Jak dwie krople wody: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Pieskie popołudnie'' | | ''Pieskie popołudnie'' | ||
| ''A Dog Day Afternoon'' | | ''A Dog Day Afternoon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Randkowe szaleństwo'' | | ''Randkowe szaleństwo'' | ||
| ''Siblings and the City'' | | ''Siblings and the City'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Kolor pieniędzy'' | | ''Kolor pieniędzy'' | ||
| ''The Color of Money'' | | ''The Color of Money'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Railey coś w sobie ma'' | | ''Railey coś w sobie ma'' | ||
| ''There's Something About Riley'' | | ''There's Something About Riley'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Dziewczyny chcą się bawić'' | | ''Dziewczyny chcą się bawić'' | ||
| ''Girls Just Wanna Have Fun'' | | ''Girls Just Wanna Have Fun'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Masz wiadomość'' | | ''Masz wiadomość'' | ||
| ''You've Got Mail'' | | ''You've Got Mail'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| rowspan=2|''Miejsce Manuela: Rodzinny portret'' | | rowspan=2 | ''Miejsce Manuela: Rodzinny portret'' | ||
| rowspan=2|''Manuelo in the Middle'' | | rowspan=2 | ''Manuelo in the Middle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Prawdziwe kłamstwa'' | | ''Prawdziwe kłamstwa'' | ||
| ''True Lies'' | | ''True Lies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Ważna decyzja'' | | ''Ważna decyzja'' | ||
| ''Teddie's Burnout'' | | ''Teddie's Burnout'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Pupilek profesora'' | | ''Pupilek profesora'' | ||
| ''Teacher's Pet'' | | ''Teacher's Pet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Próbna seperacja'' | | ''Próbna seperacja'' | ||
| ''Rules of Engagement'' | | ''Rules of Engagement'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Outbreak'' | | ''Outbreak'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Klub śniadaniowy'' | | ''Klub śniadaniowy'' | ||
| ''The Breakfast Club'' | | ''The Breakfast Club'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Nowy'' | | ''Nowy'' | ||
| ''The New Guy'' | | ''The New Guy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Masaż'' | | ''Masaż'' | ||
| ''The Massage'' | | ''The Massage'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Nowy chłopak Riley'' | | ''Nowy chłopak Riley'' | ||
| ''Riley's New Guy'' | | ''Riley's New Guy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Wózek inwalidzki'' | | ''Wózek inwalidzki'' | ||
| ''The Wheelchair'' | | ''The Wheelchair'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Praca'' | | ''Praca'' | ||
| ''The Job'' | | ''The Job'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Przebita opona'' | | ''Przebita opona'' | ||
| ''The Flat Tire'' | | ''The Flat Tire'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Wolontariusz'' | | ''Wolontariusz'' | ||
| ''The Volunteer'' | | ''The Volunteer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Miejsca wymiany'' | | ''Miejsca wymiany'' | ||
| ''Trading Places'' | | ''Trading Places'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Larrypalooza'' | | ''Larrypalooza'' | ||
| ''Larrypalooza'' | | ''Larrypalooza'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Look Who's Talking'' | | ''Look Who's Talking'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Czekając na Gibsona'' | | ''Czekając na Gibsona'' | ||
| ''Waiting for Gibson'' | | ''Waiting for Gibson'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Słodka impreza'' | | ''Słodka impreza'' | ||
| ''Sweet 16'' | | ''Sweet 16'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| rowspan=2|'' | | class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | '' | ||
| rowspan=2|'' Drivin, Drivin'' | | rowspan=2 | '' Drivin, Drivin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 17:41, 11 sie 2026
Jak dwie krople wody (ang. So Little Time) – amerykański serial komediowy emitowany w latach 2001-2002. Wersja z polskim dubbingiem zadebiutowała na antenie Fox Kids w grudniu 2002 roku.
Polskie wydanie DVD zawiera jedynie napisy (płyty I-II) oraz lektora i napisy (płyty III-IV). W Polsce nie wydano 5. płyty, zawierającej cztery ostatnie odcinki.
Fabuła
Gwiazdami serialu są bliźniaczki Mary-Kate i Ashley Olsen, które wcielają się w siostry Riley i Chloe Carlson. Wraz z rodzicami – projektantami mody – oraz „nianią” Manuelem mieszkają w luksusowej dzielnicy Malibu. Dziewczęta są niesforne, mają setki szalonych pomysłów, a dodatkowo powoli wkraczają w dorosłość, co staje się przyczyną wielu zabawnych sytuacji, w które często angażowany jest również Larry – kolega z klasy podkochujący się w jednej z sióstr.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Dialogi polskie: Berenika Wyrobek
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Krystyna Kozanecka – Riley Carlson
- Agnieszka Kunikowska – Chloe Carlson
- Lucyna Malec – Macy Carlson
- Jacek Kawalec – Jake Carlson
- Jarosław Boberek – Manuelo del Valle
- Dariusz Toczek – Larry Slotnick
oraz:
- Agata Gawrońska – Teddie
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Nauczycielka
i inni
Lektor:
- Roch Siemianowski (wcześniejsze odcinki)
- Tomasz Knapik (późniejsze odcinki)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Pieskie popołudnie | A Dog Day Afternoon |
| 02 | Randkowe szaleństwo | Siblings and the City |
| 03 | Kolor pieniędzy | The Color of Money |
| 04 | Railey coś w sobie ma | There's Something About Riley |
| 05 | Dziewczyny chcą się bawić | Girls Just Wanna Have Fun |
| 06 | Masz wiadomość | You've Got Mail |
| 07 | Miejsce Manuela: Rodzinny portret | Manuelo in the Middle |
| 08 | ||
| 09 | Prawdziwe kłamstwa | True Lies |
| 10 | Ważna decyzja | Teddie's Burnout |
| 11 | Pupilek profesora | Teacher's Pet |
| 12 | Próbna seperacja | Rules of Engagement |
| 13 | Outbreak | |
| 14 | Klub śniadaniowy | The Breakfast Club |
| 15 | Nowy | The New Guy |
| 16 | Masaż | The Massage |
| 17 | Nowy chłopak Riley | Riley's New Guy |
| 18 | Wózek inwalidzki | The Wheelchair |
| 19 | Praca | The Job |
| 20 | Przebita opona | The Flat Tire |
| 21 | Wolontariusz | The Volunteer |
| 22 | Miejsca wymiany | Trading Places |
| 23 | Larrypalooza | Larrypalooza |
| 24 | Look Who's Talking | |
| 25 | Czekając na Gibsona | Waiting for Gibson |
| 26 | Słodka impreza | Sweet 16 |
| 27 | Drivin, Drivin | |
| 28 | ||
Linki zewnętrzne
- Jak dwie krople wody w bazie filmweb.pl
- Jak dwie krople wody w polskiej Wikipedii
