ludzkiej skórze”)

Miks piosenek:

• Krzysztof „Avenker” Głowienke („Piosenka Trevora”),
• Mettie („Misiu, misiu mój”),
• Sapphire („Diabeł w ludzkiej skórze”),
• Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska („Nie ma co przed tym wiać”)

Przygotowanie wokalne:

• Mettie („Misiu, misiu mój”, „Diabeł w ludzkiej skórze”),
• Patrycja „Yuka” Gralewska („Diabeł w ludzkiej skórze”),
• Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska („Nie ma co przed tym wiać”)

Kompozycja harmonii: Sapphire („Diabeł w ludzkiej skórze”)
Kompozycja ad libów: Patrycja „Yuka” Gralewska („Diabeł w ludzkiej skórze”)
Strojenie: Soniuss („Nie ma co przed tym wiać”)
Lokalizacja: Maciej „diax__” Ślusarczyk
Obsada:

• Agnieszka „Poke” Wiśniewska – Kristal
• Mateusz „DHM” Pawelec – Oliver
• Szibin – Trevor
• Paweł „Pawlik” Pawlikowski – Derek
• Krzysztof „Avenker” Głowienke – Marcus
• Alicja „Paku” Pietrow – Nina
• Natalia Majchrzak – Emily
• Liwia „Asha” Stępień – Ally
• Katarzyna „Nemi” Nawrot – Ashley
• Persephone – Fiora
• Yaki – Hunter
• Kamil „Szedo” Kluska – Jake
• Jakub „JaCo” Głąb – James
• Jakub „Srb” Nowak – Alec
• Adam Żejmo – Connor
• Paulina Dzierzkowska – Gretta
• Hanna Samul – Miriam
• Soniuss – Riya
• Karol „Pinkadermus” Malczewski – Yul
• Kajetan „Kaimak” Paszek – Aiden
• Milena „Akay” Andrukiewicz – Ellie
• Anna Grygorowicz – Gabby
• Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak – Lake
• Patrycja „P4tiszka” Majorek – Tess
• Maciej „Mickey” Szutko – Tom
• Edyta „EYNE” Seremak –
  • Rosa Maria (odc. 1),
  • Zakonnica (odc. 1)
• Bartosz „BartoszeQ” Krynda – Will (odc. 1)
• Andrzejaki – Reporter (odc. 1)
• Neferkariusz – Strażnik (odc. 1)
• Inga Terlecka – Sofia (odc. 1)
• Sandra „Luna” Jaromij – Policjantka (odc. 1)

Wykonanie piosenek:

• „Piosenka Trevora”: Szibin (odc. 5)
• „Misiu, misiu mój”: Kajetan „Kaimak” Paszek, Milena „Akay” Andrukiewicz, Anna Grygorowicz, Patrycja „P4tiszka” Majorek, Maciej „Mickey” Szutko (odc. 5)
• „Diabeł w ludzkiej skórze”: Liwia „Asha” Stępień, Kamil „Szedo” Kluska, Katarzyna „Nemi” Nawrot, Persephone (odc. 5)
• „Nie ma co przed tym wiać”: Paulina Dzierzkowska, Jakub „Srb” Nowak, Soniuss, Adam Żejmo, Karol „Pinkadermus” Malczewski (odc. 5)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
02.06.2024	01	Łowcy Gwiazd	Reach for the Stars	YT
16.06.2024	02	Dzika rozgrywka	Gone Buck Wild!	YT
30.06.2024	03	H2Obłęd	H2Oh-No!	YT
14.07.2024	04	Piaskiem po oczach	Sandbag Sabotage	YT
03.08.2024	05	Turbulentny triathlon	The Turbulent Triathlon	YT
11.08.2024	06	Uderz w struny	Strike a Chord	YT
25.08.2024	07	Pogromcy włóczek	Ball Busters	YT
08.09.2024	08	Astrofaza	Give Me Some Space!	YT
22.09.2024	09	Śliscy i wściekli	Slip & Sly	YT
06.10.2024	10	Wszystkie chwyty dozwolone	All’s Fair in Love and Paintball	YT
20.10.2024	11	Ostatnia deska ratunku	Last Second Chance	YT
03.11.2024	12	Głodni jak wilki	Hungry Like the Wolf	YT
17.11.2024	13	Iniemalaki	Dis-vengers	YT
01.12.2024	14	Zegar Tiktokuje	TikTok on the Clock	YT
21.12.2024	15	Zrzucić ciężar z ramion	Weight Off Your Shoulders	YT
29.12.2024	16	Na samo dno	Gone Downhill	YT
12.01.2025	17	Niczym czarny koń	Like a Dark Horse	YT
26.01.2025	18	Elektryczny wstrząs	State of Shock	YT
09.02.2025	19	Nie ma to jak Motel	No Vacancy	YT
23.02.2025	20	Co moje to moje	What’s Mine Is Mine	YT
09.03.2025	21	Po trupach do celu	Put to the Sword	YT