Vampirina: Nastoletnia wampirzyca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|stacja= | |stacja=[[Disney Channel]] | ||
|lata produkcji=2025- | |lata produkcji=2025- | ||
|data premiery=26 listopada [[2025]] | |data premiery=26 listopada [[2025]] | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Vampirina: Nastoletnia wampirzyca''' (ang. ''Vampirina: Teenage Vampire'') – amerykański serial komediowo-muzyczny. | '''Vampirina: Nastoletnia wampirzyca''' (ang. ''Vampirina: Teenage Vampire'') – amerykański serial komediowo-muzyczny. | ||
Dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 26 listopada [[2025]] roku. | Dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 26 listopada [[2025]] roku. Serial emitowany w Polsce od 2 marca [[2026]] roku na kanale [[Disney Channel]]. | ||
== Fabuła == | |||
13-letnia Ina Strachulesku (Kenzi Richardson) wyjeżdża z Transylwanii do szkoły z internatem dla artystów Wilson Hall. Ma nadzieję, że uda jej się spełnić muzyczne marzenia. Ukrywa swoją wampirzą tożsamość, by nie odstraszyć od siebie innych uczniów oraz by uniknąć łowców wampirów, Van Helsingów. Jej rodzice, Roksana (Kate Reinders) i Bogdan (Jeff Meacham), wysyłają razem z córką 600-letniego ducha Emila (Milo Maharlika), by opiekował się nastolatką. Vee zaprzyjaźnia się ze współlokatorką, Sophie Choi (Jiwon Lee), oraz z Eliaszem Summersem (Shaun Dixon). Chłopak ukrywa przed innymi, że należy do Van Helsingów. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1647884 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Anna Wysocka]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Klaudia Pawlikowska]] | '''Koordynacja nagrań''': | ||
* [[Jakub Kostrzewa]], | |||
* [[Karolina Kościk]] | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Klaudia Pawlikowska]], | |||
* [[Anita Ucińska]] | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Anna Stolarska]] – '''Ina''' | * [[Anna Stolarska]] – '''Ina Strachulesku''' | ||
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Sophie''' | * [[Laura Bączkiewicz]] – '''Sophie''' | ||
* [[Michał Chełmiński]] – '''Eliasz''' | * [[Michał Chełmiński]] – '''Eliasz''' | ||
| Linia 37: | Linia 45: | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''DJ Peruka''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Antonina Żbikowska]] – '''DJ Peruka''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Witherspoon''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Witherspoon''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | |||
* [[Marta Dobecka]] | |||
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] | |||
* [[Adrianna Izydorczyk]] | |||
* [[Jakub Jankiewicz]] | |||
* [[Wojciech Melzer]] | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] | |||
* [[Marek Stanisław Sajmbor|Marek Sajmbor]] | |||
* [[Magdalena Wasylik]] | |||
* [[Katarzyna Wincza]] | |||
* [[Teresa Zdanowska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 49: | Linia 69: | ||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01.2026 | | bgcolor="#CCE2FF"|01.2026<ref name="e1">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 02.03.2026.</ref> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01 | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Potencjał roku'' | | ''Potencjał roku'' | ||
| ''First Year to Watch'' | | ''First Year to Watch'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01.2026 | | bgcolor="#CCE2FF"|01.2026<ref name="e1" /> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Pierwszy dzień szkoły'' | | ''Pierwszy dzień szkoły'' | ||
| Linia 130: | Linia 150: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references/> | |||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 09:44, 2 mar 2026
| Tytuł | Vampirina: Nastoletnia wampirzyca |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Vampirina: Teenage Vampire |
| Gatunek | fantasy, komedia, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2025- |
| Data premiery dubbingu | 26 listopada 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 16 |
Vampirina: Nastoletnia wampirzyca (ang. Vampirina: Teenage Vampire) – amerykański serial komediowo-muzyczny.
Dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 26 listopada 2025 roku. Serial emitowany w Polsce od 2 marca 2026 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
13-letnia Ina Strachulesku (Kenzi Richardson) wyjeżdża z Transylwanii do szkoły z internatem dla artystów Wilson Hall. Ma nadzieję, że uda jej się spełnić muzyczne marzenia. Ukrywa swoją wampirzą tożsamość, by nie odstraszyć od siebie innych uczniów oraz by uniknąć łowców wampirów, Van Helsingów. Jej rodzice, Roksana (Kate Reinders) i Bogdan (Jeff Meacham), wysyłają razem z córką 600-letniego ducha Emila (Milo Maharlika), by opiekował się nastolatką. Vee zaprzyjaźnia się ze współlokatorką, Sophie Choi (Jiwon Lee), oraz z Eliaszem Summersem (Shaun Dixon). Chłopak ukrywa przed innymi, że należy do Van Helsingów.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Tłumaczenie i dialogi: Anna Wysocka
Koordynacja nagrań:
Kierownictwo produkcji:
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Stolarska – Ina Strachulesku
- Laura Bączkiewicz – Sophie
- Michał Chełmiński – Eliasz
- Tymon Bitkowski – Emil
- Katarzyna Mogielnicka – Britney
W pozostałych rolach:
- Agata Wicka – Moriah (odc. 5, 9)
- Zuzanna Jaźwińska – Megan (odc. 6, 10)
- Wojciech Żołądkowicz – Kamyk (odc. 8)
- Wiktoria Nakielska – Jordan (odc. 9)
- Jan Szydłowski – Damien (odc. 9)
- Anna Szymańczyk – Dyrektor Merriweather (odc. 10-11)
- Antonina Żbikowska – DJ Peruka (odc. 10)
- Norbert Kaczorowski – Witherspoon (odc. 11)
- Tomasz Błasiak
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Marta Dobecka
- Dorota Furtak
- Adrianna Izydorczyk
- Jakub Jankiewicz
- Wojciech Melzer
- Aleksandra Nowicka
- Marek Sajmbor
- Magdalena Wasylik
- Katarzyna Wincza
- Teresa Zdanowska
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.2026[1] | 01 | Potencjał roku | First Year to Watch |
| 01.2026[1] | 02 | Pierwszy dzień szkoły | First Day of School |
| 01.2026 | 03 | Pierwszy taniec | First Dance |
| 01.2026 | 04 | Pierwszy weekend z rodzicami | First Parents Day |
| 01.2026 | 05 | Pierwszy wróg | First Enemy |
| 01.2026 | 06 | Pierwszy klub | First Club |
| 26.11.2025 | 07 | Pierwsze Halloween | First Halloween |
| 01.2026 | 08 | Pierwszy koszmar | First Nightmare |
| 01.2026 | 09 | Pierwszy egzamin | First Final |
| 01.2026 | 10 | Pierwsze święta | First Holiday |
| 01.2026 | 11 | Pierwsza koleżanka | First Vampire Friend |
| 12 | Pierwsze bicie serca | First Heartbeat | |
| 13 | Pierwszy problem | First Power Trip | |
| 14 | Pierwszy zwierzak | First Pet | |
| 15 | Pierwszy wróg | First Villain | |
| 16 | Pierwszy wampirzy wampir | First Full Vampire | |
