Królewska broda: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:56, 27 maj 2026


Tytuł	Królewska broda
Tytuł oryginalny	The King’s Beard
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMax (1. wersja) TVP1 (2. wersja)
Rok produkcji	2002
Data premiery dubbingu	1 stycznia 2003 (1. wersja) 24 marca 2005 (2. wersja)

Królewska broda (ang. The King’s Beard, 2002) – brytyjski film animowany.

Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza emitowana na kanale MiniMax (premiera: 1 stycznia 2003 roku), druga emitowana na kanale w TVP1 (premiera: 24 marca 2005 roku).

Fabuła

Król Cuthbert, słynący z najdłuższej brody jaką kiedykolwiek można było sobie wyobrazić, jest władcą magicznej i pięknej krainy Mirrored Kingdom.

Jego największym wrogiem jest zły i chciwy brat bliźniak, pragnący przejąć tron i władzę w królestwie. W obronie prawowitego władcy staje młody fryzjer Rufus, który z nadwornym czarodziejem oraz armią malutkich myszy rozpoczyna walkę w obronie królestwa. Rufus nie przypuszcza nawet, że już niebawem stanie się bohaterem, którego sława rozbrzmiewać będzie w całym Mirrored Kingdom.

Opis nadawcy

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMax – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi oraz teksty piosenek: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

Tomasz Steciuk – Rufus Golibroda
Monika Kwiatkowska – Sophie
Jarosław Boberek – Nietoper
Marek Barbasiewicz – Król Albert
Adam Bauman – Gasspar
Piotr Adamczyk – Ronnie
Ewa Serwa – Maddie
Jacek Kawalec – Paplak
Włodzimierz Bednarski – Ojciec Sophie
Ryszard Nawrocki – Jojo

oraz:

Janusz Wituch
Paweł Szczesny – Strażnik z rudą brodą
Marek Obertyn
Paweł Iwanicki
Dorota Ignatjew
Jerzy Mazur
Iwona Rulewicz
Joanna Wizmur – Matka Maddie
Jonasz Tołopiło
Maciuś Gontard
Monika Wierzbicka

i inni

Piosenki śpiewali: Monika Wierzbicka, Tomasz Steciuk i inni

Lektor: Janusz Wituch

Druga wersja

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Udział wzięli:

i inni

Linki zewnętrzne

Królewska broda w polskiej Wikipedii
Królewska broda w bazie filmweb.pl

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja ===
-<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMaksa – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMax]] – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
--->'''Wystąpili''':
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
+'''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
+'''Udział wzięli''':
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda'''
 * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Nietoper'''
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Albert'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Gasspar'''
 * [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie'''
 * [[Ewa Serwa]] – '''Maddie'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Nietoperz'''
 * [[Jacek Kawalec]] – '''Paplak'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Sophie'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jojo'''
+'''oraz''':
+* [[Janusz Wituch]]
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik z rudą brodą'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Joja'''
-* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Maddie'''
-* [[Adam Bauman]] – '''Gasspar'''
 * [[Marek Obertyn]]
 * [[Paweł Iwanicki]]
+* [[Dorota Ignatjew]]
 * [[Jerzy Mazur]]
+* [[Iwona Rulewicz]]
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Maddie'''
+* [[Jonasz Tołopiło]]
+* [[Maciej Gontard|Maciuś Gontard]]
 * [[Monika Wierzbicka]]
-* [[Janusz Wituch]]
 i inni
 '''Piosenki śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Tomasz Steciuk]] i inni
-<!--
-'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]-->
+'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]
 === Druga wersja ===