Świat małej księżniczki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1146 edycji
Nie podano opisu zmian
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1146 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[MiniMini+|MiniMini]] <small>(2. wersja)</small>
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[MiniMini+|MiniMini]] <small>(1. i 2. wersja)</small>
|lata produkcji=2006-2020
|lata produkcji=2006-2020
|data premiery=5 grudnia [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />14 czerwca [[2010]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=5 grudnia [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />14 czerwca [[2010]] <small>(2. wersja)</small>

Wersja z 16:01, 4 paź 2025

Tytuł Świat małej księżniczki
Tytuł oryginalny Little Princess
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1 (1. wersja),
MiniMini (1. i 2. wersja)
Lata produkcji 2006-2020
Data premiery dubbingu 5 grudnia 2007 (1. wersja)
14 czerwca 2010 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		2 z 4 (1. wersja)
1 z 4 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki główna seria:
65 ze 130 (1. wersja)
35 ze 130 (2. wersja)
odcinki specjalne: 2 z 2

Świat małej księżniczki (ang. Little Princess) – brytyjski serial animowany.

Emitowany w Polsce na kanałach TVP1 (premiera: 5 grudnia 2007 roku) i MiniMini (premiera: 1 września 2008 roku).

Fabuła

Animowany serial dla przedszkolaków na podstawie książki Tonny’ego Rossa pod tym samym tytułem. Jego bohaterką jest energiczna mała księżniczka. Ma 4 lata. Uwielbia się bawić i przeżywać różne przygody. Dziewczynkę rozpiera energia i ciekawość świata. Czasem napotyka na trudności, lecz dzięki swemu sprytowi i poczuciu humoru, zawsze potrafi sobie z nimi poradzić. Mała księżniczka pomaga najmłodszym znaleźć odpowiedzi na pytania dotyczące otaczającego je świata.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Tekst piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Druga wersja dubbingu (seria II)

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Obsada: Dorota Kawęcka
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Paweł Galia

Spis odcinków

Premiera
(TVP1) 		Premiera
(MiniMini) 		№ Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.12.2007 001 Ja chcę swój ząb ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want My Tooth
12.12.2007 002 Nie pomagajcie mi ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Want Help
19.12.2007 003 Ja nie chcę spać ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Want to Go to Bed
02.01.2008 004 Nie wiem kim chcę być ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Know What to Be
09.01.2008 005 Zapomniałam ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Can’t Remember
16.01.2008 006 Oddajcie mi smoczek ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want My Dummy
23.01.2008 007 Nauczcie mnie gwizdać ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want to Whistle
30.01.2008 008 Ja nie chcę się kąpać ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Want a Bath
06.02.2008 009 Ja tego nie zrobiłam ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Didn’t Do It
13.02.2008 010 Ja nie chcę się czesać ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Want to Comb My Hair
20.02.2008 011 Nie lubię warzyw ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Like Salad
27.02.2008 012 Nauczcie mnie magicznych sztuczek ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want to Do Magic
05.03.2008 013 Nie będę zbierać zabawek ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Want to Tidy Up
12.03.2008 014 Ja chcę trąbkę ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want a Trumpet
19.03.2008 015 Nie lubię się z nikim dzielić ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Want to Share
26.03.2008 016 Nie znoszę dżdżownic ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Like Worms
02.04.2008 017 Gdzie jest mój głos? ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want My Voice Back
09.04.2008 018 Co się stało Gilbertowi? ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– What’s Wrong with Gilbert?
16.04.2008 019 Chcę mieć namiot ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want a Tent
23.04.2008 020 Ja chcę wygrywać ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want to Win
30.04.2008 021 Ja nie chcę być chora ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Want a Cold
07.05.2008 022 Pokojówka ma wolne ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Maid’s Day Off?
14.05.2008 023 Mogę ją zatrzymać ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Can I Keep It
21.05.2008 024 Chcę zrobić tort ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want To Cook
28.05.2008 025 Nie lubię jesieni ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Like Autumn
04.06.2008 026 Ja nie chce się drapać ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Don’t Want Nits
07.07.2008 027 Ja chcę nowe buty ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want My New Shoes
12.09.2008 028 Ja chcę mojego ślimaka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want My Snail
19.09.2008 029 To wszystko jest moje! ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– But They’re Mine
31.12.2008 030 Ja chcę sanki ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Want My Sledge
SERIA DRUGA
03.07.2012 14.06.2010 031 Ja chcę mieć sklep Chcę mieć sklep I Want a Shop
01.08.2012 15.06.2010 032 Dzień sportu Dzień sportu It’s Sports Day
02.08.2012 16.06.2010 033 Ja chcę być piratem! Chcę być piratem I Want to be a Pirate
03.08.2012 17.06.2010 034 Ja chcę iść na jarmark! Ja chcę na jarmark I Want to Go to The Fair
06.08.2012 18.06.2010 035 Ja chcę się przebrać! Chcę się przebrać I Want to Dress Up
07.08.2012 19.06.2010 036 Ja chcę mieć niespodziankę! Chcę mieć niespodziankę I Want a Surprise
07.08.2012 20.06.2010 037 Ja chcę rower! Ja chcę mieć rower I Want a Bicycle
09.08.2012 21.06.2010 038 Ja nigdzie nie wyjadę! Nie chcę wyjeżdżać I Don’t Want to Leave Home
10.08.2012 22.06.2010 039 Chcę mieć najlepszego przyjaciela! Chcę mieć przyjaciela I Want a Best Friend
13.08.2012 23.06.2010 040 Ja nie chcę pocałować cioci! Nie chcę pocałować cioci I Don’t Want to Kiss Great Aunty
14.08.2012 24.06.2010 041 Ja chcę mieć nocną ucztę! Chcę uczty o północy I Want a Midnight Feast
20.12.2012 25.06.2010 042 Ja chcę być grzeczna! Chcę być grzeczna I Want to Be Good
16.08.2012 26.06.2010 043 Ja chcę swoje kredki! Chcę moje kredki I Want My Crayons
17.08.2012 27.06.2010 044 Ja chcę być duża! Chcę być wysoka I Want to Be Tall
20.08.2012 28.06.2010 045 Zostawcie mi plaster! Chcę mieć plaster I Want My Plaster
21.08.2012 29.06.2010 046 Ja chcę się huśtać! Chcę mieć huśtawkę I Want a Swing
22.08.2012 30.06.2010 047 Ja chcę być dzidziusiem! Ja chcę być dzieckiem I Want to Be A Baby
23.08.2012 01.07.2010 048 Ja chcę być jaskiniowcem! Chcę być jaskiniowcem I Want to Be a Cavegirl
24.08.2012 02.07.2010 049 Chcę mieć teatrzyk! Chcę mieć teatrzyk I Want My Puppets
07.01.2013 03.07.2010 050 Dzień Matki Dzień matki Mother’s Day!
27.08.2012 04.07.2010 051 Ja chcę być odkrywcą! Ja chcę być odkrywcą I Want to Be an Explorer
28.08.2012 05.07.2010 052 Ja chcę mieć kolekcję Chcę coś zbierać I Want to Collect
29.08.2012 06.07.2010 053 Ja chcę być królową! Chcę być królową I Want to Be Queen
30.08.2012 07.07.2010 054 Ja chcę grać w piłkę Ja chcę grać w piłkę I Want to Play Football
02.11.2012 08.07.2010 055 Ja chcę się bawić na deszczu! Chcę się bawić w deszczu I Want to Play in The Rain
31.08.2012 09.07.2010 056 Ma być show i już! Chcę zrobić pokaz (wersja MiniMini)
(wersja TVP) 		I Want to Do a Show
21.07.2012 10.07.2010 057 Ja nie chcę tańczyć!' Nie chcę tańczyć I Don’t Want to Dance
30.07.2012 11.07.2010 058 Ja chcę jechać na wakacje Chcę jechać na wakacje I Want to Go on Holiday
26.07.2012 12.07.2010 059 Ja chce mieć owcę! Chcę mieć owcę I Want My Sheep
13.12.2012 13.07.2010 060 Ja nie chcę tego przegapić! Nie chcę tego przegapić I Don’t Want to Miss It
08.11.2012 14.07.2010 061 Ja chcę znaleźć skarb! Chcę znaleźć skarb I Want to Find the Treasure
15.11.2012 15.07.2010 062 Możecie mi to oddać? Czy mogę go odzyskać? Can I Have It Back Now, Please?
22.11.2012 16.07.2010 063 Ja chce więcej fasolki! Ja chcę jeść fasolę I Want Baked Beans
29.11.2012 17.07.2010 064 Ja nie lubię piorunów! Nie lubię burzy I Don’t Like Thunderstorms
06.12.2012 18.07.2010 065 Ja nie zdradzam sekretów! Potrafię dochować tajemnicy I Can Keep a Secret
ODCINKI SPECJALNE
04.09.2010 066 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Festiwal zbiorów Harvest Festival!
06.12.2010 067 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Boże Narodzenie A Merry Little Christmas
SERIA TRZECIA
068 I Want My Horace
069 I Want to Be a Bridesmaid
070 I Want My Treehouse
071 I Want to Be a Vet
072 I Want to Cut Out
073 I Want Scruff
074 I Want to Skate
075 I Want to Go to the Seaside
076 Please Don’t Go
077 I Want My Duck
078 I’m Going to Win the Rosette
079 I Don’t Like Arguments
080 I Want to Sing
081 I Want to Play a Joke
082 I Want to Be a Detective
083 I Want My Robin
084 I Want a Gymkhana
085 Who Turned the Lights Off?
086 I Want to Be Strong
087 I Don’t Want to Play the Piano
088 I Want to Go to Space
089 I Want to Be a Policeman
090 I Want To Go Camping
091 I Want To Recycle
092 I Want to Be a Nurse
093 I Want to Play Hide and Seek
094 I Want a New Bedroom
095 I Want Your Tiara
096 I Want to Be Famous
097 I Want a Sleepover
098 I Want To Ice Skate
099 I Want A Penpal
100 I Want My Go Kart
101 I Musn’t Be Bossy
102 I Want a Stick Insect

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_małej_księżniczki&oldid=226697”
Powered by MediaWiki