Spirited Away: W krainie bogów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nowy artykuł. |
m poprawa linków |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Spirited Away: W krainie bogów''' ( | '''Spirited Away: W krainie bogów''' (org. 千と千尋の神隠し, ''Sen to Chihiro no kamikakushi'') – japoński film animowany z 2001 roku w reżyserii Hayao Mizayakiego. Nagrodzony w 2002 Oscarem w kategorii najlepszy pełnometrażowy film animowany. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Monolith Films]] – [[Start International Polska]] | '''Wersja polska''': na zlecenie [[Monolith Films]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] | '''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Chihiro''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Chihiro''' | ||
| Linia 22: | Linia 16: | ||
* [[Olga Bończyk]] – '''Yūko Ogino, matka Chihiro''' | * [[Olga Bończyk]] – '''Yūko Ogino, matka Chihiro''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Lin''' | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Lin''' | ||
* [[Marysia Łobodzińska]] – '''Bō, dziecko Yubaby''' | * [[Maria Łobodzińska|Marysia Łobodzińska]] – '''Bō, dziecko Yubaby''' | ||
* [[Paweł Galia]] − '''Aogaeru''' | * [[Paweł Galia]] − '''Aogaeru''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Czarny''' | * [[Zbigniew Konopka]] − '''Czarny''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] − '''Kwatermistrz''' | * [[Jan Kulczycki]] − '''Kwatermistrz''' | ||
'''oraz''' | '''oraz''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[Agata Gawrońska]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] | ||
* [[Anna Sroka]] | * [[Anna Sroka]] | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
Wersja z 05:29, 26 maj 2009
Spirited Away: W krainie bogów (org. 千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no kamikakushi) – japoński film animowany z 2001 roku w reżyserii Hayao Mizayakiego. Nagrodzony w 2002 Oscarem w kategorii najlepszy pełnometrażowy film animowany.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Monolith Films – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Joanna Jabłczyńska – Chihiro
- Leszek Zduń – Haku
- Mirosława Krajewska – Yubaba
- Teresa Lipowska – Zeniba
- Jan Janga-Tomaszewski – Kamaji
- Łukasz Nowicki – Akio Ogino, ojciec Chihiro
- Olga Bończyk – Yūko Ogino, matka Chihiro
- Monika Kwiatkowska-Dejczer – Lin
- Marysia Łobodzińska – Bō, dziecko Yubaby
- Paweł Galia − Aogaeru
- Zbigniew Konopka − Czarny
- Jan Kulczycki − Kwatermistrz
oraz
