Małe zoo Lucy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Małe zoo Lucy''' (org. ''64 Zoo Lane'', 2001-2003) – brytyjski serial animowany emitowany obecnie na kanale [[MiniMax]] i [[MiniMini]]. Od 2 kwietnia 2008 emitowany w Wieczorynce [[TVP1]].
'''Małe zoo Lucy''' (org. ''64 Zoo Lane'', 2001-2008) – brytyjski serial animowany emitowany obecnie na kanale [[MiniMax]] i [[MiniMini]]. Od 2 kwietnia 2008 emitowany w Wieczorynce [[TVP1]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMaxa <small>(odc. 1-26)</small> / MiniMini <small>(odc. 27-52)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMaxa <small>(odc. 1-26)</small> / MiniMini <small>(odc. 27-78)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
Linia 85: Linia 85:
** '''Toby Żółw''' <small>(odc. 2, 6, 12, 14, 17, 23, 30, 32, 34-35, 40, 43)</small>,
** '''Toby Żółw''' <small>(odc. 2, 6, 12, 14, 17, 23, 30, 32, 34-35, 40, 43)</small>,
** '''Sydney Foka''' <small>(odc. 4, 29)</small>,
** '''Sydney Foka''' <small>(odc. 4, 29)</small>,
** '''Leopoldo Lama''' <small>(odc. 8, 46, 52)</small>,
** '''Leopoldo Lama''' <small>(odc. 8, 46, 52, 77-78)</small>,
** '''Alan Mrównik''' <small>(odc. 10, 24-25)</small>,
** '''Alan Mrównik''' <small>(odc. 10, 24-25)</small>,
** '''Szymon Bocian''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Szymon Bocian''' <small>(odc. 11)</small>,
Linia 98: Linia 98:
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Melania Łoś''' <small>(odc. 21-22)</small>,
** '''Melania Łoś''' <small>(odc. 21-22)</small>,
** '''Georgina Żyrafa''' <small>(odc. 27-52)</small>,
** '''Georgina Żyrafa''' <small>(odc. 27-78)</small>,
** '''Petula Papuga''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Petula Papuga''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Paulina Pelikan''' <small>(odc. 33, 39, 41)</small>,
** '''Paulina Pelikan''' <small>(odc. 33, 39, 41)</small>,
Linia 112: Linia 112:
** '''Rosia Nosorożec''' <small>(odc. 38)</small>
** '''Rosia Nosorożec''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Izabela Flamingówna''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Izabela Flamingówna''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Ania Anakonda''' <small>(odc. 46, 52)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Ania Anakonda''' <small>(odc. 46, 52)</small>,
** '''Jeżozwierz Patsy''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Tukan Talula''' <small>(odc. 77-78)</small>
i inni
i inni
'''Lektorzy''':
* [[Maciej Czapski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 27-41)</small>,
* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 42-52)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 441: Linia 449:
| ''Opowiadanie o Ani Anakondzie''
| ''Opowiadanie o Ani Anakondzie''
| ''The Story of Annie the Anaconda''
| ''The Story of Annie the Anaconda''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Opowieść o bratanku Nelsona – Nigelu''
| ''The Story of Nelson’s Nephew Nigel''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Opowieść o Georginie, królowej mody''
| ''The Story of Georgina Queen of Fashion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Opowieść o braciszku Lily''
| ''The Story of Lily’s Little Brother''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Opowieść o wielkiej fali na jeziorze''
| ''The Story of The Big Billabong Wave''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Opowieść o nowym domu Toby’ego''
| ''The Story of Toby’s New House''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Opowieść o najmniejszym maskonurze Jamiem''
| ''The Story of Jamie The Littlest Puffin''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Opowieść o tym, jak Ronald uczył się pływać''
| ''The Story of Ronald’s Swimming Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Opowieść o skarbie maskonurów''
| ''The Story of The Puffins’ Treasure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Opowieść o Wiktorze, który nie mył zębów''
| ''The Story of Victor’s Bad Teeth Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Opowieść o nowym przyjacielu Polarka''
| ''The Story of Snowbert’s New Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Opowieść o zabawie w basenie''
| ''The Story of The Play and Splash Pool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Opowieść o pomocnikach Melanii''
| ''The Story of Melanie’s Little Helpers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Opowieść o tym jak Joey nocował poza domem''
| ''The Story of Joey’s Sleepover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Opowieść o zapiekance z dżungli''
| ''The Story of The Jungle Pie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Opowieść o Jazzie, królu karnawału''
| ''The Story of Jazz The Carnival King''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Opowieść o jeżozwierzu Patsy''
| ''The Story of Patsy The Porcupine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Opowieść o kamieniach wspólnoty''
| ''The Story of The Together Stones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Opowieść o wielorybicy Thelmie''
| ''The Story of Thelma the Whale''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Opowieść o najlepszej choince na świcie''
| ''The Story of the Best Christmas Tree Ever''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Opowieść o chwytliwej melodii Alana''
| ''The Story of Alan’s Catchy Tune''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Opowieść o małym bizonku''
| ''The Story of The Baby Bison''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Opowieść o bohaterze Afryki – Zedzie''
| ''The Story of Zed The Hero Of Africa''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Opowieść o arbuzach Herberta''
| ''The Story of Herbert’s Watermelons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Opowieść o skarbach Doris''
| ''The Story of Doris’ Precious Things''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Opowieść o lamie Leopoldzie''
| ''The Story of Leopoldo The Llama''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Opowieść o tukanie Taluli''
| ''The Story of Tallulah The Toucan''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 446: Linia 614:


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Małe_zoo_Lucy}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:10, 7 kwi 2010

Małe zoo Lucy (org. 64 Zoo Lane, 2001-2008) – brytyjski serial animowany emitowany obecnie na kanale MiniMax i MiniMini. Od 2 kwietnia 2008 emitowany w Wieczorynce TVP1.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / MiniMini (odc. 27-78) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Tekst piosenki: Maciej Eyman
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownictwo produkcji:

Udział wzięli:

  • Joanna Jabłczyńska – Lucy
  • Małgorzata Król – Georgina Żyrafa (odc. 1-26)
  • Paweł Szczesny –
    • Nelson Słoń,
    • Age Kłocel (odc. 52)
  • Agata Gawrońska –
    • Olga Struś (odc. 1, 6, 9, 12-16, 23, 25, 27, 33-36, 38-41, 49),
    • Janet Kangurzyca (odc. 3, 19, 45),
    • Paulina Pelikan (odc. 11),
    • Sharon Moskonur (odc. 37)
  • Robert Tondera –
    • Reginald Lew (odc. 1, 10-11, 14, 27, 36, 51),
    • Tata Joey’a Kangura (odc. 3),
    • Dennis Dromader (odc. 5, 17),
    • Harry Hiena (odc. 6, 25, 39, 50),
    • Ronald Nosorożec (odc. 7, 12, 15-17, 24-25),
    • Simus Bocian (odc. 40-41)
  • Radosław Pazura –
    • Victor stary Krokodyl (odc. 2, 6, 15, 25),
    • Viliam Tkacz (odc. 13),
    • Randolph Szop (odc. 21-22)
  • Tomasz Bednarek –
    • Łaskotek,
    • Kevin młody Krokodyl (odc. 2, 14, 17, 23, 30-32, 34-35, 43, 50),
    • Jimmy Kangur (odc. 3, 19, 28, 45),
    • Jaś Jaguar (odc. 8, 46, 52)
  • Aleksandra Koncewicz –
    • Molly Hipopotam,
    • Melania Łoś (odc. 47-48)
  • Jacek Bończyk –
    • Ribit Żaba (odc. 3, 18),
    • Zed Zebra (odc. 6-7, 9-10, 12, 15-16, 20, 26-27, 30, 33-35, 42, 44, 49, 51),
    • Alan Mrównik (odc. 35, 39, 50),
    • Kacper Kameleon (odc. 40),
    • Randolph Szop (odc. 47-48)
  • Jacek Kopczyński –
    • Chichotek,
    • Joey Kangur (odc. 3, 19, 28, 45),
    • Gary Dromader (odc. 17),
    • Dziob Dziob Ptak (odc. 27, 30, 35, 38, 43, 49),
    • Jony Moskonur (odc. 37),
    • Adam Pancernik (odc. 46, 52)
  • Jarosław Boberek –
    • Ciach Ciach Ptak (odc. 5, 7, 13, 17, 26, 41),
    • Gordon Goryl (odc. 9, 14, 43),
    • Wally Wombat (odc. 19, 28),
    • Pan Dziobak (odc. 28, 45),
    • Herkules Wąsacz (odc. 29, 37),
    • Viliam Tkacz (odc. 36, 41),
    • Dziadek Kacpra Kameleona (odc. 40),
    • Taco Papuga (odc. 46, 52)
  • Iwona Rulewicz –
    • Natalie Antylopa (odc. 1, 6, 7, 13, 16, 18, 20, 27, 32-34, 36, 39-40, 42, 49),
    • Janes Kangurzyca (odc. 3),
    • Henrietka Hipek (odc. 5),
    • Phoebe Koala (odc. 28, 45),
    • Mirabella (odc. 33, 41)
  • Zbigniew Konopka –
    • Borys Niedźwiedź,
    • Ronald Nosorożec (odc. 27, 30, 34, 38, 44, 49)
  • Janusz Wituch –
    • Polarek Miś Polarny (odc. 4, 29),
    • Herbert Guziec (odc. 7, 10-11, 18, 20, 23-27, 30, 32-34, 36, 39-40, 43-44, 51),
    • Victor stary Krokodyl (odc. 34, 38-39, 49)
  • Artur Kaczmarski –
    • Toby Żółw (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 23, 30, 32, 34-35, 40, 43),
    • Sydney Foka (odc. 4, 29),
    • Leopoldo Lama (odc. 8, 46, 52, 77-78),
    • Alan Mrównik (odc. 10, 24-25),
    • Szymon Bocian (odc. 11),
    • Śmiechotek (odc. 44)
  • Józef Mika –
    • Adam Pancernik (odc. 8),
    • Dziob Dziob Ptak (odc. 15-16, 25)
  • Joanna Wizmur –
    • Phoebe Koala (odc. 19),
    • Balbina Bóbr (odc. 21-22),
    • Eddie Hipuś (odc. 25)
  • Anna Apostolakis –
    • Melania Łoś (odc. 21-22),
    • Georgina Żyrafa (odc. 27-78),
    • Petula Papuga (odc. 31),
    • Paulina Pelikan (odc. 33, 39, 41),
    • Edna Hiena (odc. 50)
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • Doris Kaczka (odc. 2, 14, 17-18, 23, 30, 32, 34-35, 40-41, 43, 50-51),
    • Anabella (odc. 33, 41),
    • Balbina Bóbr (odc. 47-48)
  • Elżbieta Kijowska –
    • Esmeralda Żmija (odc. 24-25, 36),
    • Izabela Flamingówna (odc. 33, 41),
    • Kleopatra Jeżozwierz (odc. 36),
    • Rosia Nosorożec (odc. 38)
  • Izabela Dąbrowska – Izabela Flamingówna (odc. 26)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Ania Anakonda (odc. 46, 52),
    • Jeżozwierz Patsy (odc. 68)
  • Anna Sztejner – Tukan Talula (odc. 77-78)

i inni

Lektorzy:

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Historyjka Nelsona słonia The Story of Nelson the Elephant
02 Historyjka Kevina krokodyla The Story of Kevin the Crocodile
03 Historyjka Joeya Kangura The Story of Joey the Kangaroo
04 Historyjka Polarka misia polarnego The Story of Snowbert the Polar Bear
05 Historyjka owłosionej Henrietki Hipek The Story of Henrietta the Hairy Hippo
06 Historyjka Chichotka i Łaskotka The Story of Giggles and Tickles
07 Historyjka Zeda Zebry The Story of Zed the Zebra
08 Historyjka Adama Pancernika The Story of Adam the Armadillo
09 Historyjka Georginy Żyrafy The Story of Georgina the Giraffe
10 Historyjka Herberta Guźca The Story of Herbert the Warthog
11 Historyjka Pauliny Pelikan The Story of Pauline the Pelican
12 Historyjka o drzewie jednoowocowym The Story of the Juicy Fruit Tree
13 Historyjka o Słoniowym Ptaku The Story of the Elephant Bird
14 Historyjka Tobiego Żółwia The Story of Toby the Tortoise
15 Historyjka Ronalda i Dziob-Dziob Ptaka The Story of Ronald and the Tic Tic Bird
16 Historyjka o jaju Olgi The Story of Audrey’s Egg
17 Historyjka o Garym Dromaderze The Story of Gary the Dromerdary
18 Historyjka o Molly i Natalii The Story of Molly and Nathalie
19 Historyjka o Wallym wombacie The Story of Wally the Wombat
20 Historyjka o polance w dżungli The Story of the Jungle Clearing
21 Historyjka o Melanii Łoś The Story of Melanie the Moose
22 Historyjka o Balbinie Bóbr The Story of Beverly the Beaver
23 Historyjka o Doris Kaczce The Story of Doris the Duck
24 Historyjka o Esmeraldzie Żmii The Story of Esmerelda the Snake
25 Historyjka o wielkiej przygodzie Eddiego The Story of Eddie’s Big Adventure
26 Historyjka o przyjęciu urodzinowym Herberta The Story of Herbert’s Birthday Party
SERIA DRUGA
27 Opowieść o tym jak Reginald chciał spać The Story of Reginald’s Big Sleep
28 Opowieść o koali Fibi The Story of Phoboe the Koala
29 Opowieść o Herkulesie Wąsaczu The Story of Hercule Moustache
30 Opowieść o porannym chórze The Story of the Dawn Chorus
31 Opowieść o papudze Petuli The Story of Petula the Parrot
32 Opowieść o magicznej sztuczce Kevina The Story of Kevin’s Magic Trick
33 Historia Izabeli Flamingówny The Story of Isabel the Flamingo
34 Historia o Herbercie i straszliwym arbuzie The Story of the Watermelon of Doom
35 Historia Alana Mrówkojada The Story of Alan the Aardvark
36 Historyjka o bardzo ważnym gościu The Story of the Important Visitor
37 Opowieść o Maskonurach z Zatoki Mchu The Story of the Puffins of Mossy Bay
38 Opowieść o Rolandzie i Rosi The Story of Ronald and Rosie
39 Opowieść o nowych sąsiadach Natalii The Story of Nathalie’s New Neighbours
40 Opowieść o kameleonie Kacprze The Story of Casper the Chameleon
41 Opowieść o bocianie Simusie The Story of Seamus the Stork
42 Najlepszy przyjaciel Gary’ego The Story of Gary’s Best Friend
43 Brombelkowa zupa Georginy The Story of Georgina’s Bumbleberry Soup
44 Opowieść o kuzynie Śmiechotku The Story of Cousin Chuckles
45 Przygody Joey’a na biwaku The Story of Joey’s Camping Trip
46 Leśny potwór The Story of the Monster in the Forest
47 Opowieść o niedźwiedziu Borysie The Story of Boris the Bear
48 Opowieść o urodzinowym prezencie Melanii The Story of Melanie’s Birthday Present
49 Opowiadanie o krokodylu Wiktorze The Story of Victor the Crocodile
50 Opowiadanie o wakacjach hien The Story of the Hyena’s Holiday
51 Opowiadanie o spokojnym dniu Herberta The Story of Herbert’s Peaceful Day
52 Opowiadanie o Ani Anakondzie The Story of Annie the Anaconda
SERIA TRZECIA
53 Opowieść o bratanku Nelsona – Nigelu The Story of Nelson’s Nephew Nigel
54 Opowieść o Georginie, królowej mody The Story of Georgina Queen of Fashion
55 Opowieść o braciszku Lily The Story of Lily’s Little Brother
56 Opowieść o wielkiej fali na jeziorze The Story of The Big Billabong Wave
57 Opowieść o nowym domu Toby’ego The Story of Toby’s New House
58 Opowieść o najmniejszym maskonurze Jamiem The Story of Jamie The Littlest Puffin
59 Opowieść o tym, jak Ronald uczył się pływać The Story of Ronald’s Swimming Lesson
60 Opowieść o skarbie maskonurów The Story of The Puffins’ Treasure
61 Opowieść o Wiktorze, który nie mył zębów The Story of Victor’s Bad Teeth Day
62 Opowieść o nowym przyjacielu Polarka The Story of Snowbert’s New Friend
63 Opowieść o zabawie w basenie The Story of The Play and Splash Pool
64 Opowieść o pomocnikach Melanii The Story of Melanie’s Little Helpers
65 Opowieść o tym jak Joey nocował poza domem The Story of Joey’s Sleepover
66 Opowieść o zapiekance z dżungli The Story of The Jungle Pie
67 Opowieść o Jazzie, królu karnawału The Story of Jazz The Carnival King
68 Opowieść o jeżozwierzu Patsy The Story of Patsy The Porcupine
69 Opowieść o kamieniach wspólnoty The Story of The Together Stones
70 Opowieść o wielorybicy Thelmie The Story of Thelma the Whale
71 Opowieść o najlepszej choince na świcie The Story of the Best Christmas Tree Ever
72 Opowieść o chwytliwej melodii Alana The Story of Alan’s Catchy Tune
73 Opowieść o małym bizonku The Story of The Baby Bison
74 Opowieść o bohaterze Afryki – Zedzie The Story of Zed The Hero Of Africa
75 Opowieść o arbuzach Herberta The Story of Herbert’s Watermelons
76 Opowieść o skarbach Doris The Story of Doris’ Precious Things
77 Opowieść o lamie Leopoldzie The Story of Leopoldo The Llama
78 Opowieść o tukanie Taluli The Story of Tallulah The Toucan

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Małe_zoo_Lucy&oldid=2606”
Powered by MediaWiki