Noc przed Świętami w Krainie Czarów: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:17, 18 cze 2026


Tytuł	Noc przed Świętami w Krainie Czarów
Tytuł oryginalny	The Night Before Christmas in Wonderland
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	HBO
Platforma streamingowa	HBO Max
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	18 grudnia 2025

Noc przed Świętami w Krainie Czarów (ang. The Night Before Christmas in Wonderland, 2024) − brytyjski film animowany.

Film z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach HBO Max od 18 grudnia 2025 roku. Oficjalna premiera w Polsce w serwisie HBO Max oraz telewizji HBO − 24 grudnia 2025 roku.

Fabuła

W Wigilię Święty Mikołaj otrzymuje spóźniony list od Księżniczki Kier. Wraz z zaprzęgiem reniferów rusza do Krainy Czarów, gdzie czeka na nich ponura Królowa Kier, nienawidząca wszystkiego, co związane ze świętami, zwłaszcza prezentów. Dzięki pomocy Alicji, Szalonego Kapelusznika i Marcowego Zająca Mikołaj spróbuje ukazać jej prawdziwe znaczenie Bożego Narodzenia i ocalić ten wyjątkowy dzień.

Źródło: Canal+

Wersja polska

Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi polskie: Sylwia Weider
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Udział wzięli:

Laura Bączkiewicz – Księżniczka Kier
Tomasz Bednarek – Kapelusznik
Aleksandra Bieńkowska – Profesorek
Justyna Bojczuk – Alicja
Barbara Domagała – Robie
Barbara Kałużna – Fircyk
Jacek Król – Święty Mikołaj
Katarzyna Łaska – Królowa Kier
Bartosz Martyna – Królik
Natalia Stachyra – Pyszałek
Anna Wodzyńska – Błyskawica
Beata Wyrąbkiewicz – Kometka
Martin Fitch –
- Zając,
- Marcowy Zając,
- Strażnik Karo

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor tytułu: Marek Ciunel

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 <small>Źródło: [https://www.canalplus.com/pl/dzieci/noc-przed-swietami-w-krainie-czarow/h/17323346_70027/streszczenie-obsada/ Canal+]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />-->
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Dialogi polskie''': [[Sylwia Weider]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Księżniczka Kier'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Kapelusznik'''
+* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Profesorek'''
+* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alicja'''
+* [[Barbara Domagała]] – '''Robie'''
+* [[Barbara Kałużna]] – '''Fircyk'''
 * [[Jacek Król]] – '''Święty Mikołaj'''
-* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Księżniczka Kier'''
 * [[Katarzyna Łaska]] – '''Królowa Kier'''
-* [[Tomasz Bednarek]] – '''Kapelusznik'''
-* [[Martin Fitch]] – '''Marcowy Zając'''
 * [[Bartosz Martyna]] – '''Królik'''
-* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alicja'''
+* [[Natalia Stachyra]] – '''Pyszałek'''
+* [[Anna Wodzyńska]] – '''Błyskawica'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kometka'''
+* [[Martin Fitch]] –
+** '''Zając''',
+** '''Marcowy Zając''',
+** '''Strażnik Karo'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Barbara Kałużna]]
+* [[Damian Kulec]]
+* [[Agnieszka Fajlhauer]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Agnieszka Matysiak]]
+* [[Kamil Pruban]]
 * [[Elżbieta Kopocińska]]
-* [[Agnieszka Matysiak]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Jacek Król]]
+* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Martin Fitch]]
+* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Justyna Bojczuk]]
+* [[Laura Bączkiewicz]]
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]]
-* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Barbara Kałużna]]
-* [[Damian Kulec]]
+* [[Natalia Stachyra]]
-i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Jacek Król]], [[Tomasz Bednarek]], [[Martin Fitch]], [[Katarzyna Łaska]], [[Justyna Bojczuk]], [[Laura Bączkiewicz]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] i inni
 '''Lektor tytułu''': [[Marek Ciunel]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]