Hrabia Monte Christo: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:06, 2 cze 2026

Hrabia Monte Christo (ang. The Count of Monte-Christo, 1993) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Powstały dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwsza – wydawana przez różnych wydawców, m.in. Green Media. Premiera drugiej wersji miała miejsce na kanale TVP2 9 kwietnia 2007 roku.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Ziemowit Pędziwiatr – Edmund Dantes / Hrabia Monte Christo
Magdalena Korczyńska –
- Mercedes,
- Valentine,
- Giselle
Radosław Kaliski –
- Naczelnik więzienia,
- Gaspard Caderousse
Ireneusz Załóg –
- Franklin Mondego,
- Strażnik więzienia #2,
- Goniec Danglarsa,
- Mąż Giselle
Konrad Ignatowski – Szalony mnich

i inni

Udźwiękowienie wersji polskiej: SUPRA FILM

Lektor tytułu filmu: Zbigniew Malecki

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

Marek Barbasiewicz – Edmund Dantes / Hrabia Monte Christo
Jacek Czyż – Danglars
Elżbieta Kijowska – Mercedes
Marek Frąckowiak – Franklin Mondego
Małgorzata Boratyńska – Walentyna
Jacek Jarosz – Ojciec Waria
Włodzimierz Press – Gaspard Caderousse
Zbigniew Konopka – Strażnik więzienia #1
Andrzej Gawroński – Naczelnik więzienia

W pozostałych rolach:

Krzysztof Krupiński – Strażnik więzienia #2
Ryszard Jabłoński – Goniec Danglarsa
Andrzej Bogusz –
- Mężczyzna na przyjęciu,
- Mężczyzna w teatrze
Iwona Rulewicz –
- Kobieta na przyjęciu #1,
- Kobieta w teatrze
Hanna Kinder-Kiss – Kobieta na przyjęciu #2

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Ziemowit Pędziwiatr]]
+* [[Ziemowit Pędziwiatr]] – '''Edmund Dantes / Hrabia Monte Christo'''<!--
-* [[Ireneusz Załóg]]
+* [[Tomasz Zaród]] –
+** '''Danglars''',
+** '''Strażnik więzienia #1'''-->
+* [[Magdalena Korczyńska]] –
+** '''Mercedes''',
+** '''Valentine''',
+** '''Giselle'''
+* [[Radosław Kaliski]] –
+** '''Naczelnik więzienia''',
+** '''Gaspard Caderousse'''
+* [[Ireneusz Załóg]] –
+** '''Franklin Mondego''',
+** '''Strażnik więzienia #2''',
+** '''Goniec Danglarsa''',
+** '''Mąż Giselle'''
+* [[Konrad Ignatowski]] – '''Szalony mnich'''
 i inni
 '''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm|SUPRA FILM]]<br />
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Malecki]]
 === Druga wersja dubbingu ===