Planescape: Torment: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:43, 21 wrz 2026



Tytuł	Planescape: Torment
Gatunek	RPG
Producent	Black Isle Studios
Wydawca	Interplay
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	1999
Premiera dubbingu	31 maja 2000
Platformy z dubbingiem	PC

Planescape Torment – klasyczne cRPG na licencji Dungeons & Dragons autorstwa Black Isle Studios z 1999 roku.

Gra została wydana w Polsce przez CD Projekt 31 maja 2000 roku.

11 kwietnia 2017 roku ukazała się zremasterowana wersja gry pt. Planescape Torment: Enhanced Edition, wydana przez CDP z tym samym dubbingiem.

Fabuła

„Cóż może zmienić naturę człowieka?” Wcielasz się w postać Bezimiennego – zwalistego mężczyzny, którego ciało pokrywają blizny i tatuaże zebrane podczas niezliczonych żywotów. Nie pamiętasz, skąd się wzięły, ale związana z nimi przeszłość powraca, by cię prześladować. Zostajesz przebudzony przez Mortego – unoszącą się w powietrzu czaszkę, która wydaje się znać niektóre z twoich sekretów, i wyruszasz w podróż przez brudne ulice Sigil do Sfer Zewnętrznych, w tym nawet do samych Piekieł.

W planarnej metropolii Sigil aż się roi od portali, dzięki którym można się dostać do najodleglejszych sfer egzystencji… pod warunkiem, że ma się odpowiedni klucz. To z powodu portali Sigil zwykło się nazywać „Miastem Drzwi”. To neutralny grunt, na którym demony, devy i przedstawiciele innych ras z całego Wieloświata zbierają się pod czujnym okiem tajemniczej władczyni zwanej Panią Bólu. Słowa mają tu większą moc niż czyny, myśli kształtują rzeczywistość, a wiara odmienia oblicze światów.

Podczas wyprawy w poszukiwaniu odpowiedzi spotkasz towarzyszy równie niezwykłych, jak same sfery: cnotliwego sukkuba, którego pocałunek niesie śmierć, zagubiony sześcian z kuszą, pancerz ożywiony przez ducha żądającego SPRAWIEDLIWOŚCI i nie tylko. W towarzystwie tych oraz innych kompanów przemierzysz egzotyczne światy, by dowiedzieć się, że nie da się uciec przed przeznaczeniem i że niektórym wspomnieniom nie jest w stanie stawić czoła nawet nieśmiertelny.

Źródło: Steam

Wersja polska

Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
Realizacja wersji polskiej: Stanisław Iwiński
Tłumaczenie gry: ALBION LOCALISATIONS –

Udźwiękowienie: PAY STUDIO
Obsada:

Adrianna Biedrzyńska – Anna
Emilian Kamiński – Morte
Władysław Kowalski – Dak'kon
Gabriela Kownacka – Nie-Sława
Wiktor Zborowski – Vhailor

W pozostałych rolach:

Elżbieta Bielińska – Ravela Szaradna
Hanna Kinder-Kiss – Postacie poboczne
Jacek Kiss – Nordom
Janusz Marcinowicz – Ignus
Tomasz Mazurek – Postacie poboczne
Mikołaj Müller – Istota Wiekuista
Jan Plewako – Fhjull Rozdwojony Język
Aneta Płuszka – Postacie poboczne
Robert Płuszka – Postacie poboczne
Krzysztof Prygiel – Postacie poboczne
Ewa Scholl – Postacie poboczne

oraz:

Roman Holc – Bezimienny
Wojciech Pałęcki – Trias
Beata Perzyna – Deionarra
Jacek Poniński – Postacie poboczne

Dodatkowe grafiki:

Maciej Lewandowski,
Mariusz Sołtysiak

Marketing/PR:

Piotr Jabłoński,
Mariusz Duda

Organizacja produkcji: Michał Bakuliński
DTP: Robert Dąbrowski

Linki zewnętrzne

Planescape: Torment w polskiej Wikipedii

@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 ==Fabuła==
-''Planescape: Torment'' wykorzystuje engine gry ''Baldur's Gate'' i na pierwszy rzut oka mocno ją przypomina, jednak nie należy dać się zwieść temu mylącemu wrażeniu. Co prawda oba tytuły korzystają z reguł AD&D drugiej edycji, jednak światy w jakich dzieje się akcja są zdecydowanie różne. W ''Baldur's Gate'' jest to kraina Forgotten Realms, ze swoimi szlachetnymi paladynami, zręcznymi elfami i złymi orkami, dobrze znana graczom z wielu gier cRPG. Natomiast świat Planescape jest zupełnie inny, a reguły rządzące nim na tyle skomplikowane, że do czasu tej gry wydania panowała powszechna opinia o niemożliwości przeniesienia ich do wersji komputerowej.
+„Cóż może zmienić naturę człowieka?” Wcielasz się w postać Bezimiennego – zwalistego mężczyzny, którego ciało pokrywają blizny i tatuaże zebrane podczas niezliczonych żywotów. Nie pamiętasz, skąd się wzięły, ale związana z nimi przeszłość powraca, by cię prześladować. Zostajesz przebudzony przez Mortego – unoszącą się w powietrzu czaszkę, która wydaje się znać niektóre z twoich sekretów, i wyruszasz w podróż przez brudne ulice Sigil do Sfer Zewnętrznych, w tym nawet do samych Piekieł.
-W pewnym uproszczeniu można przyjąć, że w świecie tym nie ma żadnych bezwzględnie obowiązujących reguł, gdyż każdą można złamać lub obejść, jeśli się wie jak to zrobić. Planescape to wszechświat niezliczonej ilości światów równoległych (Forgotten Realms jest jednym z nich), połączonych ze sobą portalami, których większość zbiega się w Sigil - Mieście Drzwi. Tam też zaczyna się akcja gry, a konkretnie w miejskiej kostnicy. I już na początku spotyka nas niespodzianka - nasz bohater nie jest bowiem przystojnym wojownikiem ani leciwym magiem z inteligentną twarzą, do których przyzwyczaiły nas niezliczone gry cRPG. Przypomina raczej potwora dr. Frankenstaina skrzyżowanego z zombie, niestety z poważnymi objawami amnezji.
+W planarnej metropolii Sigil aż się roi od portali, dzięki którym można się dostać do najodleglejszych sfer egzystencji… pod warunkiem, że ma się odpowiedni klucz. To z powodu portali Sigil zwykło się nazywać „Miastem Drzwi”. To neutralny grunt, na którym demony, devy i przedstawiciele innych ras z całego Wieloświata zbierają się pod czujnym okiem tajemniczej władczyni zwanej Panią Bólu. Słowa mają tu większą moc niż czyny, myśli kształtują rzeczywistość, a wiara odmienia oblicze światów.
-Co lepsze wkrótce okazuje się, że jest nieśmiertelny, i to co dla innych kończy nieodwracalnie każdą przygodę, dla naszego bohatera może być metodą na osiągnięcie postępu w grze. Nie jest też jednoznacznie określona klasa do której należy, gdyż w miarę postępu akcji może być wojownikiem, magiem czy złodziejem, a ponadto w miarę potrzeb może te klasy zmieniać. Również członkowie drużyny są co najmniej niezwykli, np. gadająca i lewitująca czaszka walcząca zębami czy urocza złodziejka z przydługim ogonkiem. Grę gorąco polecamy każdemu miłośnikowi cRPG i nie tylko.
+Podczas wyprawy w poszukiwaniu odpowiedzi spotkasz towarzyszy równie niezwykłych, jak same sfery: cnotliwego sukkuba, którego pocałunek niesie śmierć, zagubiony sześcian z kuszą, pancerz ożywiony przez ducha żądającego SPRAWIEDLIWOŚCI i nie tylko. W towarzystwie tych oraz innych kompanów przemierzysz egzotyczne światy, by dowiedzieć się, że nie da się uciec przed przeznaczeniem i że niektórym wspomnieniom nie jest w stanie stawić czoła nawet nieśmiertelny.
-<small>Źródło: [http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=194]</small>
+<small>Źródło: [https://store.steampowered.com/app/466300/Planescape_Torment_Enhanced_Edition/ Steam]</small>
-==Wersja polska==
+== Wersja polska ==
 '''Kierownik projektu''': [[Marcin Iwiński]] <br />
 '''Wsparcie techniczne''': [[Maciej Marzec]] <br />