Belfort i Lupin: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:37, 17 lut 2026



Tytuł	Belfort i Lupin
Tytuł oryginalny	Belfort & Lupin
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	1 marca 2026
Wyemitowane serie	0 z 1
Wyemitowane odcinki	0 z 26

Belfort i Lupin (fr. Belfort & Lupin, 2025) – francuski serial animowany.

Serial będzie emitowany w Polsce od 1 marca 2026 roku na kanale TVP ABC.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dźwięk i montaż: Pawlo Kartojew
Kierownik produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:

Grzegorz Borowski – Belfort
Krzysztof Szczepaniak – Lupin
Dominika Sell-Kukułka – Ariana
Robert Tondera – Bontemps
Janusz Zadura – Bazir
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Diana

W pozostałych rolach:

Ewa Prus –
- Sita,
- Królowa
Agnieszka Kunikowska –
- Wiewiórka,
- Krecik,
- Królewski struś
Ada Chełmińska –
- Madame de la Fayette,
- Maria-Adelajda,
- Żorżeta,
- Kucharka,
- Natasza,
- Łabędzie,
- Aktorka
Bartosz Martyna – Ptak z Wersalu
Anna Gajewska – Pani Piórek
Cezary Kwieciński – Doktor
Norbert Kaczorowski – Lama
Małgorzata Gradkowska
Kamil Mrożek
Emilia Niedzielak
Mateusz Rzeźniczak
Marek Stanisław Sajmbor

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
	01	Lodownia	La glacière
	02	Portret rodzinny	Tableau de famille
	03	Labirynt	Le labyrinthe
	04	Uciekające strusie	Autruches en cavale
	05	Pies elitarny	Chien d’élite
	06	Parada Bucefała	Le carrousel de Bucephale
	07	Występek Ariany	Le crime d’Ariane
	08	Perukowy dom	La maison perruque
	09	'	Les jardins de Versailles
	10	'	Un royal mal de chien
	11	'	Déboussolé
	12	'	Du rififi à la ménagerie
	13	'	SOS cygne en détresse
	14	'	Les 100 ans de madame Rosa
	15	'	Panne de fontaines
	16	'	L’autre Belfort
	17	'	La puce à l’oreille
	18	Zegar tyka dla Lupina	Tic tac pour Lupin
	19	Groszek dla króla	Les petits pois du roi
	20	Odwiedziny Sity	La visite de Sita
	21	Fajerwerkowe szaleństwo	Fou d’artifice
	22	Wielki, groźny wilk	Le grand méchant loup
	23	'	L’art et la crinière
	24	'	Le billard du roi
	25	'	Désaccord majeur
	26	'	Le récital royal

Linki zewnętrzne

Belfort i Lupin w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |platforma=
 |lata produkcji=2025
-|data premiery=2 marca [[2026]]
+|data premiery=1 marca [[2026]]
 |sezony=0 z 1
 |odcinki=0 z 26
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 '''Belfort i Lupin''' (fr. ''Belfort & Lupin'', 2025) – francuski serial animowany.
-Serial będzie emitowany w Polsce od 2 marca [[2026]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
+Serial będzie emitowany w Polsce od 1 marca [[2026]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
@@ Linia 61: / Linia 61: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|Premiera
+!width="12%"|Premiera
 !width="6%"|№
-!width="28%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł polski
-!width="28%"|Tytuł francuski
+!width="41%"|Tytuł francuski
-!width="28%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|01
-| ''''
+| ''Lodownia''
-| ''La Maison Perruque''
+| ''La glacière''
-| ''The Wig House''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|02
-| ''''
+| ''Portret rodzinny''
-| ''Le Crime d’Ariane''
+| ''Tableau de famille''
-| ''The Cat Did It''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|03
-| ''''
+| ''Labirynt''
-| ''Panne de Fontaines''
+| ''Le labyrinthe''
-| ''The Swan’s Ballet''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|04
-| ''''
+| ''Uciekające strusie''
-| ''Chien d’élite''
+| ''Autruches en cavale''
-| ''Elite Dog''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|05
-| ''''
+| ''Pies elitarny''
-| ''Le Labyrinthe''
+| ''Chien d’élite''
-| ''The Golden Maze''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|06
-| ''''
+| ''Parada Bucefała''
-| ''Le Récital Royal''
+| ''Le carrousel de Bucephale''
-| ''The Royal Recital''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|07
-| ''''
+| ''Występek Ariany''
-| ''SOS Cygnes en Détresse''
+| ''Le crime d’Ariane''
-| ''SOS Swans in Distress''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|08
-| ''''
+| ''Perukowy dom''
-| ''Les Petits Pois du Roi''
+| ''La maison perruque''
-| ''The King’s Peas''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''''
-| ''Tableau de Famille''
+| ''Les jardins de Versailles''
-| ''Family Portrait''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''''
-| ''Les Jardins de Versailles''
+| ''Un royal mal de chien''
-| ''The Gardens of Versailles''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
@@ Linia 133: / Linia 122: @@
 | ''''
 | ''Déboussolé''
-| ''Fly Flamingo Fly''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''''
-| ''Tic tac pour Lupin''
+| ''Du rififi à la ménagerie''
-| ''Tick Tock, Lupin!''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''''
-| ''Désaccord majeur''
+| ''SOS cygne en détresse''
-| ''Major Disagreement''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''''
-| ''Du rififi à la ménagerie''
+| ''Les 100 ans de madame Rosa''
-| ''Trouble at the Menagerie''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''''
-| ''Un royal mal de chien''
+| ''Panne de fontaines''
-| ''Sick as a Dog''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''''
-| ''Le carrousel de Bucephale''
+| ''L’autre Belfort''
-| ''Bucephale’s Carousel''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''''
-| ''La glacière''
+| ''La puce à l’oreille''
-| ''Marmot on Ice''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|18
-| ''''
+| ''Zegar tyka dla Lupina''
-| ''Le billard du roi''
+| ''Tic tac pour Lupin''
-| ''The King’s Billiards''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|19
-| ''''
+| ''Groszek dla króla''
-| ''Les 100 ans de Madame Rosa''
+| ''Les petits pois du roi''
-| ''Madame Rosa’s Hundredth Birthday''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|20
-| ''''
+| ''Odwiedziny Sity''
-| ''Autruches en cavale''
+| ''La visite de Sita''
-| ''Ostriches on the Run''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|21
-| ''''
+| ''Fajerwerkowe szaleństwo''
-| ''Fou d’Artifice''
+| ''Fou d’artifice''
-| ''Crazy Fireworks''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|22
-| ''''
+| ''Wielki, groźny wilk''
-| ''La Puce à l’Oreille''
+| ''Le grand méchant loup''
-| ''The Flea in the Ear''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|23
 | ''''
-| ''La Visite de Sita''
+| ''L’art et la crinière''
-| ''Sita’s Visit''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|24
 | ''''
-| ''L’Autre Belfort''
+| ''Le billard du roi''
-| ''The Other Belfort''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|25
 | ''''
-| ''L’Art et la Crinière''
+| ''Désaccord majeur''
-| ''Art and the Mane''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|
 | bgcolor="#CCE2FF"|26
 | ''''
-| ''Le Grand Méchant Loup''
+| ''Le récital royal''
-| ''The Big Bad Wolf''
 |-
 |}