Klopsiki kontratakują: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Klopsiki kontratakują | |tytuł=Klopsiki kontratakują | ||
|tytuł oryginalny= Cloudy with a Chance of Meatballs 2 | |tytuł oryginalny=Cloudy with a Chance of Meatballs 2 | ||
|plakat= Klopsiki kontratakują.jpg | |plakat=Klopsiki kontratakują.jpg | ||
|gatunek= animowany, familijny, komedia | |gatunek=animowany, familijny, komedia | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | ||
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]] | |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | ||
|rok= 2013 | |rok=2013 | ||
|data premiery= 11 października [[2013]] | |data premiery= 11 października [[2013]] | ||
}} | }} | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=FN_NcETpog4 Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=FN_NcETpog4 Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|595004}} | * {{filmweb|film|595004}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:54, 3 wrz 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Klopsiki kontratakują |
| Tytuł oryginalny | Cloudy with a Chance of Meatballs 2 |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 11 października 2013 |
Klopsiki kontratakują (ang. Cloudy with a Chance of Meatballs 2, 2013) − amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 2009 roku − Klopsiki i inne zjawiska pogodowe.
Premiera filmu w polskich kinach − 11 października 2013 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Kontynuacja przeboju kinowego z 2009 roku. Flint Lockwood i jego przyjaciele ponoszą surowe konsekwencje wywołanego przez siebie spożywczego kataklizmu, który zniszczył ich miasto. Muszą opuścić rodzinne strony. Idol Flinta, Chester V, proponuje mu pracę w firmie zajmującej się oczyszczaniem wyspy. Zatrudnieni w tej korporacji wybitni wynalazcy obmyślają nowatorskie rozwiązania technologiczne, mające służyć dobru ludzkości. Flint odkrywa, że jego maszyna, niegdyś zamieniająca wodę w żywność, wciąż działa. Obecnie jednak nieudany wynalazek Lockwooda produkuje zmutowane bestie gastronomiczne, posiadające cechy produktów spożywczych i zwierząt. Są wśród nich ożywione pikle, pół krewetki, pół szympansy i przerażające krzyżówki szarlotek z tuńczykami. Flint z pomocą towarzyszy musi ocalić świat przed groźnymi monstrami. W polskiej wersji językowej filmu głosu postaciom użyczyli m.in. Jacek Bończyk w roli Flinta, Monika Pikuła jako Sam Sparks i Tomasz Borkowski jako Chester V.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1176018
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej występują:
- Jacek Bończyk − Flint Lockwood
- Monika Pikuła − Sam Sparks
- Tomasz Borkowski − Chester V
- Anna Sztejner-Pierczyńska − Barb
- Piotr Bąk − Tim Lockwood
- Miłogost Reczek − Burmistrz Shelbourne
- Jakub Szydłowski − Brent
- Robert Tondera − Earl
W pozostałych rolach:
- Przemysław Nikiel − Manny
- Jarosław Domin − Zenek
- Mateusz Ceran − Młody Flint
- Wojciech Chorąży − Jeden z naukowców przy Stacji Motywacyjnej
- Paweł Szczesny −
- Patrick Patrickson,
- Jeden z naukowców przy Stacji Motywacyjnej
- Joanna Węgrzynowska − Jedna z naukowców przy Stacji Motywacyjnej
- Janusz Wituch −
- Spiker ceremonii wybrania Inwentonauty,
- Klient
i inni
Wykonanie piosenki: Grzegorz Pawlak
Lektor: Grzegorz Pawlak
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Klopsiki kontratakują w bazie filmweb.pl
