Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 011 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 35: Linia 35:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| rowspan=4 | 08.09.2025
|-
| rowspan=4 | 01
| rowspan=4 bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025
| rowspan=4 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Cicho/głośno''
| ''Cicho/głośno''
| ''Quiet/Loud''
| ''Quiet/Loud''
Linia 58: Linia 58:
| ''Lock/Unlock''
| ''Lock/Unlock''
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025
| rowspan=4 | 08.09.2025
| rowspan=4 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=4 | 02
| ''Luźne/Ciasne''
| ''Luźne/Ciasne''
| ''Loose/Tight''
| ''Loose/Tight''
Linia 72: Linia 72:
| ''Relax/Stressed''
| ''Relax/Stressed''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025
| rowspan=3 | 08.09.2025
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=3 | 03
| ''Niebezpiecznie/Bezpiecznie''
| ''Niebezpiecznie/Bezpiecznie''
| ''Dangerous/Safe''
| ''Dangerous/Safe''
Linia 83: Linia 83:
| ''First/Last''
| ''First/Last''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025
| rowspan=3 | 08.09.2025
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=3 | 04
| ''Nie spać/Zasnąć''
| ''Nie spać/Zasnąć''
| ''Awake/Asleep''
| ''Awake/Asleep''
Linia 94: Linia 94:
| ''Clumsy/Graceful''
| ''Clumsy/Graceful''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025
| rowspan=3 | 08.09.2025
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=3 | 05
| ''Blisko/Daleko''
| ''Blisko/Daleko''
| ''Near/Far''
| ''Near/Far''
Linia 104: Linia 104:
| ''Otwarte/Zamknięte''
| ''Otwarte/Zamknięte''
| ''Open/Shut''
| ''Open/Shut''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| rowspan=3 | 01.01.2026
|-
| rowspan=3 | 06
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2026
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Podnosić/Upuszczać''
| ''Podnosić/Upuszczać''
| ''Pick Up/Drop''
| ''Pick Up/Drop''
Linia 118: Linia 118:
| ''Push/Pull''
| ''Push/Pull''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2026
| rowspan=3 | 01.01.2026
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=3 | 07
| ''Wewnątrz/Na zewnątrz''
| ''Wewnątrz/Na zewnątrz''
| ''In/Out''
| ''In/Out''
Linia 129: Linia 129:
| ''Up/Down''
| ''Up/Down''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2026
| rowspan=3 | 01.01.2026
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=3 | 08
| ''Zgubić/Znaleźć''
| ''Zgubić/Znaleźć''
| ''Lost/Found''
| ''Lost/Found''
Linia 140: Linia 140:
| ''Here/Gone''
| ''Here/Gone''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2026
| rowspan=3 | 01.01.2026
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=3 | 09
| ''Łatwo/Trudno''
| ''Łatwo/Trudno''
| ''Hard/Easy''
| ''Hard/Easy''
Linia 151: Linia 151:
| ''Appear/Disappear''
| ''Appear/Disappear''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2026
| rowspan=3 | 01.01.2026
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=3 | 10
| ''Rosnąć/Maleć''
| ''Rosnąć/Maleć''
| ''Grow/Shrink''
| ''Grow/Shrink''
Linia 161: Linia 161:
| ''Podekscytowany/Spokojny''
| ''Podekscytowany/Spokojny''
| ''Excited/Calm''
| ''Excited/Calm''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
| rowspan=3 | 10.08.2026
|-
| rowspan=3 | 11
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2026
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wysoko/Nisko''
| ''Wysoko/Nisko''
| ''High/Low''
| ''High/Low''
Linia 175: Linia 175:
| ''Separate/Together''
| ''Separate/Together''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2026
| rowspan=3 | 10.08.2026
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=3 | 12
| ''Nerwowy/Pewny siebie''
| ''Nerwowy/Pewny siebie''
| ''Nervous/Confident''
| ''Nervous/Confident''
Linia 186: Linia 186:
| ''Upstairs/Downstairs''
| ''Upstairs/Downstairs''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2026
| rowspan=3 | 10.08.2026
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=3 | 13
| ''Mocno/Delikatnie''
| ''Mocno/Delikatnie''
| ''Rough/Gentle''
| ''Rough/Gentle''
Linia 197: Linia 197:
| ''Over/Under''
| ''Over/Under''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2026
| rowspan=3 | 10.08.2026
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=3 | 14
| ''Dobrze/Źle''
| ''Dobrze/Źle''
| ''Good/Bad''
| ''Good/Bad''
Linia 208: Linia 208:
| ''Big/Small''
| ''Big/Small''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2026
| rowspan=3 | 10.08.2026
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=3 | 15
| ''Mokre/Suche''
| ''Mokre/Suche''
| ''Wet/Dry''
| ''Wet/Dry''

Aktualna wersja na dzień 17:35, 11 sie 2026

Tytuł Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba
Tytuł oryginalny Dr. Seuss’s Red Fish, Blue Fish
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2025
Data premiery dubbingu 8 września 2025
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 15 z 15

Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba (ang. Dr. Seuss’s Red Fish, Blue Fish, 2025) – amerykański serial animowany.

Serial dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 8 września 2025 roku.

Fabuła

Czerwona ryba, niebieska ryba to pełna humoru animacja dla przedszkolaków o przygodach niezwykłej pary rybich przyjaciół, która wspólnie odkrywa świat i wprowadza najmłodszych w pojęcia o znaczeniach przeciwstawnych.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: VSI WARSAW
Dialogi i reżyseria: Małgorzata Lalowska
Zgranie wersji polskiej: Jakub Truszkowski
Kierownictwo produkcji: Tatiana Sałek
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.09.2025 01 Cicho/głośno Quiet/Loud
Czyste/Brudne Clean/Dirty
Ruszaj/Stój Go/Stop
Zamknięte/Otwarte Lock/Unlock
08.09.2025 02 Luźne/Ciasne Loose/Tight
Zbierać/Rozrzucać Gather/Scatter
Złapać/Puścić Catch/Let Go
Relaks/Stres Relax/Stressed
08.09.2025 03 Niebezpiecznie/Bezpiecznie Dangerous/Safe
W środku/Na zewnątrz Inside/Outside
Pierwszy/Ostatni First/Last
08.09.2025 04 Nie spać/Zasnąć Awake/Asleep
Gorąco/Zimno Hot/Cold
Niezdarnie/Z gracją Clumsy/Graceful
08.09.2025 05 Blisko/Daleko Near/Far
Ciężkie/Lekkie Heavy/Light
Otwarte/Zamknięte Open/Shut
SERIA DRUGA
01.01.2026 06 Podnosić/Upuszczać Pick Up/Drop
Wygrać/Przegrać Win/Lose
Pchać/Ciągnąć Push/Pull
01.01.2026 07 Wewnątrz/Na zewnątrz In/Out
Smaczne/Obrzydliwe Yummy/Yucky
W górę/W dół Up/Down
01.01.2026 08 Zgubić/Znaleźć Lost/Found
Tak samo/Inaczej Same/Different
Jest/Nie ma Here/Gone
01.01.2026 09 Łatwo/Trudno Hard/Easy
Budować/Zburzyć Build/Destroy
Pojawia się/Znika Appear/Disappear
01.01.2026 10 Rosnąć/Maleć Grow/Shrink
Szybko/Wolno Fast/Slow
Podekscytowany/Spokojny Excited/Calm
SERIA TRZECIA
10.08.2026 11 Wysoko/Nisko High/Low
Puste/Pełne Empty/Full
Razem/Osobno Separate/Together
10.08.2026 12 Nerwowy/Pewny siebie Nervous/Confident
Wygodnie/Niewygodnie Comfortable/Uncomfortable
Na górze/Na dole Upstairs/Downstairs
10.08.2026 13 Mocno/Delikatnie Rough/Gentle
Być odważnym/Bać się Brave/Afraid
Nad/Pod Over/Under
10.08.2026 14 Dobrze/Źle Good/Bad
Śmiech/Płacz Laugh/Cry
Duże/Małe Big/Small
10.08.2026 15 Mokre/Suche Wet/Dry
Zwykłe/Eleganckie Plain/Fancy
Porządek/Bałagan Neat/Messy

Plansze

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dr._Seuss:_Czerwona_ryba,_niebieska_ryba&oldid=239997”
Powered by MediaWiki