Dzieła Szekspira w animacji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.11.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1994 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Hamlet'' | | ''Hamlet'' | ||
| ''Hamlet'' | | ''Hamlet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1994 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31.10.1994 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Makbet | | ''Makbet | ||
| ''Macbeth'' | | ''Macbeth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.1994 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.04.1994 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Wieczór trzech króli'' | | ''Wieczór trzech króli'' | ||
| ''Twelfth Night'' | | ''Twelfth Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.1994 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.04.1994 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Sen nocy letniej | | ''Sen nocy letniej | ||
| ''A Midsummer Night's Dream'' | | ''A Midsummer Night's Dream'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.01.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Burza'' | | ''Burza'' | ||
| ''The Tempest'' | | ''The Tempest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1994 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.12.1994 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Romeo i Julia'' | | ''Romeo i Julia'' | ||
| ''Romeo and Julliet'' | | ''Romeo and Julliet'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.03.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Otello'' | | ''Otello'' | ||
| ''Othello'' | | ''Othello'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.03.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Jak wam się podoba'' | | ''Jak wam się podoba'' | ||
| ''As You Like It'' | | ''As You Like It'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25.02.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Poskromienie złośnicy'' | | ''Poskromienie złośnicy'' | ||
| ''The Taming of the Shrew'' | | ''The Taming of the Shrew'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.03.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Juliusz Cezar'' | | ''Juliusz Cezar'' | ||
| ''Julius Caesar'' | | ''Julius Caesar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.02.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Ryszard III'' | | ''Ryszard III'' | ||
| ''Richard III'' | | ''Richard III'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.1996 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.03.1996 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Zimowa opowieść'' | | ''Zimowa opowieść'' | ||
| ''A Winter's Tale'' | | ''A Winter's Tale'' | ||
Wersja z 17:35, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzieła Szekspira w animacji |
| Tytuł oryginalny | Shakespeare: The Animated Tales |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Rosja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 |
| Lata produkcji | 1992-1994 |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 1994 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 12 |
Dzieła Szekspira w animacji (ang. Shakespeare: The Animated Tales, 1992-1994) – angielsko-rosyjski serial animowany wyprodukowany przez S4C, HIT Entertainment i Soyuzmultfilm, będący antologią animowanych adaptacji dzieł Williama Szekspira.
Serial był emitowany w Polsce na kanale TVP2 od 4 kwietnia 1994 roku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Wystąpili:
- Krzysztof Kołbasiuk – Narrator
- Wojciech Malajkat – Hamlet (odc. 1)
- Jerzy Zelnik – Król Klaudiusz (odc. 1)
- Teresa Budzisz-Krzyżanowska –
- Królowa Gertruda (odc. 1),
- Lady Makbet (odc. 2)
- Adam Ferency – Makbet (odc. 2)
- Stanisław Brudny – Król Dunkan (odc. 2)
- Artur Barciś – Brutus (odc. 10)
- Gabriela Kownacka
- Włodzimierz Bednarski
- Lech Ordon
- Jacek Jarosz
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.11.1994 | 01 | Hamlet | Hamlet |
| 31.10.1994 | 02 | Makbet | Macbeth |
| 04.04.1994 | 03 | Wieczór trzech króli | Twelfth Night |
| 04.04.1994 | 04 | Sen nocy letniej | A Midsummer Night's Dream |
| 28.01.1996 | 05 | Burza | The Tempest |
| 19.12.1994 | 06 | Romeo i Julia | Romeo and Julliet |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.03.1996 | 07 | Otello | Othello |
| 10.03.1996 | 08 | Jak wam się podoba | As You Like It |
| 25.02.1996 | 09 | Poskromienie złośnicy | The Taming of the Shrew |
| 03.03.1996 | 10 | Juliusz Cezar | Julius Caesar |
| 18.02.1996 | 11 | Ryszard III | Richard III |
| 24.03.1996 | 12 | Zimowa opowieść | A Winter's Tale |
