Proste sprawy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:55, 2 lut 2026


Tytuł	Proste sprawy
Tytuł oryginalny	The Simple Things
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja i 3. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+, YouTube – Disney Channel Polska (2. wersja)
Rok produkcji	1953
Data premiery dubbingu	1994 (1. wersja) 2012 (3. wersja)

Proste sprawy (2. wersja i 3. wersja) lub Proste rzeczy (1. wersja) (ang. The Simple Things) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Myszki Miki.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Stefan Mroczek
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Grabowski – Myszka Miki

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Tekst polski: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:

Marek Robaczewski – Pluto
Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Barbara Pigoń – Mewa
Artur Kaczmarski – Spiker

Piosenki śpiewali: Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Adam Krylik, Juliusz Kamil Kuźnik, Katarzyna Łaska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Tekst polski: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Jarosław Domin – Mewa
Artur Kaczmarski – Spiker

Plansza

Druga wersja dubbingu

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=1953
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja i 3. wersja)</small>
-|platforma= [[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
+|platforma= [[Disney+]], YouTube – Disney Channel Polska <small>(2. wersja)</small>
 |data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small>
 }}'''Proste sprawy''' <small>(2. wersja i 3. wersja)</small> lub '''Proste rzeczy''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Simple Things'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]''.
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 === Druga wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 * [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
 * [[Barbara Pigoń]] – '''Mewa'''
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''Narrator''' <small>(na planszy wymieniono omyłkowo Stefana Knothe)</small>
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
-'''Piosenki śpiewali''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Adam Krylik]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
+'''Piosenki śpiewali''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Adam Krylik]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Katarzyna Łaska]]
 === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] ===
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Tekst polski''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />