Wyprowadzka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:57, 11 paź 2025



Tytuł	Wyprowadzka
Tytuł oryginalny	Moving Day
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja, 2. wersja i 3. wersja), Puls 2 (1. wersja i 2. wersja), Polsat, TV 4, TV 6 (2. wersja)
Rok produkcji	1936
Data premiery dubbingu	1994 (1. wersja) 2006 (2. wersja) 2012 (3. wersja)

Wyprowadzka (3. wersja) lub Dzień przeprowadzki (1. wersja) (ang. Moving Day) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Mikiego, Donalda i Goofy'ego.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Grabowski – Myszka Miki
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Jan Prochyra – Szeryf Pete

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Włodzimierz Bednarski – Szeryf Pete

Lektor: Piotr Makowski

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Miłogost Reczek – Szeryf Pete
Artur Kaczmarski – Spiker

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=1936
 |dystrybutor dvd=
-|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja, 2. wersja i 3. wersja)</small>, [[TV Puls|Puls 2]] <small>(1. wersja i 2. wersja)</small>, [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]] <small>(2. wersja)</small>
-|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small>
+|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small>
 }}
 '''Wyprowadzka''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Dzień przeprowadzki''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Moving Day'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Mikiego, Donalda i Goofy'ego]]''.
@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
-* [[Jan Prochyra]] – '''Pete (szeryf)'''
+* [[Jan Prochyra]] – '''Szeryf Pete'''
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
 === [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|Druga wersja dubbingu]] ===
-'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete (szeryf)'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Szeryf Pete'''
 '''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
 === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] ===
-'''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
-* [[Miłogost Reczek]] – '''Pete (szeryf)'''
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Szeryf Pete'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
-'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
 [[Kategoria:Miki, Donald i Goofy]]