Rodzina Whiteoaków: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:30, 22 gru 2025


Tytuł	Rodzina Whiteoaków
Tytuł oryginalny	The Whiteoaks of Jalna
Gatunek	obyczajowy
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TP1
Lata produkcji	1972
Data premiery dubbingu	2 listopada 1975
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Rodzina Whiteoaków (ang. The Whiteoaks of Jalna) – kanadyjski serial obyczajowy.

Serial w Polsce był emitowany od 2 listopada 1975 do 27 stycznia 1976 roku w TP1.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Marian Kociniak – Młody Renny Whiteoak
Zdzisław Mrożewski – Stary Renny Whiteoak
Danuta Szaflarska – Adelina I
Zdzisław Salaburski – Stryj Ernest
Jerzy Kamas – Filip II
Barbara Wrzesińska – Młoda Meg Whiteoak
Teofila Koronkiewicz – Stara Meg Whiteoak
Mira Morawska – Ciotka Augusta
Andrzej Seweryn – Eden Whiteoak
Krzysztof Majchrzak – Młody Piers
Zygmunt Listkiewicz – Stary Piers
Mirosław Konarowski – Młody Finch
Henryk Machalica – Stary Finch
Jolanta Wołłejko – Młoda Alina Archer
Zofia Mrozowska – Stara Alina Archer
Jolanta Zykun – Pheasant Vaughan
Piotr Fronczewski – Maurycy Vaughan
Maciej Rayzacher – Christian
Andrzej Kopiczyński – Filip III
Mirosława Dubrawska – Adelina II
Anna Romantowska – Roma
Piotr Zaborowski – Ernest
Małgorzata Włodarska – Wiktoria
Grażyna Staniszewska – Ruth

i inni

Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński

Linki zewnętrzne

Rodzina Whiteoaków w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 Serial w Polsce był emitowany od 2 listopada [[1975]] do 27 stycznia [[1976]] roku w [[Telewizja Polska|TP1]].
 == Wersja polska ==
-'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Marian Kociniak]] – '''Młody Renny Whiteoak'''
 * [[Zdzisław Mrożewski]] – '''Stary Renny Whiteoak'''
-* [[Danuta Szaflarska]] – '''Babcia Whiteoak'''
+* [[Danuta Szaflarska]] – '''Adelina I'''
-* [[Piotr Fronczewski]] – '''Dawid'''<!--
+* [[Zdzisław Salaburski]] – '''Stryj Ernest'''
+* [[Jerzy Kamas]] – '''Filip II'''
+* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Młoda Meg Whiteoak'''
+* [[Teofila Koronkiewicz]] – '''Stara Meg Whiteoak'''
+* [[Mira Morawska]] – '''Ciotka Augusta'''
+* [[Andrzej Seweryn]] – '''Eden Whiteoak'''
+* [[Krzysztof Majchrzak]] – '''Młody Piers'''
+* [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Stary Piers'''
+* [[Mirosław Konarowski]] – '''Młody Finch'''
+* [[Henryk Machalica]] – '''Stary Finch'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Młoda Alina Archer'''
+* [[Zofia Mrozowska]] – '''Stara Alina Archer'''
+* [[Jolanta Zykun]] – '''Pheasant Vaughan'''
+* [[Piotr Fronczewski]] – '''Maurycy Vaughan'''
+* [[Maciej Rayzacher]] – '''Christian'''
+* [[Andrzej Kopiczyński]] – '''Filip III'''
+* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Adelina II'''
+* [[Anna Romantowska]] – '''Roma'''
+* [[Piotr Zaborowski]] – '''Ernest'''
+* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Wiktoria'''
+* [[Grażyna Staniszewska]] – '''Ruth'''<!--
 * [[Anna Seniuk]]-->
 i inni
+'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
+'''Dialogi polskie''':
+* [[Krystyna Albrecht]],
+* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]
+'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{IMDb|film|0251558}}
 [[Kategoria: Seriale fabularne]]