Arlo w Nowym Jorku: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Kanapa przyjaźni'' | | ''Kanapa przyjaźni'' | ||
| ''Friendship Couch'' | | ''Friendship Couch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Wykwintne danie'' | | ''Wykwintne danie'' | ||
| ''A Memory of Pizza'' | | ''A Memory of Pizza'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Zostać żółwiem'' | | ''Zostać żółwiem'' | ||
| ''Be the Turtle'' | | ''Be the Turtle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Nowa skóra'' | | ''Nowa skóra'' | ||
| ''The Shedding'' | | ''The Shedding'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Wspólny ogród'' | | ''Wspólny ogród'' | ||
| ''Community Garden'' | | ''Community Garden'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Wyczesani'' | | ''Wyczesani'' | ||
| ''Blow Out'' | | ''Blow Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Razem w oceanie'' | | ''Razem w oceanie'' | ||
| ''In the Blue with You'' | | ''In the Blue with You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Jeromio, Jeromio'' | | ''Jeromio, Jeromio'' | ||
| ''Jeromio, Jeromio'' | | ''Jeromio, Jeromio'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Złoty rybak'' | | ''Złoty rybak'' | ||
| ''Make a Fish'' | | ''Make a Fish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Żabiątek trzynastego'' | | ''Żabiątek trzynastego'' | ||
| ''Frogday the 13th'' | | ''Frogday the 13th'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Bagienna choroba'' | | ''Bagienna choroba'' | ||
| ''Swamp Itch'' | | ''Swamp Itch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Ponury dzień'' | | ''Ponury dzień'' | ||
| ''Moody Tuesday'' | | ''Moody Tuesday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Zagubiona i znaleziona'' | | ''Zagubiona i znaleziona'' | ||
| ''Lily Lost and Found'' | | ''Lily Lost and Found'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Uff, jak gorąco'' | | ''Uff, jak gorąco'' | ||
| ''Stay Cool'' | | ''Stay Cool'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Ściemniacz Tony'' | | ''Ściemniacz Tony'' | ||
| ''Tony Baloney'' | | ''Tony Baloney'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Wredna gra'' | | ''Wredna gra'' | ||
| ''Get Lost'' | | ''Get Lost'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Arlo solo'' | | ''Arlo solo'' | ||
| ''Goin’ it Arlone'' | | ''Goin’ it Arlone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Alro'' | | ''Alro'' | ||
| ''Alro'' | | ''Alro'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Uratowani'' | | ''Uratowani'' | ||
| ''The Uncondemning'' | | ''The Uncondemning'' | ||
Wersja z 17:25, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Arlo w Nowym Jorku |
| Tytuł oryginalny | I Heart Arlo |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 27 sierpnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 19 z 19 |
Arlo w Nowym Jorku (ang. I Heart Arlo) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 27 sierpnia 2021 roku.
Serial jest kontynuacją filmu Arlo – chłopiec-aligator.
Fabuła
Gdy marzyciel Arlo — pół chłopiec, pół aligator — dowiaduje się, że pochodzi z Nowego Jorku, postanawia opuścić swój bezpieczny dom na bagnach i udać się na poszukiwania dawno zaginionego ojca. Serial „Arlo w Nowym Jorku” rozpoczyna się w momencie, gdy Arlo i jego nowi przyjaciele zakładają sklep w podupadającej dzielnicy Nowego Jorku, tym samym nadając jej drugie życie.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Agata Skórska
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Zgranie wersji polskiej:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 1-19),
- Rafał Wiszowaty (odc. 1)
Koordynacja projektu: Zuzanna Brylska
Obsada:
- Paweł Skiba – Arlo
- Marta Burdynowicz – Bertie
- Janusz Kruciński – Ansel Beauregard
- Przemysław Glapiński – Marcellus
- Maciej Radel – Furlecia
- Jarosław Domin – Mały Tyci Tony
- Magdalena Wasylik – Alia
- Lidia Sadowa – Elena
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Edmee
- Magdalena Herman-Urbańska – Lily
- Iwona Rulewicz – Mama Tony’ego
- Waldemar Barwiński – Tata Tony’ego
- Łukasz Talik – Szczurzy Król
Obsada dodatkowa:
- Andrzej Chudy
- Malwina Kajetańczyk
- Elżbieta Kopocińska
- Adam Krylik
- Damian Kulec
- Mateusz Kwiecień
- Agnieszka Matysiak
- Szymon Mysłakowski
- Bartosz Obuchowicz
- Tomasz Olejnik
- Krzysztof Pietrzak
- Kinga Suchan
- Agata Skórska
- Daniel Wojsa
Wykonanie piosenek:
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.08.2021 | 01 | Kanapa przyjaźni | Friendship Couch |
| 27.08.2021 | 02 | Wykwintne danie | A Memory of Pizza |
| 27.08.2021 | 03 | Zostać żółwiem | Be the Turtle |
| 27.08.2021 | 04 | Nowa skóra | The Shedding |
| 27.08.2021 | 05 | Wspólny ogród | Community Garden |
| 27.08.2021 | 06 | Wyczesani | Blow Out |
| 27.08.2021 | 07 | Razem w oceanie | In the Blue with You |
| 27.08.2021 | 08 | Jeromio, Jeromio | Jeromio, Jeromio |
| 27.08.2021 | 09 | Złoty rybak | Make a Fish |
| 27.08.2021 | 10 | Żabiątek trzynastego | Frogday the 13th |
| 27.08.2021 | 11 | Bagienna choroba | Swamp Itch |
| 27.08.2021 | 12 | Ponury dzień | Moody Tuesday |
| 27.08.2021 | 13 | Zagubiona i znaleziona | Lily Lost and Found |
| 27.08.2021 | 14 | Uff, jak gorąco | Stay Cool |
| 27.08.2021 | 15 | Ściemniacz Tony | Tony Baloney |
| 27.08.2021 | 16 | Wredna gra | Get Lost |
| 27.08.2021 | 17 | Arlo solo | Goin’ it Arlone |
| 27.08.2021 | 18 | Alro | Alro |
| 27.08.2021 | 19 | Uratowani | The Uncondemning |
Linki zewnętrzne
- Arlo w Nowym Jorku w bazie Netflix
- Arlo w Nowym Jorku w bazie filmweb.pl
