Wilczy król: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2025 | |lata produkcji=2025 | ||
|data premiery=20 marca [[2025]] | |data premiery=20 marca [[2025]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=16 z 16 | ||
}}'''Wilczy król''' (ang. ''Wolf King'') – brytyjsko-amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 20 marca [[2025]] roku. | }} | ||
'''Wilczy król''' (ang. ''Wolf King'') – brytyjsko-amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 20 marca [[2025]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
„Wilczy król” na podstawie książek Curtisa Joblinga z serii „Wereworld” to epicki serial fantasy o przygodach nastoletniego Drew Ferrana, który odkrywa, że jest ostatnim z klanu wilkołaków i prawowitym (choć niechętnym) władcą ich krainy. Aby odzyskać tron, musi podjąć walkę z tyranią lwów. | „Wilczy król” na podstawie książek Curtisa Joblinga z serii „Wereworld” to epicki serial fantasy o przygodach nastoletniego Drew Ferrana, który odkrywa, że jest ostatnim z klanu wilkołaków i prawowitym (choć niechętnym) władcą ich krainy. Aby odzyskać tron, musi podjąć walkę z tyranią lwów. | ||
| Linia 30: | Linia 31: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Vanmorten''', | ** '''Vanmorten''', | ||
** '''Vankaskan''' <small>(odc. 6- | ** '''Vankaskan''' <small>(odc. 6-11, 15-16)</small> | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Trent''' <small>(odc. 1, 8)</small> | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Trent''' <small>(odc. 1, 8, 14-16)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Mack''' <small>(odc. 1, 7-8)</small> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Mack''' <small>(odc. 1, 7-8)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tilly''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tilly''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Maja Polka]] – '''Erin''' <small>(odc. 1, 5)</small> | * [[Maja Polka]] – '''Erin''' <small>(odc. 1, 5)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Hamwell''' <small>(odc. 1, 3, 6)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Hamwell''' <small>(odc. 1, 3, 6)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Hrabia Vega''' <small>(odc. 1, 6- | * [[Modest Ruciński]] – '''Hrabia Vega''' <small>(odc. 1, 6-16)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Hector''' <small>(odc. 2- | * [[Karol Osentowski]] – '''Hector''' <small>(odc. 2-16)</small> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Lucas''' <small>(odc. 2-4, 6- | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Lucas''' <small>(odc. 2-4, 6-9, 11, 13-16)</small> | ||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Broghan''' <small>(odc. 2-3, 8)</small> | * [[Grzegorz Borowski]] – '''Broghan''' <small>(odc. 2-3, 8-10, 12-16)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Księżna Rainier''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Księżna Rainier''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Gretchen''' <small>(odc. 3-5, 8)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Gretchen''' <small>(odc. 3-5, 8-9, 11, 13-16)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Baron Huth''' <small>(odc. 3, 6)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Lord Vincent''' <small>(odc. 3, 5, 8)</small> | ** '''Baron Huth''' <small>(odc. 3, 6, 11)</small>, | ||
** '''Zadka Korga''' <small>(odc. 10-11)</small> | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Lord Vincent''' <small>(odc. 3, 5, 8, 10-11, 14-16)</small> | |||
* [[Konrad Darocha]] – '''Szaman''' <small>(odc. 3-4, 6)</small> | * [[Konrad Darocha]] – '''Szaman''' <small>(odc. 3-4, 6)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Król Leopold''' <small>(odc. 6- | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Król Leopold''' <small>(odc. 6-9, 12, 14-16)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mikkel''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Mikkel''' <small>(odc. 7, 12)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Manfred''' <small>(odc. 7- | * [[Michał Konarski]] – '''Manfred''' <small>(odc. 7-10, 12-15)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Królowa Amelie''' <small>(odc. 7- | * [[Ewa Serwa]] – '''Królowa Amelie''' <small>(odc. 7-10, 12-15)</small> | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Baba Korga''' <small>(odc. 10-11, 16)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Ringlin''' <small>(odc. 11-15)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Baron Ewan''' <small>(odc. 12-16)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Hrabia Kesslar''' <small>(odc. 12, 16)</small> | |||
* [[Martin Fitch]] – '''Lord Conrad''' <small>(odc. 13-16)</small> | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Orsino''' <small>(odc. 14-16)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | * [[Aleksandra Nowicka]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | |||
* [[Jakub Damore Krekora|Jakub Damore-Krekora]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 108: | Linia 118: | ||
| ''Upadek lwa'' | | ''Upadek lwa'' | ||
| ''The Fall of the Lion'' | | ''The Fall of the Lion'' | ||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | |||
| ''Jego wilcza mość'' | |||
| ''The Wolf in Waiting'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | |||
| ''Baba Korga'' | |||
| ''The Wolf in Waiting'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | |||
| ''Ugryzienie'' | |||
| ''Biting Point'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | |||
| ''Piekło w Haggardzie'' | |||
| ''Hell Comes to Haggard'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | |||
| ''Nadciąga burza'' | |||
| ''The Gathering Storm'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | |||
| ''Rozliczenie'' | |||
| ''The Reckoning'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | |||
| ''Ścigany'' | |||
| ''Hunted'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | |||
| ''Upadek wilka'' | |||
| ''The Fall of the Wolf'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 13:04, 14 wrz 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Wilczy król |
| Tytuł oryginalny | Wolf King |
| Gatunek | animowany, fantasy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 20 marca 2025 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Wilczy król (ang. Wolf King) – brytyjsko-amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 20 marca 2025 roku.
Fabuła
„Wilczy król” na podstawie książek Curtisa Joblinga z serii „Wereworld” to epicki serial fantasy o przygodach nastoletniego Drew Ferrana, który odkrywa, że jest ostatnim z klanu wilkołaków i prawowitym (choć niechętnym) władcą ich krainy. Aby odzyskać tron, musi podjąć walkę z tyranią lwów.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Dialogi: Michał Kania
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Nagranie dialogów: Marta Lopukh
Zgranie wersji polskiej: Marta Lopukh
Koordynacja projektu: Aleksandra Furmanowicz
Nadzór produkcji: Agata Leonczak
Obsada:
- Ignacy Martusewicz – Drew
- Julia Siechowicz – Whitley
- Szymon Kuśmider – Duke Bergan
- Ryszard Olesiński –
- Vanmorten,
- Vankaskan (odc. 6-11, 15-16)
Obsada dodatkowa:
- Aleksander Sosiński – Trent (odc. 1, 8, 14-16)
- Maciej Maciejewski – Mack (odc. 1, 7-8)
- Agnieszka Kunikowska – Tilly (odc. 1)
- Maja Polka – Erin (odc. 1, 5)
- Cezary Kwieciński – Hamwell (odc. 1, 3, 6)
- Modest Ruciński – Hrabia Vega (odc. 1, 6-16)
- Karol Osentowski – Hector (odc. 2-16)
- Karol Jankiewicz – Książę Lucas (odc. 2-4, 6-9, 11, 13-16)
- Grzegorz Borowski – Broghan (odc. 2-3, 8-10, 12-16)
- Klementyna Umer – Księżna Rainier (odc. 2-3)
- Marta Dobecka – Gretchen (odc. 3-5, 8-9, 11, 13-16)
- Andrzej Chudy –
- Baron Huth (odc. 3, 6, 11),
- Zadka Korga (odc. 10-11)
- Michał Klawiter – Lord Vincent (odc. 3, 5, 8, 10-11, 14-16)
- Konrad Darocha – Szaman (odc. 3-4, 6)
- Jakub Wieczorek – Król Leopold (odc. 6-9, 12, 14-16)
- Wojciech Chorąży – Mikkel (odc. 7, 12)
- Michał Konarski – Manfred (odc. 7-10, 12-15)
- Ewa Serwa – Królowa Amelie (odc. 7-10, 12-15)
- Katarzyna Skolimowska – Baba Korga (odc. 10-11, 16)
- Janusz Wituch – Ringlin (odc. 11-15)
- Stefan Knothe – Baron Ewan (odc. 12-16)
- Jacek Król – Hrabia Kesslar (odc. 12, 16)
- Martin Fitch – Lord Conrad (odc. 13-16)
- Szymon Mysłakowski – Orsino (odc. 14-16)
- Tomasz Jarosz
- Anna Wodzyńska
- Aleksandra Nowicka
- Mateusz Kwiecień
- Małgorzata Gradkowska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Michał Podsiadło
- Julia Kołakowska-Bytner
- Jakub Damore-Krekora
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.03.2025 | 01 | Narodziny wilka | The Rise of the Wolf |
| 20.03.2025 | 02 | Brackenholme | Brackenholme |
| 20.03.2025 | 03 | Bestia w niewoli | The Caged Beast |
| 20.03.2025 | 04 | Wyrmwood | The Wyrmwood |
| 20.03.2025 | 05 | Powrót do Motley | Return to Motley |
| 20.03.2025 | 06 | Maelstrom | The Maelstrom |
| 20.03.2025 | 07 | Uwięziony | Chained |
| 20.03.2025 | 08 | Upadek lwa | The Fall of the Lion |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.09.2025 | 09 | Jego wilcza mość | The Wolf in Waiting |
| 11.09.2025 | 10 | Baba Korga | The Wolf in Waiting |
| 11.09.2025 | 11 | Ugryzienie | Biting Point |
| 11.09.2025 | 12 | Piekło w Haggardzie | Hell Comes to Haggard |
| 11.09.2025 | 13 | Nadciąga burza | The Gathering Storm |
| 11.09.2025 | 14 | Rozliczenie | The Reckoning |
| 11.09.2025 | 15 | Ścigany | Hunted |
| 11.09.2025 | 16 | Upadek wilka | The Fall of the Wolf |
Linki zewnętrzne
- Wilczy król w bazie Netflix
- Wilczy król w bazie Internet Movie Database (IMDb)
