Godzina symfonii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === [[Myszka Miki i przyjaciele|Pierwsza wersja dubbingu]] === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Maestro Myszka Misza (Miki)''' | * [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Maestro Myszka Misza (Miki)''' | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | ||
'''Sylwester Macaroni (Pete)''' | * [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Sylwester Macaroni (Pete)'''<!-- | ||
'''Spiker''' | * [[]] – '''Spiker'''--> | ||
'''Widownia | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Zapowiadacz'''<!-- | ||
'''Widownia'''--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|Druga wersja dubbingu]] === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
| Linia 37: | Linia 38: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Spiker''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Spiker''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Zapowiadacz''' <!-- | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Zapowiadacz''' <!-- | ||
'''Widownia | '''Widownia'''--> | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 12:00, 25 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Godzina symfonii |
| Tytuł oryginalny | Symphony Hour |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja), Puls 2 (1. wersja i 2. wersja), Polsat, TV 4, TV 6 (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1942 |
| Data premiery dubbingu | 1996 (1. wersja) 2006 (2. wersja) |
Godzina symfonii (ang. Symphony Hour) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Myszki Miki.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Grabowski – Maestro Myszka Misza (Miki)
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Włodzimierz Nowakowski – Sylwester Macaroni (Pete)
- Tadeusz Borowski – Zapowiadacz
i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kacper Kuszewski – Maestro Myszka Misza (Miki)
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Grzegorz Pawlak – Sylwester Macaroni (Pete)
- Zbigniew Suszyński – Spiker
- Wojciech Paszkowski – Zapowiadacz
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
