Andy i zwierzęta świata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.10.2012 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2012 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Słonie'' | | ''Słonie'' | ||
| ''Elephants'' | | ''Elephants'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Sengi'' | | ''Sengi'' | ||
| ''Sengi'' | | ''Sengi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Goryle górskie'' | | ''Goryle górskie'' | ||
| ''Mountain Gorillas'' | | ''Mountain Gorillas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Mrówki grzybiarki'' | | ''Mrówki grzybiarki'' | ||
| ''Grasscutter Ants'' | | ''Grasscutter Ants'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Niedźwiedzie brunatne'' | | ''Niedźwiedzie brunatne'' | ||
| ''Black Bears'' | | ''Black Bears'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Flamingi'' | | ''Flamingi'' | ||
| ''Flamingos'' | | ''Flamingos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Pingwiny maskowe'' | | ''Pingwiny maskowe'' | ||
| ''Chinstrap Penguins'' | | ''Chinstrap Penguins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Małpki kapucynki'' | | ''Małpki kapucynki'' | ||
| ''Capuchin Monkeys'' | | ''Capuchin Monkeys'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Pingwiny cesarskie'' | | ''Pingwiny cesarskie'' | ||
| ''Emperor Penguins'' | | ''Emperor Penguins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Surykatki'' | | ''Surykatki'' | ||
| ''Meerkats'' | | ''Meerkats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Niedźwiedzie grizzli'' | | ''Niedźwiedzie grizzli'' | ||
| ''Grizzly Bears'' | | ''Grizzly Bears'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Śnieżne małpki'' | | ''Śnieżne małpki'' | ||
| ''Macaques'' | | ''Macaques'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Nietoperze'' | | ''Nietoperze'' | ||
| ''Fruit Bats'' | | ''Fruit Bats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Australijska przygoda'' | | ''Australijska przygoda'' | ||
| ''Australian Adventure'' | | ''Australian Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Jadowita żaba truskawkowa'' | | ''Jadowita żaba truskawkowa'' | ||
| ''Strawberry Dart Frogs'' | | ''Strawberry Dart Frogs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Strusie'' | | ''Strusie'' | ||
| ''Ostriches'' | | ''Ostriches'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Motyle monarcha'' | | ''Motyle monarcha'' | ||
| ''Monarch Butterflies'' | | ''Monarch Butterflies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Kajmany'' | | ''Kajmany'' | ||
| ''Caiman'' | | ''Caiman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Sosna jasnokora'' | | ''Sosna jasnokora'' | ||
| ''Whitebark Pine Tree'' | | ''Whitebark Pine Tree'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2012 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Pingwiny złotoczube'' | | ''Pingwiny złotoczube'' | ||
| ''New Zealand Penguins'' | | ''New Zealand Penguins'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.01.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Orangutany'' | | ''Orangutany'' | ||
| ''Orang-utans'' | | ''Orang-utans'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.01.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Żółwie olbrzymie'' | | ''Żółwie olbrzymie'' | ||
| ''Giant Tortoises'' | | ''Giant Tortoises'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.01.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Torbacze'' | | ''Torbacze'' | ||
| ''Marsupials'' | | ''Marsupials'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.01.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Tygrysy'' | | ''Tygrysy'' | ||
| ''Tigers'' | | ''Tigers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.01.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Wydry z Yellowstone'' | | ''Wydry z Yellowstone'' | ||
| ''Otters'' | | ''Otters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.01.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Szympansy'' | | ''Szympansy'' | ||
| ''Chimpanzees'' | | ''Chimpanzees'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.01.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Kaczki mandarynki'' | | ''Kaczki mandarynki'' | ||
| ''Mandarin Ducks'' | | ''Mandarin Ducks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.01.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''Pawiany czakma'' | | ''Pawiany czakma'' | ||
| ''Chacma Baboons'' | | ''Chacma Baboons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.01.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Kameleony'' | | ''Kameleony'' | ||
| ''Chameleons'' | | ''Chameleons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.01.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Niedźwiedzie polarne'' | | ''Niedźwiedzie polarne'' | ||
| ''Polar Bears'' | | ''Polar Bears'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.02.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''Lemury'' | | ''Lemury'' | ||
| ''Lemurs'' | | ''Lemurs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.02.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''Głuptaki'' | | ''Głuptaki'' | ||
| ''Gannets'' | | ''Gannets'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.02.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Safari Okawango'' | | ''Safari Okawango'' | ||
| ''Okavango Safari'' | | ''Okavango Safari'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.02.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Altanniki'' | | ''Altanniki'' | ||
| ''Bowerbirds'' | | ''Bowerbirds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.02.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''Żaby ryczące'' | | ''Żaby ryczące'' | ||
| ''Bull Frogs'' | | ''Bull Frogs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.02.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Pieski preriowe'' | | ''Pieski preriowe'' | ||
| ''Prairie Dogs'' | | ''Prairie Dogs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.02.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''Legwany morskie'' | | ''Legwany morskie'' | ||
| ''Marine Iguanas'' | | ''Marine Iguanas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.02.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''Hipopotamy'' | | ''Hipopotamy'' | ||
| ''Hippos'' | | ''Hippos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.02.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''Bobry'' | | ''Bobry'' | ||
| ''Beavers'' | | ''Beavers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.02.2013 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 40 | ||
| ''Gepardy'' | | ''Gepardy'' | ||
| ''Cheetahs'' | | ''Cheetahs'' | ||
Wersja z 17:25, 11 sie 2026
| Tytuł | Andy i zwierzęta świata / Po przygody w świat przyrody |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Andy’s Wild Adventures |
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies, TVP ABC (1. wersja); Fokus TV (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 15 października 2012 (1. wer.) 28 kwietnia 2014 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Andy i zwierzęta świata (tytuł drugiego dubbingu Po przygody w świat przyrody, ang. Andy’s Wild Adventures, 2012) – brytyjski serial dla dzieci.
Serial w Polsce emitowany przez kanał BBC CBeebies od 15 października 2012 roku i TVP ABC od 15 lipca 2016 roku z dubbingiem Studia Tercja oraz na kanale Fokus TV od 28 kwietnia 2014 roku z dubbingiem Studia Smakjam.
Fabuła
Pracownik parku safari, Andy, bardzo lubi obserwować dzikie zwierzęta w ich naturalnym środowisku. Podróżuje specjalnym samochodem, którym można również latać, do różnych miejsc świata, aby poznawać zwyczaje miejscowych stworzeń. Podczas każdej wyprawy towarzyszy mu kotka Kicia. Potrafi ona zmniejszyć siebie i Andy’ego do rozmiaru nawet najmniejszych istotek, ułatwiając widzom ich obserwację. Prowadzący i jego pupilka wyruszają m.in. na Antarktydę, gdzie przedstawiają widzom życie i zwyczaje pingwinów cesarskich.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1149563
Wersja polska
Wersja BBC CBeebies
W wersji polskiej wystąpili:
- Krzysztof Grabowski –
- Andy,
- zwierzęta
- Karolina Kinder – Kicia
- Mateusz Brzeziński – Pan Pickles (odc. 1-20)
- Jacek Labijak – Pan Pickles (odc. 21-40)
Nagranie i realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie i realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA
Lektor tyłówki: Tomasz Przysiężny
Wersja Fokus TV
Opracowanie wersji polskiej: SMAKJAM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:
Dźwięk i montaż: Joanna Popowicz i Mieszko Mahboob
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Leszek Zduń – Andy
- Katarzyna Tatarak –
- Kippy,
- zwierzęta
- Mirosław Wieprzewski – Pan Pickles
oraz
- Tomasz Jarosz – zwierzęta
i inni
Piosenkę śpiewali: Leszek Zduń, Katarzyna Tatarak, Piotr Gogol i inni
Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Leszek Zduń
Lektor tyłówki: Piotr Gogol
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.10.2012 | 01 | Słonie | Elephants |
| 16.10.2012 | 02 | Sengi | Sengi |
| 17.10.2012 | 03 | Goryle górskie | Mountain Gorillas |
| 18.10.2012 | 04 | Mrówki grzybiarki | Grasscutter Ants |
| 19.10.2012 | 05 | Niedźwiedzie brunatne | Black Bears |
| 22.10.2012 | 06 | Flamingi | Flamingos |
| 23.10.2012 | 07 | Pingwiny maskowe | Chinstrap Penguins |
| 24.10.2012 | 08 | Małpki kapucynki | Capuchin Monkeys |
| 25.10.2012 | 09 | Pingwiny cesarskie | Emperor Penguins |
| 26.10.2012 | 10 | Surykatki | Meerkats |
| 12.11.2012 | 11 | Niedźwiedzie grizzli | Grizzly Bears |
| 13.11.2012 | 12 | Śnieżne małpki | Macaques |
| 14.11.2012 | 13 | Nietoperze | Fruit Bats |
| 15.11.2012 | 14 | Australijska przygoda | Australian Adventure |
| 16.11.2012 | 15 | Jadowita żaba truskawkowa | Strawberry Dart Frogs |
| 19.11.2012 | 16 | Strusie | Ostriches |
| 20.11.2012 | 17 | Motyle monarcha | Monarch Butterflies |
| 21.11.2012 | 18 | Kajmany | Caiman |
| 22.11.2012 | 19 | Sosna jasnokora | Whitebark Pine Tree |
| 23.11.2012 | 20 | Pingwiny złotoczube | New Zealand Penguins |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.01.2013 | 21 | Orangutany | Orang-utans |
| 08.01.2013 | 22 | Żółwie olbrzymie | Giant Tortoises |
| 09.01.2013 | 23 | Torbacze | Marsupials |
| 10.01.2013 | 24 | Tygrysy | Tigers |
| 11.01.2013 | 25 | Wydry z Yellowstone | Otters |
| 14.01.2013 | 26 | Szympansy | Chimpanzees |
| 15.01.2013 | 27 | Kaczki mandarynki | Mandarin Ducks |
| 16.01.2013 | 28 | Pawiany czakma | Chacma Baboons |
| 17.01.2013 | 29 | Kameleony | Chameleons |
| 18.01.2013 | 30 | Niedźwiedzie polarne | Polar Bears |
| 04.02.2013 | 31 | Lemury | Lemurs |
| 05.02.2013 | 32 | Głuptaki | Gannets |
| 06.02.2013 | 33 | Safari Okawango | Okavango Safari |
| 07.02.2013 | 34 | Altanniki | Bowerbirds |
| 08.02.2013 | 35 | Żaby ryczące | Bull Frogs |
| 11.02.2013 | 36 | Pieski preriowe | Prairie Dogs |
| 12.02.2013 | 37 | Legwany morskie | Marine Iguanas |
| 13.02.2013 | 38 | Hipopotamy | Hippos |
| 14.02.2013 | 39 | Bobry | Beavers |
| 15.02.2013 | 40 | Gepardy | Cheetahs |
