Świat Gabba Gabba!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
|||
| Linia 104: | Linia 104: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 09.08.2024 | |||
| 01 | |||
| ''Kraina'' | | ''Kraina'' | ||
| ''Land'' | | ''Land'' | ||
|- | |- | ||
| 09.08.2024 | |||
| 02 | |||
| ''Robimy'' | | ''Robimy'' | ||
| ''Make'' | | ''Make'' | ||
|- | |- | ||
| 09.08.2024 | |||
| 03 | |||
| ''Malutcy'' | | ''Malutcy'' | ||
| ''Little'' | | ''Little'' | ||
|- | |- | ||
| 09.08.2024 | |||
| 04 | |||
| ''Powietrze'' | | ''Powietrze'' | ||
| ''Air'' | | ''Air'' | ||
|- | |- | ||
| 09.08.2024 | |||
| 05 | |||
| ''Woda'' | | ''Woda'' | ||
| ''Water'' | | ''Water'' | ||
|- | |- | ||
| 09.08.2024 | |||
| 06 | |||
| ''Ja'' | | ''Ja'' | ||
| ''Me'' | | ''Me'' | ||
|- | |- | ||
| 09.08.2024 | |||
| 07 | |||
| ''Na dworze'' | | ''Na dworze'' | ||
| ''Outside'' | | ''Outside'' | ||
|- | |- | ||
| 09.08.2024 | |||
| 08 | |||
| ''Zgrywy'' | | ''Zgrywy'' | ||
| ''Silly'' | | ''Silly'' | ||
|- | |- | ||
| 09.08.2024 | |||
| 09 | |||
| ''Rośniemy'' | | ''Rośniemy'' | ||
| ''Grow'' | | ''Grow'' | ||
|- | |- | ||
| 09.08.2024 | |||
| 10 | |||
| ''Ciekawe'' | | ''Ciekawe'' | ||
| ''Wonder'' | | ''Wonder'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| 30.01.2026 | |||
| 11 | |||
| ''Światło'' | | ''Światło'' | ||
| ''Light'' | | ''Light'' | ||
|- | |- | ||
| 30.01.2026 | |||
| 12 | |||
| ''Dziękuję'' | | ''Dziękuję'' | ||
| ''Thanks'' | | ''Thanks'' | ||
|- | |- | ||
| 30.01.2026 | |||
| 13 | |||
| ''Dom'' | | ''Dom'' | ||
| ''Home'' | | ''Home'' | ||
|- | |- | ||
| 30.01.2026 | |||
| 14 | |||
| ''Nowe'' | | ''Nowe'' | ||
| ''New'' | | ''New'' | ||
|- | |- | ||
| 30.01.2026 | |||
| 15 | |||
| ''Pomocy!'' | | ''Pomocy!'' | ||
| ''Help'' | | ''Help'' | ||
|- | |- | ||
| 30.01.2026 | |||
| 16 | |||
| ''Ciało'' | | ''Ciało'' | ||
| ''Body'' | | ''Body'' | ||
|- | |- | ||
| 30.01.2026 | |||
| 17 | |||
| ''Próbuj'' | | ''Próbuj'' | ||
| ''Try'' | | ''Try'' | ||
|- | |- | ||
| 30.01.2026 | |||
| 18 | |||
| ''Jedzenie'' | | ''Jedzenie'' | ||
| ''Food'' | | ''Food'' | ||
|- | |- | ||
| 30.01.2026 | |||
| 19 | |||
| ''Zabawa'' | | ''Zabawa'' | ||
| ''Play'' | | ''Play'' | ||
|- | |- | ||
| 30.01.2026 | |||
| 20 | |||
| ''W drogę'' | | ''W drogę'' | ||
| ''Go'' | | ''Go'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:09, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Świat Gabba Gabba! |
| Tytuł oryginalny | Yo Gabba GabbaLand! |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 9 sierpnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Świat Gabba Gabba! (ang. Yo Gabba GabbaLand!) – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu Yo Gabba Gabba!.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 9 sierpnia 2024 roku.
Fabuła
Dołącz do Kammy Kam i jej wspaniałych przyjaciół w niesamowitej krainie radości i wyobraźni, gdzie świat poznaje się poprzez muzykę i magię, a cuda zawsze mogą się zdarzyć.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-10),
- Dariusz Paprocki (odc. 11-20)
Tłumaczenie piosenek: Dariusz Paprocki
Reżyseria: Marta Dobecka
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Kierownictwo muzyczne, zgranie i montaż piosenek: Jerzy Wierciński
Głosu użyczyli:
- Katarzyna Mogielnicka – Kammy Kam
- Małgorzata Prochera – Toodee
- Waldemar Barwiński – Plex
- Natalia Jankiewicz – Foofa
- Jakub Szydłowski – Brobee
- Piotr Bajtlik – Muno
Głosy dodatkowe:
- Martin Fitch
- Przemysław Glapiński
- Paulina Grochowska-Stekla
- Magdalena Herman-Urbańska
- Katarzyna Kozak
- Paulina Łaba
- Małgorzata Leśniarek
- Matylda Łonicka
- Sebastian Machalski
- Paweł Piotrowski
- Juliusz Waglowski
- Hanna Witczyńska
- Tomasz Jarosz
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Władysław Kołaczkowski
- Julia Kołakowska-Bytner
- Tomasz Olejnik
- Michał Podsiadło
- Antonina Żbikowska
- Daria Domitrz
- Adrianna Kosiorek
- Jan Kulczycki
- Bartłomiej Nowosielski
- Sebastian Perdek
- Lea Bulcewicz
- Marta Dobecka
- Kajetan Kucharski
- Julia Łukowiak
- Hanna Nowosielska
- Franciszek Witczyński
- Olivier Derkacz
- Maciej Maciejewski
- Krzysztof Szczepaniak
- Konrad Darocha
- Małgorzata Gradkowska
- Maria Jarocińska
- Katarzyna Łaska
- Karolina Piwosz
- Łukasz Talik
- Mikołaj Wachowski
- Marianna Kłos
- Aleksandra Nowicka
- Zofia Nowosielska
- Bartosz Martyna
- Mateusz Narloch
- Anna Szymańczyk
- Wojciech Chorąży
- Franciszek Płatek
- Zuzanna Wąsiewicz
- Brygida Turowska
- Bruno Owsikowski
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Cybiński
- Stefan Kubiak
- Mateusz Weber
- Tadeusz Michoń
- Katarzyna Polewany
- Hanna Chojnacka-Gościniak
- Wiktor Waglowski
- Anna Gajewska
- Monika Janik-Hussakowska
- Zbigniew Konopka
- Janusz Wituch
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.08.2024 | 01 | Kraina | Land |
| 09.08.2024 | 02 | Robimy | Make |
| 09.08.2024 | 03 | Malutcy | Little |
| 09.08.2024 | 04 | Powietrze | Air |
| 09.08.2024 | 05 | Woda | Water |
| 09.08.2024 | 06 | Ja | Me |
| 09.08.2024 | 07 | Na dworze | Outside |
| 09.08.2024 | 08 | Zgrywy | Silly |
| 09.08.2024 | 09 | Rośniemy | Grow |
| 09.08.2024 | 10 | Ciekawe | Wonder |
| SERIA DRUGA | |||
| 30.01.2026 | 11 | Światło | Light |
| 30.01.2026 | 12 | Dziękuję | Thanks |
| 30.01.2026 | 13 | Dom | Home |
| 30.01.2026 | 14 | Nowe | New |
| 30.01.2026 | 15 | Pomocy! | Help |
| 30.01.2026 | 16 | Ciało | Body |
| 30.01.2026 | 17 | Próbuj | Try |
| 30.01.2026 | 18 | Jedzenie | Food |
| 30.01.2026 | 19 | Zabawa | Play |
| 30.01.2026 | 20 | W drogę | Go |
Linki zewnętrzne
- Świat Gabba Gabba! w bazie Internet Movie Database (IMDb)
