Strona główna

Witamy w Dubbingpedii, bazie informacji o polskim dubbingu, którą każdy może edytować!

Obecnie mamy już 19 965 artykułów! Pomóż nam dodając nowe!

Zadania

Obecnie potrzebne artykuły o osobach: Grzegorz Kucias, Aleksandra Dobrowolska, Jakub Milencki
Obecnie potrzebny artykuł o serialach: Sonic Underground, MegaMan NT Warrior

Podział na seriale i filmy w artykułach o osobach.

Niezmienne zadania:

• weryfikacja wszystkich informacji znajdujących się w Dubbingpedii,
• poprawianie źle napisanych artykułów,
• usuwanie zbędnych linków do dat i nieużywanych szablonów,
• wstawianie linków do porzuconych stron.

Promowany artykuł

Dubbing – zastąpienie oryginalnej ścieżki dźwiękowej jej odpowiednikiem w innym języku. W Polsce stosowany jest przede wszystkim w produkcjach przeznaczonych dla dzieci i młodzieży. Utworzenie wersji dubbingowej wymaga znacznie większego kosztu i nakładu pracy w stosunku do tłumaczeń lektorskich czy stworzenia napisów, ze względu na konieczność zaangażowania reżysera, dialogisty, dźwiękowca, montażysty, kierownika produkcji oraz aktorów pod wszystkie postaci występujące w oryginalnej wersji. Mimo to dubbing jest sztuką cenioną na całym świecie ze względu na możliwość bliskiego odwzorowania oryginału bez konieczności ingerencji w ścieżkę muzyczną oraz bycie nierozpraszającą dla widza.

Czytaj więcej

Już w kinach

• Spider-Man: Całkiem nowy dzień (zwiastun)
• Psi patrol i dinozaury (zwiastun 1, zwiastun 2)
• Flavia de Luce (zwiastun)
• Super Futrzak i złośliwa wiewiórka (zwiastun)
• Kręciołek (zwiastun)
• Księga pustyni (zwiastun)
• Pucio kocha zwierzaki (teaser)
• Mira (zwiastun)
• Marsupilami (zwiastun)
• Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun)
• Totalna magia 2
• Folwark zwierzęcy (zwiastun)
• Tedi i magiczna lampa (zwiastun)
• Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun)
• Luna i rozgadana świnka (zwiastun)

Wkrótce

• Zapomniana wyspa (zwiastun) – 2 października
• Vincent. Legenda oceanu (zwiastun) – 9 października
• Street Fighter. Uliczny Wojownik (zwiastun) – 16 października
• Supermocni (zwiastun) – 23 października
• Vinski i skarb Wikingów (zwiastun) – 23 października
• Legendarni – 30 października
• Piesek (zwiastun) – 30 października
• Sekretne piętro (zwiastun) – 30 października
• Kot Prot (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 listopada
• Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty! – 6 listopada
• Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna – 13 listopada
• Elf. Świąteczne życzenie (zwiastun) – 20 listopada
• Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek – 20 listopada
• Struś Pędziwiatr i zemsta kojota (zwiastun 1, zwiastun 2) – 20 listopada
• Tajemnica śpiewających ptaków – 20 listopada
• Hokus: Królestwo magii (zwiastun) – 25 listopada
• Pikkuli i Świąteczny Renifer – 27 listopada
• Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii (teaser) – 4 grudnia
• Mój pies Barry (zwiastun) – 4 grudnia
• Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
• Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 16 grudnia
• Diuna: Część trzecia – 16 grudnia
• Król wędrowców (zwiastun) – 18 grudnia
• Jumanji: Wielka ucieczka – 25 grudnia
• Przepraszam, że żyję (zwiastun) – 25 grudnia
• Kroniki lasu. Wildwood (zwiastun) – 1 stycznia 2027
• Król królów – 1 stycznia 2027
• Angry Birds 3 Film (zwiastun) – 8 stycznia 2027
• Nasza klasa. Trudne pytania (zwiastun) – 8 stycznia 2027
• Bollywoof – 15 stycznia 2027
• Pucio 3 – 15 stycznia 2027
• Hobby Horse. Odnaleźć siebie (zwiastun) – 22 stycznia 2027
• Strażnicy snów – 22 stycznia 2027
• Yugly – 22 stycznia 2027
• Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 5 lutego 2027
• Kociaki z naszej paki – 5 lutego 2027
• Narnia: Siostrzeniec czarodzieja – 12 lutego 2027
• CoComelon: Film (zwiastun) – 19 lutego 2027
• Emil i detektywi – 26 lutego 2027
• Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby – 26 lutego 2027
• Gatto – 5 marca 2027
• SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
• Bad Fairies – 21 maja 2027
• Razem we Wszechświecie (zwiastun) – 21 maja 2027
• Gwiezdne wojny: Starfighter – 28 maja 2027
• Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
• Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
• Shrek 5 (zwiastun) – 2 lipca 2027
• Man of Tomorrow – 9 lipca 2027
• Minecraft 2 – 23 lipca 2027
• Blue: Film – 6 sierpnia 2027
• Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2 – 13 sierpnia 2027
• The Haunting of Hotel Transylvania – 5 listopada 2027
• Margie Claus – 12 listopada 2027
• Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
• Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
• Gwiezdny pył – w 2027
• Marzycielki (zwiastun) – w 2027 roku
• Życie jest wielkie (zwiastun) – w 2027
• Buds – 7 stycznia 2028

polski-dubbing.pl
dubbing.pl