Heidi (film animowany 2004): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Drobne uzupełnienie ze słuchu. |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Heidi | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Niemcy, Wielka Brytania, Kanada | |||
|język=niemiecki | |||
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] | |||
|rok=2004 | |||
|data premiery=16 października [[2016]] | |||
}} | |||
'''Heidi''' (2004) – niemiecko-brytyjsko-kanadyjski film animowany wyprodukowany przez TV-Loonland AG, Telemagination i Nelvana na podstawie opowieści napisanej przez Johannę Spyri. | '''Heidi''' (2004) – niemiecko-brytyjsko-kanadyjski film animowany wyprodukowany przez TV-Loonland AG, Telemagination i Nelvana na podstawie opowieści napisanej przez Johannę Spyri. | ||
| Linia 8: | Linia 18: | ||
* [[Ewelina Sobczyk]] – '''Heidi''' | * [[Ewelina Sobczyk]] – '''Heidi''' | ||
* [[Olga Łasak]] – '''Clara''' | * [[Olga Łasak]] – '''Clara''' | ||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – | * [[Krzysztof Korzeniowski]] – | ||
** '''Dziadek''', | ** '''Dziadek''', | ||
** '''pan Sesseman''' | ** '''pan Sesseman''' | ||
* [[Kamil Baron]] – | * [[Kamil Baron]] – | ||
** '''Piotrek''', | ** '''Piotrek''', | ||
** '''konduktor''' | ** '''konduktor''' | ||
* [[Agnieszka Okońska]] – | * [[Agnieszka Okońska]] – | ||
** '''babcia Piotrka''', | ** '''babcia Piotrka''', | ||
** '''Brigitt''' | ** '''Brigitt''' | ||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Anita Sajnóg]] – | ||
** '''pani Rottenmeier''' | ** '''pani Rottenmeier''' | ||
** '''Ciocia Dete''', | ** '''Ciocia Dete''', | ||
** '''Tinette''' | ** '''Tinette''' | ||
* [[Ireneusz Załóg]] – | * [[Ireneusz Załóg]] – | ||
** '''doktor Reboux''', | ** '''doktor Reboux''', | ||
** '''lokaj Sebastian''', | ** '''lokaj Sebastian''', | ||
Aktualna wersja na dzień 05:40, 28 lip 2026
| Tytuł | Heidi |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy, Wielka Brytania, Kanada |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Rok produkcji | 2004 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2016 |
Heidi (2004) – niemiecko-brytyjsko-kanadyjski film animowany wyprodukowany przez TV-Loonland AG, Telemagination i Nelvana na podstawie opowieści napisanej przez Johannę Spyri.
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 16 października 2016 roku na kanale Polsat JimJam.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Wystąpili:
- Ewelina Sobczyk – Heidi
- Olga Łasak – Clara
- Krzysztof Korzeniowski –
- Dziadek,
- pan Sesseman
- Kamil Baron –
- Piotrek,
- konduktor
- Agnieszka Okońska –
- babcia Piotrka,
- Brigitt
- Anita Sajnóg –
- pani Rottenmeier
- Ciocia Dete,
- Tinette
- Ireneusz Załóg –
- doktor Reboux,
- lokaj Sebastian,
- listonosz
Lektor: Ireneusz Załóg
