Kid Cosmic: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 123: | Linia 123: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2021 | |||
| 01 | |||
| ''Kid Cosmic i kosmiczne pierścienie!'' | | ''Kid Cosmic i kosmiczne pierścienie!'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Rings of Power!'' | | ''Kid Cosmic and the Rings of Power!'' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2021 | |||
| 02 | |||
| ''Kid Cosmic i la Niña Gigantica'' | | ''Kid Cosmic i la Niña Gigantica'' | ||
| ''Kid Cosmic y la Niña Gigantica'' | | ''Kid Cosmic y la Niña Gigantica'' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2021 | |||
| 03 | |||
| ''Kid Cosmic i jasnowidzący kot'' | | ''Kid Cosmic i jasnowidzący kot'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Precognitive Cat'' | | ''Kid Cosmic and the Precognitive Cat'' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2021 | |||
| 04 | |||
| ''Kid Cosmic i bohaterowie z sąsiedztwa'' | | ''Kid Cosmic i bohaterowie z sąsiedztwa'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Local Heroes'' | | ''Kid Cosmic and the Local Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2021 | |||
| 05 | |||
| ''Kid Cosmic i wielki triumf'' | | ''Kid Cosmic i wielki triumf'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Local Heroes'' | | ''Kid Cosmic and the Local Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2021 | |||
| 06 | |||
| ''Kid Cosmic i epicka porażka'' | | ''Kid Cosmic i epicka porażka'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Epic Fail'' | | ''Kid Cosmic and the Epic Fail'' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2021 | |||
| 07 | |||
| ''Kid Cosmic i najeźdźcy z Ziemi'' | | ''Kid Cosmic i najeźdźcy z Ziemi'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Invaders from Earth'' | | ''Kid Cosmic and the Invaders from Earth'' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2021 | |||
| 08 | |||
| ''Oddział Siłowych Sił'' | | ''Oddział Siłowych Sił'' | ||
| ''Earth Force Enforcement Force'' | | ''Earth Force Enforcement Force'' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2021 | |||
| 09 | |||
| ''Kid Cosmic i źli dobrzy goście'' | | ''Kid Cosmic i źli dobrzy goście'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Bad Good Guys'' | | ''Kid Cosmic and the Bad Good Guys'' | ||
|- | |- | ||
| 02.02.2021 | |||
| 10 | |||
| ''Kid Cosmic i świat ocalony!'' | | ''Kid Cosmic i świat ocalony!'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Day is Saved!'' | | ''Kid Cosmic and the Day is Saved!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | ||
|- | |- | ||
| class="pdk-episodes__empty | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| S1 | |||
| ''Kid Cosmic: Chłopak, który okiełznał niebo'' | | ''Kid Cosmic: Chłopak, który okiełznał niebo'' | ||
| ''Kid Cosmic: The Boy Who Could Tame the Sky'' | | ''Kid Cosmic: The Boy Who Could Tame the Sky'' | ||
|- | |- | ||
| class="pdk-episodes__empty | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| S2 | |||
| ''Rosa: Duża mała dziewczynka'' | | ''Rosa: Duża mała dziewczynka'' | ||
| ''Rosa: The Big Little Girl'' | | ''Rosa: The Big Little Girl'' | ||
|- | |- | ||
| class="pdk-episodes__empty | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| S3 | |||
| ''Papa G: Starszy pan w wielu kopiach'' | | ''Papa G: Starszy pan w wielu kopiach'' | ||
| ''Papa G: The Multiplying Ol’ Man'' | | ''Papa G: The Multiplying Ol’ Man'' | ||
|- | |- | ||
| class="pdk-episodes__empty | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| S4 | |||
| ''Jo: Nastoletnia teleporterka'' | | ''Jo: Nastoletnia teleporterka'' | ||
| ''Jo: The Teleporting Teen'' | | ''Jo: The Teleporting Teen'' | ||
|- | |- | ||
| class="pdk-episodes__empty | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| S5 | |||
| ''Tuńczyk: Kot, który widział przyszłość'' | | ''Tuńczyk: Kot, który widział przyszłość'' | ||
| ''Tuna Sandwich: The Cat Who Could See the Future'' | | ''Tuna Sandwich: The Cat Who Could See the Future'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 11 | |||
| ''Kid Cosmic i jeszcze więcej kamieni mocy'' | | ''Kid Cosmic i jeszcze więcej kamieni mocy'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Other Stones of Power'' | | ''Kid Cosmic and the Other Stones of Power'' | ||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 12 | |||
| ''Kid Cosmic i zagadki tajemniczej piramidy'' | | ''Kid Cosmic i zagadki tajemniczej piramidy'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Pyramid Puzzle of Pain'' | | ''Kid Cosmic and the Pyramid Puzzle of Pain'' | ||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 13 | |||
| ''Kid Cosmic i skok na kamienie lodu i ognia'' | | ''Kid Cosmic i skok na kamienie lodu i ognia'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Heist of Fire and Ice'' | | ''Kid Cosmic and the Heist of Fire and Ice'' | ||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 14 | |||
| ''Kid Cosmic i galaktyczna mistrzyni'' | | ''Kid Cosmic i galaktyczna mistrzyni'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Galactic Champion'' | | ''Kid Cosmic and the Galactic Champion'' | ||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 15 | |||
| ''Kid Cosmic i cherlawy wojownik'' | | ''Kid Cosmic i cherlawy wojownik'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Feeble Fighter'' | | ''Kid Cosmic and the Feeble Fighter'' | ||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 16 | |||
| ''Kid Cosmic i skruszona siła'' | | ''Kid Cosmic i skruszona siła'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Soul Kroshing Loss'' | | ''Kid Cosmic and the Soul Kroshing Loss'' | ||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 17 | |||
| ''Kid Cosmic i upadły bohater'' | | ''Kid Cosmic i upadły bohater'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Fallen Hero'' | | ''Kid Cosmic and the Fallen Hero'' | ||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 18 | |||
| ''Kid Cosmic i ocalenie świata'' | | ''Kid Cosmic i ocalenie świata'' | ||
| ''Kid Cosmic and the World Is Saved'' | | ''Kid Cosmic and the World Is Saved'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| 03.02.2022 | |||
| 19 | |||
| ''Kid Cosmic i najwspanialszy dzień'' | | ''Kid Cosmic i najwspanialszy dzień'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Best Day Ever'' | | ''Kid Cosmic and the Best Day Ever'' | ||
|- | |- | ||
| 03.02.2022 | |||
| 20 | |||
| ''Kid Cosmic i tajemnica czternastego kamienia'' | | ''Kid Cosmic i tajemnica czternastego kamienia'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Secret of the Fourteenth Stone'' | | ''Kid Cosmic and the Secret of the Fourteenth Stone'' | ||
|- | |- | ||
| 03.02.2022 | |||
| 21 | |||
| ''Kid Cosmic i światowy spisek'' | | ''Kid Cosmic i światowy spisek'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Global Conspiracy'' | | ''Kid Cosmic and the Global Conspiracy'' | ||
|- | |- | ||
| 03.02.2022 | |||
| 22 | |||
| ''Kid Cosmic i iskierka'' | | ''Kid Cosmic i iskierka'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Little Spark'' | | ''Kid Cosmic and the Little Spark'' | ||
|- | |- | ||
| 03.02.2022 | |||
| 23 | |||
| ''Kid Cosmic i zabójca planet'' | | ''Kid Cosmic i zabójca planet'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Planet Killer'' | | ''Kid Cosmic and the Planet Killer'' | ||
|- | |- | ||
| 03.02.2022 | |||
| 24 | |||
| ''Kid Cosmic i wielkie otwarcie Ziemi'' | | ''Kid Cosmic i wielkie otwarcie Ziemi'' | ||
| ''Kid Cosmic and the Grand Opening of Planet Earth'' | | ''Kid Cosmic and the Grand Opening of Planet Earth'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:49, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Kid Cosmic |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 2 lutego 2021 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 24 |
Kid Cosmic – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 2 lutego 2021 roku.
Fabuła
Chłopiec pragnący być superbohaterem znajduje pięć kosmicznych kamieni, które dają mu wielką moc. Ale ratowanie świata nie jest łatwe. I nie da się tego zrobić samemu.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Dialogi: Anita Ucińska
Reżyseria: Wojciech Urbański
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Nagranie dialogów: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Szymański – Kid Cosmic
- Anna Szymańczyk – Flo
- Joanna Pach-Żbikowska – Jo
- Wojciech Paszkowski – Papa G
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Chuck
- Katarzyna Mogielnicka – Rosa
- Jacek Król –
- Wielki Wódz (odc. 1, 19),
- Corgor (odc. 4),
- Demon Death Dog (odc. 5),
- People Eater (odc. 6),
- Robot (odc. 8),
- Barbarzyńcy (odc. 8),
- Death Dog (odc. 9),
- Alien (odc. 10),
- Ramona (odc. 11),
- Crispin (odc. 24)
- Janusz Wituch – Carl (odc. 2, 4-5, 7, 10-12, 19-21, 24)
- Paweł Szczesny – Carlos (odc. 2, 5, 7, S2, 11-12, 19, 21-24)
- Maksymilian Michasiów –
- Fry (odc. 3, 5, 7, 11-12, 19-24),
- Zarkon (odc. 6),
- Cook (odc. 10)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Carla (odc. 4-5, 7, 10-12, 19, 22-24),
- Królowa Xhan (odc. 8, 11-12, 22, 24),
- Purple Alien (odc. 10)
- Jakub Wieczorek –
- Lobsterian (odc. 4),
- Alien Delivery Guy (odc. 7),
- Szef (odc. 8),
- Warrior Alien (odc. 10)
- Zbigniew Dziduch –
- Lord Koregore (odc. 4),
- Biker (odc. 6, 9-10),
- Biker in Black (odc. 7-8, 19-21),
- Fantos (odc. 11-12, 22-24)
- Anna Wodzyńska –
- Mama Rosy (odc. 4, S2),
- Ramona (odc. 5, 7, 10-12, 19-24),
- Wiolka Amforka (odc. 8-10),
- gwary (odc. 5, 7-10)
- Krzysztof Cybiński – Tuńczyk (odc. 5, 7-12, 19-24)
- Piotr Tołoczko – Hamburg (odc. 5, 7, 11-12, 22-24)
- Dariusz Błażejewski –
- Złoty Rój (odc. 8-10),
- gwary (odc. 5, 7-10),
- Krosh (odc. 11-12)
- Sebastian Perdek – Szmaragdowe Skrzydło (odc. 8-10)
- Wojciech Urbański –
- Szkarłatna Wizja (odc. 8-10),
- gwary (odc. 5, 7-10)
- Ewa Andruszkiewicz –
- Błękitny Behemot (odc. 8, 10),
- gwary (odc. 5, 7-10)
- Zbigniew Suszyński –
- Grankar (odc. 11-12),
- R.9-C.R (odc. 11-12),
- Generał (odc. 11-12)
- Agnieszka Matysiak – Fiosa Head #1 (odc. 11-12)
- Wojciech Żołądkowicz – R.B-O.T (odc. 11-12)
- Paulina Napora – Prezydent (odc. 11-12)
- Wojciech Chorąży – Carlax (odc. 11-12)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- PPG Woman 1 (odc. 19-21),
- Minion (odc. 22),
- Inspektor (odc. 24)
- Zuzanna Bernat – PPG Woman 2 (odc. 19-21)
- Ewa Prus – Iris (odc. 19-21)
- Łukasz Talik – Travis (odc. 20)
- Mateusz Narloch –
- German Documentarian (odc. 20),
- Ensign Mainstay (odc. 22)
- Kamil Pruban –
- Subquatos (odc. 20),
- Brake (odc. 22)
- Michał Sitarski – Tata Kida (odc. 21)
- Martin Fitch
- Krzysztof Rogucki
- Marta Dobecka
- Agata Darnowska
Wykonanie piosenek:
- Artur Bomert (odc. 8)
- Anna Wodzyńska (odc. S2)
- Paweł Szczesny (odc. S2)
- Wojciech Paszkowski (odc. S3)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.02.2021 | 01 | Kid Cosmic i kosmiczne pierścienie! | Kid Cosmic and the Rings of Power! |
| 02.02.2021 | 02 | Kid Cosmic i la Niña Gigantica | Kid Cosmic y la Niña Gigantica |
| 02.02.2021 | 03 | Kid Cosmic i jasnowidzący kot | Kid Cosmic and the Precognitive Cat |
| 02.02.2021 | 04 | Kid Cosmic i bohaterowie z sąsiedztwa | Kid Cosmic and the Local Heroes |
| 02.02.2021 | 05 | Kid Cosmic i wielki triumf | Kid Cosmic and the Local Heroes |
| 02.02.2021 | 06 | Kid Cosmic i epicka porażka | Kid Cosmic and the Epic Fail |
| 02.02.2021 | 07 | Kid Cosmic i najeźdźcy z Ziemi | Kid Cosmic and the Invaders from Earth |
| 02.02.2021 | 08 | Oddział Siłowych Sił | Earth Force Enforcement Force |
| 02.02.2021 | 09 | Kid Cosmic i źli dobrzy goście | Kid Cosmic and the Bad Good Guys |
| 02.02.2021 | 10 | Kid Cosmic i świat ocalony! | Kid Cosmic and the Day is Saved! |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| S1 | Kid Cosmic: Chłopak, który okiełznał niebo | Kid Cosmic: The Boy Who Could Tame the Sky | |
| S2 | Rosa: Duża mała dziewczynka | Rosa: The Big Little Girl | |
| S3 | Papa G: Starszy pan w wielu kopiach | Papa G: The Multiplying Ol’ Man | |
| S4 | Jo: Nastoletnia teleporterka | Jo: The Teleporting Teen | |
| S5 | Tuńczyk: Kot, który widział przyszłość | Tuna Sandwich: The Cat Who Could See the Future | |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.09.2021 | 11 | Kid Cosmic i jeszcze więcej kamieni mocy | Kid Cosmic and the Other Stones of Power |
| 07.09.2021 | 12 | Kid Cosmic i zagadki tajemniczej piramidy | Kid Cosmic and the Pyramid Puzzle of Pain |
| 07.09.2021 | 13 | Kid Cosmic i skok na kamienie lodu i ognia | Kid Cosmic and the Heist of Fire and Ice |
| 07.09.2021 | 14 | Kid Cosmic i galaktyczna mistrzyni | Kid Cosmic and the Galactic Champion |
| 07.09.2021 | 15 | Kid Cosmic i cherlawy wojownik | Kid Cosmic and the Feeble Fighter |
| 07.09.2021 | 16 | Kid Cosmic i skruszona siła | Kid Cosmic and the Soul Kroshing Loss |
| 07.09.2021 | 17 | Kid Cosmic i upadły bohater | Kid Cosmic and the Fallen Hero |
| 07.09.2021 | 18 | Kid Cosmic i ocalenie świata | Kid Cosmic and the World Is Saved |
| SERIA TRZECIA | |||
| 03.02.2022 | 19 | Kid Cosmic i najwspanialszy dzień | Kid Cosmic and the Best Day Ever |
| 03.02.2022 | 20 | Kid Cosmic i tajemnica czternastego kamienia | Kid Cosmic and the Secret of the Fourteenth Stone |
| 03.02.2022 | 21 | Kid Cosmic i światowy spisek | Kid Cosmic and the Global Conspiracy |
| 03.02.2022 | 22 | Kid Cosmic i iskierka | Kid Cosmic and the Little Spark |
| 03.02.2022 | 23 | Kid Cosmic i zabójca planet | Kid Cosmic and the Planet Killer |
| 03.02.2022 | 24 | Kid Cosmic i wielkie otwarcie Ziemi | Kid Cosmic and the Grand Opening of Planet Earth |
Linki zewnętrzne
- Kid Cosmic w bazie Netflix
