Myszkieterowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" | Tytuł niemiecki | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Felek w opałach'' | | ''Felek w opałach'' | ||
| ''Pomme auf Abwegen'' | | ''Pomme auf Abwegen'' | ||
| ''Pomme on Display'' | | ''Pomme on Display'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Co dwa gryzonie, to nie jeden'' | | ''Co dwa gryzonie, to nie jeden'' | ||
| ''Einigkeit macht stark'' | | ''Einigkeit macht stark'' | ||
| ''Who’s the Pest?'' | | ''Who’s the Pest?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Z miłości do sera'' | | ''Z miłości do sera'' | ||
| ''Alles Käse'' | | ''Alles Käse'' | ||
| ''To Brie or not to Brie!'' | | ''To Brie or not to Brie!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Piąty Myszkieter'' | | ''Piąty Myszkieter'' | ||
| ''Das fünfte Muskeltier'' | | ''Das fünfte Muskeltier'' | ||
| ''The Fifth Muscleteer'' | | ''The Fifth Muscleteer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Roderyk i Józia'' | | ''Roderyk i Józia'' | ||
| ''Was ein Schutt'' | | ''Was ein Schutt'' | ||
| ''Bratterick and Josephine'' | | ''Bratterick and Josephine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Tożsamość Bernarda'' | | ''Tożsamość Bernarda'' | ||
| ''Falscher Verdacht'' | | ''Falscher Verdacht'' | ||
| ''The Bertram Identity'' | | ''The Bertram Identity'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Zgubione, znalezione'' | | ''Zgubione, znalezione'' | ||
| ''Katz und Maus'' | | ''Katz und Maus'' | ||
| ''Lost & Found'' | | ''Lost & Found'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Na ratunek Pikador'' | | ''Na ratunek Pikador'' | ||
| ''Echte Freunde'' | | ''Echte Freunde'' | ||
| ''Picandou Alone At Home'' | | ''Picandou Alone At Home'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Niech żyje bal'' | | ''Niech żyje bal'' | ||
| ''Bestohlene Diebe'' | | ''Bestohlene Diebe'' | ||
| ''Having A Ball'' | | ''Having A Ball'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Szkorbut'' | | ''Szkorbut'' | ||
| ''Ein übler Schurke'' | | ''Ein übler Schurke'' | ||
| ''Scrofulus'' | | ''Scrofulus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Kto ukradł ser?'' | | ''Kto ukradł ser?'' | ||
| ''Die Meisterdiebin'' | | ''Die Meisterdiebin'' | ||
| ''Milady D’Hamster'' | | ''Milady D’Hamster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Na ratunek Roderyk'' | | ''Na ratunek Roderyk'' | ||
| ''Alle gegen einen'' | | ''Alle gegen einen'' | ||
| ''Pest Man For The Job'' | | ''Pest Man For The Job'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Utracony pierścionek'' | | ''Utracony pierścionek'' | ||
| ''Der Ring-Kampf'' | | ''Der Ring-Kampf'' | ||
| ''Missing Ring'' | | ''Missing Ring'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Gdzie nasze auto?'' | | ''Gdzie nasze auto?'' | ||
| ''Die Flitzer-Besitzer'' | | ''Die Flitzer-Besitzer'' | ||
| ''Car Trouble'' | | ''Car Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Bohater zatoki'' | | ''Bohater zatoki'' | ||
| ''Der Schaumschläger'' | | ''Der Schaumschläger'' | ||
| ''Hero Of The Harbor'' | | ''Hero Of The Harbor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Lęk wysokości'' | | ''Lęk wysokości'' | ||
| ''In luftiger Höhe'' | | ''In luftiger Höhe'' | ||
| ''Way Too High'' | | ''Way Too High'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Kocia niańka'' | | ''Kocia niańka'' | ||
| ''Das Katzenkindermädchen'' | | ''Das Katzenkindermädchen'' | ||
| ''Picandou The Cat Sitter'' | | ''Picandou The Cat Sitter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Widziałeś mojego chomika?'' | | ''Widziałeś mojego chomika?'' | ||
| ''Wirbel um Bernhard'' | | ''Wirbel um Bernhard'' | ||
| ''Have You Seen This Hamster?'' | | ''Have You Seen This Hamster?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Festyn za magazynem'' | | ''Festyn za magazynem'' | ||
| ''Tischlein deck dich'' | | ''Tischlein deck dich'' | ||
| ''The Warehouse Yard Festival'' | | ''The Warehouse Yard Festival'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Ziemniaczana eskapada'' | | ''Ziemniaczana eskapada'' | ||
| ''Raus aus den Kartoffeln'' | | ''Raus aus den Kartoffeln'' | ||
| ''Stuck With Potatoes'' | | ''Stuck With Potatoes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Kłopoty rodzinne'' | | ''Kłopoty rodzinne'' | ||
| ''Die liebe Verwandtschaft'' | | ''Die liebe Verwandtschaft'' | ||
| ''Family Trouble'' | | ''Family Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Dama z ementalerem'' | | ''Dama z ementalerem'' | ||
| ''Unverhofftes Glück'' | | ''Unverhofftes Glück'' | ||
| ''Lady With Cheese'' | | ''Lady With Cheese'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Felek? Kim jest Felek?'' | | ''Felek? Kim jest Felek?'' | ||
| ''Nebel im Kopf'' | | ''Nebel im Kopf'' | ||
| ''The Lost Muscleteer'' | | ''The Lost Muscleteer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Spotkanie pośrodku'' | | ''Spotkanie pośrodku'' | ||
| ''Gully, lass los'' | | ''Gully, lass los'' | ||
| ''Stuck In A Manhole With You'' | | ''Stuck In A Manhole With You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Burza nad zatoką'' | | ''Burza nad zatoką'' | ||
| ''Mäuschen in der Grube'' | | ''Mäuschen in der Grube'' | ||
| ''Mouse Hole'' | | ''Mouse Hole'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Bohater czy bohaterka?'' | | ''Bohater czy bohaterka?'' | ||
| ''Einmal Held sein'' | | ''Einmal Held sein'' | ||
| ''Hero For A Day'' | | ''Hero For A Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Opuścić statek'' | | ''Opuścić statek'' | ||
| ''Die Geisterstunde'' | | ''Die Geisterstunde'' | ||
| ''Abandon Ship'' | | ''Abandon Ship'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''Podwodna przygod'' | | ''Podwodna przygod'' | ||
| ''Taucher gesucht'' | | ''Taucher gesucht'' | ||
| ''That Sinking Feeling'' | | ''That Sinking Feeling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Powódź'' | | ''Powódź'' | ||
| ''Wasser bis zum Hals'' | | ''Wasser bis zum Hals'' | ||
| ''The Flood'' | | ''The Flood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Bernardzie, pobudka'' | | ''Bernardzie, pobudka'' | ||
| ''Hamster im Tiefschlaf'' | | ''Hamster im Tiefschlaf'' | ||
| ''Hibernating Hamster'' | | ''Hibernating Hamster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''Do tańca i do kuksańca'' | | ''Do tańca i do kuksańca'' | ||
| ''Ein heißer Tanz'' | | ''Ein heißer Tanz'' | ||
| ''Dancing Rat'' | | ''Dancing Rat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''Zakochany szczur'' | | ''Zakochany szczur'' | ||
| ''Wer liebt wen'' | | ''Wer liebt wen'' | ||
| ''Love Is In The Lair'' | | ''Love Is In The Lair'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Alarm, pali się'' | | ''Alarm, pali się'' | ||
| ''Es brennt'' | | ''Es brennt'' | ||
| ''Fire Raiser'' | | ''Fire Raiser'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Szaleństwa z Aleksem'' | | ''Szaleństwa z Aleksem'' | ||
| ''Teufelskerle'' | | ''Teufelskerle'' | ||
| ''Daredevil Danger'' | | ''Daredevil Danger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''Kryć się, burza'' | | ''Kryć się, burza'' | ||
| ''Mächtig aufgeblasen'' | | ''Mächtig aufgeblasen'' | ||
| ''Gimme Shelter'' | | ''Gimme Shelter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Kontuzja Benka'' | | ''Kontuzja Benka'' | ||
| ''Möwe in Not'' | | ''Möwe in Not'' | ||
| ''Benny’s Catastrophe'' | | ''Benny’s Catastrophe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''Mgła zagłady'' | | ''Mgła zagłady'' | ||
| ''Drachen im Anflug'' | | ''Drachen im Anflug'' | ||
| ''The Fog Of Doom'' | | ''The Fog Of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''Nie ma to jak w domu'' | | ''Nie ma to jak w domu'' | ||
| ''Ungebetene Gäste'' | | ''Ungebetene Gäste'' | ||
| ''No Place Like Home'' | | ''No Place Like Home'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''Wąż'' | | ''Wąż'' | ||
| ''Schlangenalarm'' | | ''Schlangenalarm'' | ||
| ''The Snake'' | | ''The Snake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 40 | ||
| ''Wielki skok na ser'' | | ''Wielki skok na ser'' | ||
| ''Auf Beutezug'' | | ''Auf Beutezug'' | ||
| ''The Great Cheese Heist'' | | ''The Great Cheese Heist'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 41 | ||
| ''Królewna Ratlerka'' | | ''Królewna Ratlerka'' | ||
| ''Hoch lebe Rattelique'' | | ''Hoch lebe Rattelique'' | ||
| ''All Hail Rattelique'' | | ''All Hail Rattelique'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 42 | ||
| ''Pojedynek'' | | ''Pojedynek'' | ||
| ''Die Glücksmaus'' | | ''Die Glücksmaus'' | ||
| ''The Duel'' | | ''The Duel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 43 | ||
| ''Świst'' | | ''Świst'' | ||
| ''Ratterichs Rache'' | | ''Ratterichs Rache'' | ||
| ''Whoosh!'' | | ''Whoosh!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 44 | ||
| ''Urodziny Bernarda'' | | ''Urodziny Bernarda'' | ||
| ''Die Zeit läuft weg'' | | ''Die Zeit läuft weg'' | ||
| ''Bertram’s Birthday'' | | ''Bertram’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 45 | ||
| ''Wszyscy jesteśmy bohaterami'' | | ''Wszyscy jesteśmy bohaterami'' | ||
| ''Gerettete Retter'' | | ''Gerettete Retter'' | ||
Wersja z 17:54, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Myszkieterowie |
| Tytuł oryginalny | The Muscleteers |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 28 sierpnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 45 z 45 |
Myszkieterowie (ang. The Muscleteers, niem. Die Muskeltiere, 2021) – niemiecki serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 28 sierpnia 2023 roku.
Fabuła
Witamy w dzielnicy Harbour: tętniącym życiem porcie pełnym aktywności i kosmopolitycznej atmosfery. Wilgotne, ciemne uliczki nie zawsze są bezpieczne dla gryzoni zamieszkujących tę okolicę. Ścigane przez koty i tępicieli, zmiecione ze śmieciami, wygnane z domów, i ci tupiący, nieświadomi ludzie. Każdy dzień jest pełen niebezpieczeństw i trudności. Ale płomień nadziei wciąż płonie dzięki naszym odważnym obrońcom. Myszkieterowie! Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Jan Staszczyk
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Organizacja produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:
- Cezary Kwieciński – Bernard
- Dominika Sell-Kukułka – Józia
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Szczepaniak – Felicjan (Felek)
- Waldemar Barwiński – Pikador
- Tomasz Borkowski – Roderyk
- Bartłomiej Nowosielski – Rysiek
- Wojciech Chorąży – Don Gryzoń
oraz:
- Bożena Furczyk – Pani Fröhlich
- Magdalena Herman-Urbańska – Ratletka
- Karol Osentowski – Jasiek
- Grzegorz Borowski
- Krzysztof Cybiński
- Dawid Dziarkowski
- Agnieszka Fajlhauer
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Małgorzata Gradkowska
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Marek Karpowicz
- Hanna Kinder-Kiss
- Aleksandra Kowalicka
- Magdalena Krylik
- Bogusław Kudłek
- Julia Łukowiak
- Wiktoria Nakielska
- Emilia Niedzielak
- Kira O’Neil
- Józef Pawłowski
- Kosma Press
- Kamil Pruban
- Szymon Roszak
- Tomasz Steciuk
- Janusz Wituch
- Antonina Żbikowska
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewała: Katarzyna Walczak
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 28.08.2023 | 01 | Felek w opałach | Pomme auf Abwegen | Pomme on Display |
| 29.08.2023 | 02 | Co dwa gryzonie, to nie jeden | Einigkeit macht stark | Who’s the Pest? |
| 30.08.2023 | 03 | Z miłości do sera | Alles Käse | To Brie or not to Brie! |
| 31.08.2023 | 04 | Piąty Myszkieter | Das fünfte Muskeltier | The Fifth Muscleteer |
| 01.09.2023 | 05 | Roderyk i Józia | Was ein Schutt | Bratterick and Josephine |
| 02.09.2023 | 06 | Tożsamość Bernarda | Falscher Verdacht | The Bertram Identity |
| 03.09.2023 | 07 | Zgubione, znalezione | Katz und Maus | Lost & Found |
| 04.09.2023 | 08 | Na ratunek Pikador | Echte Freunde | Picandou Alone At Home |
| 05.09.2023 | 09 | Niech żyje bal | Bestohlene Diebe | Having A Ball |
| 06.09.2023 | 10 | Szkorbut | Ein übler Schurke | Scrofulus |
| 07.09.2023 | 11 | Kto ukradł ser? | Die Meisterdiebin | Milady D’Hamster |
| 08.09.2023 | 12 | Na ratunek Roderyk | Alle gegen einen | Pest Man For The Job |
| 09.09.2023 | 13 | Utracony pierścionek | Der Ring-Kampf | Missing Ring |
| 10.09.2023 | 14 | Gdzie nasze auto? | Die Flitzer-Besitzer | Car Trouble |
| 11.09.2023 | 15 | Bohater zatoki | Der Schaumschläger | Hero Of The Harbor |
| 12.09.2023 | 16 | Lęk wysokości | In luftiger Höhe | Way Too High |
| 13.09.2023 | 17 | Kocia niańka | Das Katzenkindermädchen | Picandou The Cat Sitter |
| 14.09.2023 | 18 | Widziałeś mojego chomika? | Wirbel um Bernhard | Have You Seen This Hamster? |
| 15.09.2023 | 19 | Festyn za magazynem | Tischlein deck dich | The Warehouse Yard Festival |
| 16.09.2023 | 20 | Ziemniaczana eskapada | Raus aus den Kartoffeln | Stuck With Potatoes |
| 17.09.2023 | 21 | Kłopoty rodzinne | Die liebe Verwandtschaft | Family Trouble |
| 18.09.2023 | 22 | Dama z ementalerem | Unverhofftes Glück | Lady With Cheese |
| 19.09.2023 | 23 | Felek? Kim jest Felek? | Nebel im Kopf | The Lost Muscleteer |
| 20.09.2023 | 24 | Spotkanie pośrodku | Gully, lass los | Stuck In A Manhole With You |
| 21.09.2023 | 25 | Burza nad zatoką | Mäuschen in der Grube | Mouse Hole |
| 22.09.2023 | 26 | Bohater czy bohaterka? | Einmal Held sein | Hero For A Day |
| 23.09.2023 | 27 | Opuścić statek | Die Geisterstunde | Abandon Ship |
| 24.09.2023 | 28 | Podwodna przygod | Taucher gesucht | That Sinking Feeling |
| 25.09.2023 | 29 | Powódź | Wasser bis zum Hals | The Flood |
| 26.09.2023 | 30 | Bernardzie, pobudka | Hamster im Tiefschlaf | Hibernating Hamster |
| 27.09.2023 | 31 | Do tańca i do kuksańca | Ein heißer Tanz | Dancing Rat |
| 28.09.2023 | 32 | Zakochany szczur | Wer liebt wen | Love Is In The Lair |
| 29.09.2023 | 33 | Alarm, pali się | Es brennt | Fire Raiser |
| 30.09.2023 | 34 | Szaleństwa z Aleksem | Teufelskerle | Daredevil Danger |
| 01.10.2023 | 35 | Kryć się, burza | Mächtig aufgeblasen | Gimme Shelter |
| 02.10.2023 | 36 | Kontuzja Benka | Möwe in Not | Benny’s Catastrophe |
| 03.10.2023 | 37 | Mgła zagłady | Drachen im Anflug | The Fog Of Doom |
| 04.10.2023 | 38 | Nie ma to jak w domu | Ungebetene Gäste | No Place Like Home |
| 05.10.2023 | 39 | Wąż | Schlangenalarm | The Snake |
| 06.10.2023 | 40 | Wielki skok na ser | Auf Beutezug | The Great Cheese Heist |
| 07.10.2023 | 41 | Królewna Ratlerka | Hoch lebe Rattelique | All Hail Rattelique |
| 08.10.2023 | 42 | Pojedynek | Die Glücksmaus | The Duel |
| 09.10.2023 | 43 | Świst | Ratterichs Rache | Whoosh! |
| 10.10.2023 | 44 | Urodziny Bernarda | Die Zeit läuft weg | Bertram’s Birthday |
| 11.10.2023 | 45 | Wszyscy jesteśmy bohaterami | Gerettete Retter | Everyone’s A Hero |
