Robosamochód Poli: bezpieczeństwo na drodze: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:00, 14 sie 2026


Tytuł	Robosamochód Poli: bezpieczeństwo na drodze
Tytuł oryginalny	폴리와 함께하는 교통안전 이야기
Gatunek	animowany, edukacyjny
Kraj produkcji	Korea Południowa
Język oryginału	koreański
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam
Lata produkcji	2011-2013
Data premiery dubbingu	21 października 2018
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Robosamochód Poli: bezpieczeństwo na drodze (ang. Traffic Safety with Poli, kor. 폴리와 함께하는 교통안전 이야기, 2011-2013) – południowokoreański serial animowany będący spin-offem serialu Robosamochód Poli.

Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam (premiera: 21 października 2018 roku).

Wersja polska

Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Tomasz Gancarek
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
W polskiej wersji wystąpili:

Anita Sajnóg –
- Amber,
- Jin,
- Stacy,
- Benny,
- Spooky,
- Cap
Olga Łasak –
- Helly,
- Minnie
Izabella Malik –
- Rody,
- Posty,
- Cleany,
- SchoolB,
- Kevin
Kamil Baron – Poli
Krzysztof Korzeniowski –
- Roy,
- Musty
Ireneusz Załóg –
- Pan Wheeler,
- Pan Builder

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Sajnóg

Lektor tyłówki: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Tytuł koreański
SERIA PIERWSZA
01		Don’t Imitate Jaywalking!	무단횡단, 따라하면 안 돼요
02	Przechodzenie przez jezdnię może być niebezpieczne	Do This Way When Crossing at the Crosswalk	횡단보도를 건널 때는 이렇게
03		Getting On and Off the Bus Safely	승합차, 안전하게 타고 내리기
04		When You Face Cars in Alleys	골목길에서 자동차를 만나면
05		Blind Spots, the Invisible Danger	사각지대, 보이지 않는 위험
06		Safety Tips on a Rainy Day	비 오는 날 안전수칙
07		When You’re with Your Family in a Car	가족이 함께 타는 차에서는
08		My Ball Rolled into the Street!	공이 차도로 굴러 가 버렸어요
09		How to Ride a Bike Safely	자전거를 안전하게 타려면
10		Wear Bright Clothes When It’s Dark	어두울 땐 밝은 옷을 입어요
11		Things to Do in Accidents	교통사고가 났을 때의 대처 방법
12		Making a Traffic Safety Map of Our Town	우리 마을 교통안전 지도 만들기
SERIA DRUGA
13		The Secret of Street Corners	길모퉁이의 비밀
14		Don’t Play in the Parking Lot!	주차장에서 장난을 치면 안 돼요
15		Going on the Rides Safely	놀이기구 안전하게 타기
16		Don’t Retrace Your Steps When Crossing the Street!	길을 건널 땐 되돌아가지 말아요
17		Pay Attention When You Walk	걸어갈 땐 한눈 팔지 말아요
18		Taking Bicycle Safety Tests	자전거 안전 시험
19		Safety Tips on a Snowy Day	눈 오는 날의 안전 수칙
20		It’s Dangerous to Run Between Cars	차 사이로 뛰어가면 위험해요
21		Car Stories from My Dad	아빠가 알려 주는 자동차 이야기
22		Watch Out for Motorcycles!	오토바이를 조심해
23		When You Have to Pass by Construction Sites	공사장을 지나야 할 때에는
24		Be Sure to Fasten Your Seat Belt When Riding in a Car	차를 탈 땐 안전벨트를 꼭 매요
25		School Ways with Two Faces	두 얼굴의 학교길
26		I’m the Traffic Safety Quiz Champion!	내가 바로 교통안전 퀴즈왕

@@ Linia 59: / Linia 59: @@
 ! scope="col" | Tytuł koreański
 |- class="pdk-episodes__season"
-! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
+| 01
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Don’t Imitate Jaywalking!''
 | ''무단횡단, 따라하면 안 돼요''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
+| 02
 | ''Przechodzenie przez jezdnię może być niebezpieczne''
 | ''Do This Way When Crossing at the Crosswalk''
 | ''횡단보도를 건널 때는 이렇게''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
+| 03
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Getting On and Off the Bus Safely''
 | ''승합차, 안전하게 타고 내리기''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
+| 04
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''When You Face Cars in Alleys''
 | ''골목길에서 자동차를 만나면''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
+| 05
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Blind Spots, the Invisible Danger''
 | ''사각지대, 보이지 않는 위험''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
+| 06
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Safety Tips on a Rainy Day''
 | ''비 오는 날 안전수칙''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
+| 07
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''When You’re with Your Family in a Car''
 | ''가족이 함께 타는 차에서는''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
+| 08
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''My Ball Rolled into the Street!''
 | ''공이 차도로 굴러 가 버렸어요''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
+| 09
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''How to Ride a Bike Safely''
 | ''자전거를 안전하게 타려면''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
+| 10
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Wear Bright Clothes When It’s Dark''
 | ''어두울 땐 밝은 옷을 입어요''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
+| 11
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Things to Do in Accidents''
 | ''교통사고가 났을 때의 대처 방법''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
+| 12
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Making a Traffic Safety Map of Our Town''
 | ''우리 마을 교통안전 지도 만들기''
 |- class="pdk-episodes__season"
-! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
+| 13
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''The Secret of Street Corners''
 | ''길모퉁이의 비밀''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
+| 14
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Don’t Play in the Parking Lot!''
 | ''주차장에서 장난을 치면 안 돼요''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
+| 15
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Going on the Rides Safely''
 | ''놀이기구 안전하게 타기''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
+| 16
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Don’t Retrace Your Steps When Crossing the Street!''
 | ''길을 건널 땐 되돌아가지 말아요''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
+| 17
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Pay Attention When You Walk''
 | ''걸어갈 땐 한눈 팔지 말아요''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
+| 18
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Taking Bicycle Safety Tests''
 | ''자전거 안전 시험''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
+| 19
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Safety Tips on a Snowy Day''
 | ''눈 오는 날의 안전 수칙''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
+| 20
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''It’s Dangerous to Run Between Cars''
 | ''차 사이로 뛰어가면 위험해요''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
+| 21
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Car Stories from My Dad''
 | ''아빠가 알려 주는 자동차 이야기''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
+| 22
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Watch Out for Motorcycles!''
 | ''오토바이를 조심해''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
+| 23
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''When You Have to Pass by Construction Sites''
 | ''공사장을 지나야 할 때에는''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
+| 24
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Be Sure to Fasten Your Seat Belt When Riding in a Car''
 | ''차를 탈 땐 안전벨트를 꼭 매요''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
+| 25
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''School Ways with Two Faces''
 | ''두 얼굴의 학교길''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
+| 26
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''I’m the Traffic Safety Quiz Champion!''