Bąbelkowy świat gupików: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: lit. |
|||
| Linia 262: | Linia 262: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|'' | ||
| rowspan=2|''Bubble Puppy’s Fin-tastic Fairy Tale | | rowspan=2|''Bubble Puppy’s Fin-tastic Fairy Tale | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
|- | |- | ||
| Linia 314: | Linia 314: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 321: | Linia 321: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 328: | Linia 328: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 335: | Linia 335: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Only the Sphinx Nose'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 345: | Linia 345: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Bring on the Bugs!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 352: | Linia 352: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Bubble Duckies!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 359: | Linia 359: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Triple-Track Train Race!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 373: | Linia 373: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Good Hair Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 20:43, 25 lut 2013
Bąbelkowy świat gupików (org. Bubble Guppies, 2011-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 16 kwietnia 2011 roku.
Fabuła
Tytułowe gupiki – Gill, Molly, Goby, Deema, Nonny oraz Oona – zabierają widzów w niesamowitą podróż. W każdym odcinku zachęcają najmłodszych do udziału w jednej z interaktywnych gier i zapraszają do zabawy, w której nie zabraknie tańca i muzyki. Wszystko to odbywa się w wielobarwnej podwodnej scenerii wśród koralowców i morskich ogrodów.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecierska (odc. 26-40)
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Górka
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Magdalena Krylik – Molly
- Anna Sroka –
- Gill,
- Pani Burmistrz (odc. 13)
- Małgorzata Szymańska – Deema
- Joanna Pach – Oona
- Anna Apostolakis – Nonny
- Adam Krylik – Pan Grouper
- Brygida Turowska –
- Goby,
- pani doktor (odc. 6)
- Mikołaj Klimek –
- Małż (odc. 1-2),
- Krab majster (odc. 3),
- Zgniły Pomidor (odc. 4),
- Goryl (odc. 6),
- Krab reżyser przedstawienia (odc. 12),
- Potwór morski (odc. 16),
- Maszerujący bandyta (odc. 17),
- kosmita (odc. 18),
- komendant straży pożarnej (odc. 26)
- Zbigniew Konopka –
- Piłkowy Psuj (odc. 2),
- Krab budowniczy #1 (odc. 3),
- Pan Zrzędorybski (odc. 4),
- Rock Mes Homar Ogromny (odc. 5)
- Robert Tondera –
- Rak – komentator (odc. 2),
- Krab budowniczy #2 (odc. 3),
- Krab – restaurator (odc. 4),
- Krab – zastępowy (odc. 7),
- Ojciec ślimak (odc. 8),
- Ślimak – komentator (odc. 16),
- Krab grający na werblach (odc. 17),
- spiker na występie (odc. 17)
- Janusz Wituch –
- Krab – budowniczy #3 (odc. 3),
- Hipek (odc. 6),
- Krab – farmer (odc. 11),
- grający dużego złego wilka (odc. 12),
- Dan – pracownik hipermarketu (odc. 14),
- Igor (odc. 15),
- Czerwony zawodnik (odc. 16),
- Ślimak – dyrygent (odc. 17)
- Karol Wróblewski –
- George (odc. 4),
- Krab – pielęgniarz (odc. 6)
- Katarzyna Łaska –
- Krab grający na perkusji (odc. 4),
- Mama Aviego (odc. 6)
- Hanna Kinder-Kiss – Avi (odc. 6)
- Monika Wierzbicka –
- Krab – pielęgniarka (odc. 6),
- pani Pikito (odc. 14)
- Małgorzata Boratyńska – Mały ślimak (odc. 8)
- Miłogost Reczek – Krab – kierowca autobusu (odc. 10)
- Beata Łuczak – grająca jedną ze świnek (odc. 12)
- Ewa Serwa – organizatorka imprezy w nawiedzonym domu (odc. 15)
- Agnieszka Kunikowska – pracowniczka planetarium (odc. 18)
i inni
Śpiewali: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Adam Krylik i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.04.2011 | 01 | Dzień małża | Happy Clam Day! |
| 17.04.2011 | 02 | Koszerybkówka | Fishketball! |
| 24.04.2011 | 03 | Zbuduj mi dom | Build Me a Building! |
| 01.05.2011 | 04 | Danie specjalne | The Grumpfish Special! |
| 08.05.2011 | 05 | Gramy rock and rolla | We Totally Rock! |
| 15.05.2011 | 06 | Wezwij krabulans | Call a Clambulance |
| 22.05.2011 | 07 | Legenda Różowej Stopy | The Legend of Pinkfoot |
| 29.05.2011 | 08 | Szczeniak Bąbel | Bubble Puppy! |
| 05.06.2011 | 09 | Kto lubi kopać? | Can You Dig It? |
| 12.06.2011 | 10 | Wielki jubileusz krewetkolecia | Super Shrimptennial Celebration |
| 11.09.2011 | 11 | Mieć krowę! | Have a Cow! |
| 18.09.2011 | 12 | Kto będzie dużym złym wilkiem? | Who’s Gonna Play the Big Bad Wolf? |
| 25.09.2011 | 13 | Wiosenna kura przybywa | The Spring Chicken is Coming |
| 02.10.2011 | 14 | Bąbelkowe chrupki | Bubble Bites! |
| 30.10.2011 | 15 | Impreza w nawiedzonym domu | Haunted House Party! |
| 09.10.2011 | 16 | Wyścig o kredkową nagrodę | The Crayon Prix |
| 16.10.2011 | 17 | Kaczki w szeregu | Ducks in a Row! |
| 23.10.2011 | 18 | Księżycowe kamienie | The Moon Rocks! |
| 06.11.2011 | 19 | W górę, w górę i fru! | Gup, Gup and Away! |
| 13.11.2011 | 20 | Chłopiec spotyka wiewiórkę | Boy Meets Squirrel! |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.10.2012 | 21 | X Marks the Spot | |
| 14.12.2012 | 22 | Wesołych świąt, panie Zrzędorybski! | Happy Holidays, Mr. Grumpfish! |
| 02.10.2012 | 23 | The Lonely Rhino | |
| 31.12.2012 | 24 | Bubble Puppy’s Fin-tastic Fairy Tale | |
| 01.01.2013 | 25 | ||
| 03.10.2012 | 26 | Strażak Gil rusza na ratunek | Firefighter Gil to the Rescue! |
| 04.10.2012 | 27 | Parada kowbojek | The Cowgirl Parade |
| 09.10.2012 | 28 | Ciężarówka gigant | Humunga-Truck! |
| 11.12.2012 | 29 | Ząb na wylocie | A Tooth on the Looth! |
| 12.12.2012 | 30 | Zabawa na plaży | The Beach Ball! |
| 13.12.2012 | 31 | Bracia Krewetkowie | The Sizzling Scampinis! |
| 14.01.2013 | 32 | Construction Psyched | |
| 15.01.2013 | 33 | Sir Nonny the Nice | |
| 16.01.2013 | 34 | Bubble-Cadabra | |
| 17.01.2013 | 35 | Only the Sphinx Nose | |
| 36 | Bring on the Bugs! | ||
| 37 | Bubble Duckies! | ||
| 38 | Triple-Track Train Race! | ||
| 39 | Check It Out! | ||
| 40 | Good Hair Day | ||
Linki zewnętrzne
- Bąbelkowy świat gupików w polskiej Wikipedii
