Przygody wiewióra Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" | Tytuł węgierski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | ||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | |||
| | |||
| '' | |||
| ''Ribillió Mókuséknál'' | | ''Ribillió Mókuséknál'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Mikołaj wyrusza w szeroki świat'' | | ''Mikołaj wyrusza w szeroki świat'' | ||
| ''Misi Mókus útra kel'' | | ''Misi Mókus útra kel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Misi és a ravasz madarász'' | | ''Misi és a ravasz madarász'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Szökés a fogságból'' | | ''Szökés a fogságból'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Potyautas a tengeren'' | | ''Potyautas a tengeren'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Találkozás Bumbával és a nagy Krokóval'' | | ''Találkozás Bumbával és a nagy Krokóval'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Kacifánt és a száz banán'' | | ''Kacifánt és a száz banán'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''A nagy bölcs barlangjában'' | | ''A nagy bölcs barlangjában'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''A nagy barlangon keresztül'' | | ''A nagy barlangon keresztül'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Az örökké termő fa szigetén'' | | ''Az örökké termő fa szigetén'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Hazafelé'' | | ''Hazafelé'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Bumba világszám lesz'' | | ''Bumba világszám lesz'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Legjobb a hazai mogyoró'' | | ''Legjobb a hazai mogyoró'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:02, 11 sie 2026
Przygody wiewióra Mikołaja (węg. Misi Mókus kalandjai, 1982) – węgierski film animowany liczący 13 odcinków.
Serial w Polsce był emitowany jako część programu Domowe przedszkole w latach 90-tych w TVP1.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss –
- Mikołaj,
- mama Mikołaja (odc. 1-2),
- jeden z członków rodzeństwa Mikołaja (odc. 1),
- wiewiórki z klasy Mikołaja (odc. 2)
- Jacek Bończyk –
- Ciotka Sroka (odc. 1-2),
- jeden z członków rodzeństwa Mikołaja (odc. 1),
- Nauczyciel (odc. 2),
- wiewiórki z klasy Mikołaja (odc. 2)
- Ryszard Olesiński –
- tata Mikołaja (odc. 1-2),
- jeden z członków rodzeństwa Mikołaja (odc. 1)
- Włodzimierz Bednarski – Pan Wiewiór (odc. 2)
- Iwona Rulewicz – wiewiórki z klasy Mikołaja (odc. 2)
i inni
Śpiewali:
- Hanna Kinder-Kiss (odc. 1-2)
- Jacek Bończyk (odc. 1-2)
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł węgierski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Ribillió Mókuséknál | |
| 02 | Mikołaj wyrusza w szeroki świat | Misi Mókus útra kel |
| 03 | Misi és a ravasz madarász | |
| 04 | Szökés a fogságból | |
| 05 | Potyautas a tengeren | |
| 06 | Találkozás Bumbával és a nagy Krokóval | |
| 07 | Kacifánt és a száz banán | |
| 08 | A nagy bölcs barlangjában | |
| 09 | A nagy barlangon keresztül | |
| 10 | Az örökké termő fa szigetén | |
| 11 | Hazafelé | |
| 12 | Bumba világszám lesz | |
| 13 | Legjobb a hazai mogyoró | |
