Superaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 025 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 40: Linia 40:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 15.07.2024
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Jak zdążyć do łazienki''
| ''Jak zdążyć do łazienki''
| ''First Potty Accident''
| ''First Potty Accident''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Poznaję nowych przyjaciół''
| ''Poznaję nowych przyjaciół''
| ''First Time Making New Friends''
| ''First Time Making New Friends''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Co robię rano''
| ''Co robię rano''
| ''First Morning Routine''
| ''First Morning Routine''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Nie mogę zasnąć''
| ''Nie mogę zasnąć''
| ''First Time I Couldn’t Fall Asleep''
| ''First Time I Couldn’t Fall Asleep''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Moje pierwsze okulary''
| ''Moje pierwsze okulary''
| ''First Glasses''
| ''First Glasses''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Opalam się''
| ''Opalam się''
| ''First Sunburn''
| ''First Sunburn''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Pada śnieg''
| ''Pada śnieg''
| ''First Snowy Day''
| ''First Snowy Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Próbuję nowych smaków''
| ''Próbuję nowych smaków''
| ''First Time Trying a New Food''
| ''First Time Trying a New Food''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Zgubiło mi się coś ważnego''
| ''Zgubiło mi się coś ważnego''
| ''First Time Losing Something Special''
| ''First Time Losing Something Special''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Uczę się godzić''
| ''Uczę się godzić''
| ''First Compromise''
| ''First Compromise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Umiem przepraszać''
| ''Umiem przepraszać''
| ''First Apology''
| ''First Apology''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Pierwszy zastrzyk''
| ''Pierwszy zastrzyk''
| ''First Time Getting a Shot''
| ''First Time Getting a Shot''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Umiem się uspokoić''
| ''Umiem się uspokoić''
| ''First Time I Had to Be Calm''
| ''First Time I Had to Be Calm''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Różnice''
| ''Różnice''
| ''First Time Talking About Differences''
| ''First Time Talking About Differences''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Długie czekanie''
| ''Długie czekanie''
| ''First Long Wait''
| ''First Long Wait''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Kiedy się zgubię''
| ''Kiedy się zgubię''
| ''First Time Getting Lost''
| ''First Time Getting Lost''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Pierwsza wizyta u dentysty''
| ''Pierwsza wizyta u dentysty''
| ''First Time at the Dentist''
| ''First Time at the Dentist''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Nie chcę się przyznać''
| ''Nie chcę się przyznać''
| ''First Time I Didn’t Want to Tell the Truth''
| ''First Time I Didn’t Want to Tell the Truth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Bawię się bez innych''
| ''Bawię się bez innych''
| ''First Time Playing On My Own''
| ''First Time Playing On My Own''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| 15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Muszę odejść od ekranu''
| ''Muszę odejść od ekranu''
| ''First Time I Had to Put My Screen Away''
| ''First Time I Had to Put My Screen Away''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
| 18.11.2024
|-
| 21
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Moje pierwsze zwierzątko''
| ''Moje pierwsze zwierzątko''
| ''First Pet''
| ''First Pet''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Wielki bałagan''
| ''Wielki bałagan''
| ''First Big Mess''
| ''First Big Mess''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Śpię już w dużym łóżku''
| ''Śpię już w dużym łóżku''
| ''First Big Roo Bed''
| ''First Big Roo Bed''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Czas ostrzyc włosy''
| ''Czas ostrzyc włosy''
| ''First Haircut''
| ''First Haircut''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Pierwsza wizyta w bibliotece''
| ''Pierwsza wizyta w bibliotece''
| ''First Library Book''
| ''First Library Book''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Pierwszy raz jadę pociągiem''
| ''Pierwszy raz jadę pociągiem''
| ''First Train Ride''
| ''First Train Ride''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''Umiem się dzielić''
| ''Umiem się dzielić''
| ''First Time Sharing''
| ''First Time Sharing''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''Bardzo się zezłościłam''
| ''Bardzo się zezłościłam''
| ''First Time Feeling Mad''
| ''First Time Feeling Mad''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''Boję się''
| ''Boję się''
| ''First Time Feeling Scared''
| ''First Time Feeling Scared''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''Jestem zazdrosny''
| ''Jestem zazdrosny''
| ''First Time Feeling Jealous''
| ''First Time Feeling Jealous''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''Kiedy trzeba się rozstać''
| ''Kiedy trzeba się rozstać''
| ''First Big Goodbye''
| ''First Big Goodbye''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''Nie musimy się spieszyć''
| ''Nie musimy się spieszyć''
| ''First Time Taking Things Slow''
| ''First Time Taking Things Slow''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| 33
| ''Pierwsza przegrana''
| ''Pierwsza przegrana''
| ''First Time Losing a Game''
| ''First Time Losing a Game''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''Moje osobiste granice''
| ''Moje osobiste granice''
| ''First Time Learning Personal Space''
| ''First Time Learning Personal Space''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''Pierwszy raz ktoś bliski jest smutny''
| ''Pierwszy raz ktoś bliski jest smutny''
| ''First Time a Friend Looked Sad''
| ''First Time a Friend Looked Sad''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''Próbuję dalej''
| ''Próbuję dalej''
| ''First Time I Kept Trying''
| ''First Time I Kept Trying''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''Moje zwierzątko umarło''
| ''Moje zwierzątko umarło''
| ''The First Time a Pet Died''
| ''The First Time a Pet Died''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| 18.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''Pojawia się nowe dziecko''
| ''Pojawia się nowe dziecko''
| ''First New Baby''
| ''First New Baby''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2024
| rowspan=2 | 18.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2 | 39
| ''Pierwszy wyjazd na wakacje: część 1''
| ''Pierwszy wyjazd na wakacje: część 1''
| ''First Big Trip: Part 1''
| ''First Big Trip: Part 1''

Aktualna wersja na dzień 18:10, 11 sie 2026

Tytuł Superaki
Tytuł oryginalny Wonderoos
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 15 lipca 2024
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Superaki (ang. Wonderoos) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 15 lipca 2024 roku.

Fabuła

Dołącz do Superaków — Kici, Dudiego, Trąbka, Luli i Tedzia — którzy uczą się nawiązywać przyjaźnie, próbują nowych potraw i zdobywają inne umiejętności w kolorowym Maluszkowie.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria i dialogi: Małgorzata Lalowska
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Nagranie dialogów i zgranie wersji polskiej: Patrick Multan
Montaż dialogów: Jakub Truszkowski (odc. 1-20)
Kierownictwo produkcji: Tatiana Sałek (odc. 21-39)
Obsada:

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.07.2024 01 Jak zdążyć do łazienki First Potty Accident
15.07.2024 02 Poznaję nowych przyjaciół First Time Making New Friends
15.07.2024 03 Co robię rano First Morning Routine
15.07.2024 04 Nie mogę zasnąć First Time I Couldn’t Fall Asleep
15.07.2024 05 Moje pierwsze okulary First Glasses
15.07.2024 06 Opalam się First Sunburn
15.07.2024 07 Pada śnieg First Snowy Day
15.07.2024 08 Próbuję nowych smaków First Time Trying a New Food
15.07.2024 09 Zgubiło mi się coś ważnego First Time Losing Something Special
15.07.2024 10 Uczę się godzić First Compromise
15.07.2024 11 Umiem przepraszać First Apology
15.07.2024 12 Pierwszy zastrzyk First Time Getting a Shot
15.07.2024 13 Umiem się uspokoić First Time I Had to Be Calm
15.07.2024 14 Różnice First Time Talking About Differences
15.07.2024 15 Długie czekanie First Long Wait
15.07.2024 16 Kiedy się zgubię First Time Getting Lost
15.07.2024 17 Pierwsza wizyta u dentysty First Time at the Dentist
15.07.2024 18 Nie chcę się przyznać First Time I Didn’t Want to Tell the Truth
15.07.2024 19 Bawię się bez innych First Time Playing On My Own
15.07.2024 20 Muszę odejść od ekranu First Time I Had to Put My Screen Away
SERIA DRUGA
18.11.2024 21 Moje pierwsze zwierzątko First Pet
18.11.2024 22 Wielki bałagan First Big Mess
18.11.2024 23 Śpię już w dużym łóżku First Big Roo Bed
18.11.2024 24 Czas ostrzyc włosy First Haircut
18.11.2024 25 Pierwsza wizyta w bibliotece First Library Book
18.11.2024 26 Pierwszy raz jadę pociągiem First Train Ride
18.11.2024 27 Umiem się dzielić First Time Sharing
18.11.2024 28 Bardzo się zezłościłam First Time Feeling Mad
18.11.2024 29 Boję się First Time Feeling Scared
18.11.2024 30 Jestem zazdrosny First Time Feeling Jealous
18.11.2024 31 Kiedy trzeba się rozstać First Big Goodbye
18.11.2024 32 Nie musimy się spieszyć First Time Taking Things Slow
18.11.2024 33 Pierwsza przegrana First Time Losing a Game
18.11.2024 34 Moje osobiste granice First Time Learning Personal Space
18.11.2024 35 Pierwszy raz ktoś bliski jest smutny First Time a Friend Looked Sad
18.11.2024 36 Próbuję dalej First Time I Kept Trying
18.11.2024 37 Moje zwierzątko umarło The First Time a Pet Died
18.11.2024 38 Pojawia się nowe dziecko First New Baby
18.11.2024 39 Pierwszy wyjazd na wakacje: część 1 First Big Trip: Part 1
Pierwszy wyjazd na wakacje: część 2 First Big Trip: Part 2

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Superaki&oldid=241458”
Powered by MediaWiki