Zwyczajny serial: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 57: | Linia 57: | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | * [[Krystyna Kozanecka]] | ||
* [[Wojciech Szymański]]<!--- | * [[Wojciech Szymański]]<!--- | ||
* [[Anna Sroka]] | * [[Anna Sroka]]!--> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:23, 9 wrz 2013
Zwyczajny serial (ang. Regular Show, 2010-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 26 listopada 2011 roku.
Fabuła
Mordechaj – wysoka na sześć stóp niebieska sójka, i Rigby – hiperaktywny szop, to dwaj najlepsi przyjaciele. Pracują razem jako ogrodnicy w parku, który należy do Papcia – lizaka przypominającego człowieka. Jednak praca potwornie ich nudzi, więc wykręcają się od niej na wszelkie możliwe sposoby. A to sprawia, że zwykłe z pozoru zdarzenia zamieniają się w szalone, nieprzewidywalne przygody. Postawa dwóch pracowników bardzo nie podoba się ich szefowi Bensonowi – antropomorficznej maszynie do cukierków, który wciąż się ich czepia i gdyby mógł, to najchętniej by ich zwolnił. Jednak Papcio, choć nieco pozbawiony kontaktu ze światem zewnętrznym i pozostawiający podejmowanie codziennych decyzji Bensonowi, nigdy by się na to nie zgodził.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-613125
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Udział wzięli:
- Piotr Bajtlik – Mordechaj
- Krzysztof Szczerbiński – Rigby
- Waldemar Barwiński – Papcio
- Przemysław Stippa – Benson
- Miłogost Reczek – Hop
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Atleta,
- Don (odc. 8),
- Doug (odc. 27),
- Chong (odc. 41)
- Michał Głowacki – Duch Piątka
- Agnieszka Kunikowska – Małgosia
- Jakub Wieczorek –
- klaun (odc. 2),
- pracownik King Thrift (odc. 41)
- Aleksander Czyż –
- Thomas,
- Mistrz tele-wkrętów (odc. 10),
- pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 13)
- Aleksander Wysocki –
- strażnik (odc. 6),
- astronauta (odc. 11),
- Ojciec Czas (odc. 14),
- brat Atlety (odc. 18),
- Jack Farley (odc. 19)
- Miriam Aleksandrowicz –
- dr Asinoskovich (odc. 11),
- strażniczka Internetu (odc. 38)
- Tomasz Błasiak –
- Melard (odc. 17, 22),
- policjant (odc. 18),
- Impra Pete (odc. 21),
- Dave (odc. 41)
oraz:
- Natalia Sikora
- Dorota Furtak
- Piotr Kozłowski
- Agnieszka Kudelska
- Joanna Pach-Żbikowska
- Krystyna Kozanecka
- Wojciech Szymański
i inni
Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTOWY | |||
| P1 | Regular Show | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.11.2011 | 01 | Potęga | The Power |
| 26.11.2011 | 02 | Ustawcie te krzesła | Just Set Up the Chairs |
| 03.12.2011 | 03 | Ciało Rigby'ego | Rigby's Body |
| 04.12.2011 | 04 | Bilety z kofeiną | Caffeinated Concert Tickets |
| 05 | The Unicorns Have Got to Go | ||
| 18.12.2011 | 06 | Tort za darmochę | Free Cake |
| 27.11.2011 | 07 | Kuksy śmierci | Death Punchies |
| 10.12.2011 | 08 | Don | Don |
| 03.12.2011 | 09 | Grill ostateczny | Meat Your Maker |
| 27.11.2011 | 10 | Tele-wkręty | Prank Callers |
| 17.12.2011 | 11 | Ser z grilla deluxe | Grilled Cheese Deluxe |
| 11.12.2011 | 12 | Mordechaj and the Rigbys | Mordecai and the Rigbys |
| 04.12.2011 | 13 | Witam szefuniu | Ello Gov'nor |
| 17.12.2011 | 14 | Już czas | It's Time |
| 10.12.2011 | 15 | Dzień oceny | Appreciation Day |
| 11.12.2011 | 16 | Peeps | Peeps |
| 18.12.2011 | 17 | Zakręcony | Dizzy |
| 24.12.2011 | 18 | Moja mama | My Mom |
| 24.12.2011 | 19 | Najlepszy wynik | High Score |
| 25.12.2011 | 20 | Walka z telewizorem | Rage Against the TV |
| SERIA DRUGA | |||
| 14.04.2012 | 21 | Impra Pete | Party Pete |
| 14.04.2012 | 22 | Odejdź Benson | Benson Be Gone |
| 15.04.2012 | 23 | Odmóżdżacz | Brain Eraser |
| 15.04.2012 | 24 | Ale ja mam paragon | But I Have A Receipt |
| 21.04.2012 | 25 | To moja piosenka | This Is My Jam |
| 21.04.2012 | 26 | Atletowa | Muscle Woman |
| 22.04.2012 | 27 | Zastępca | Temp Check |
| 22.04.2012 | 28 | Dynks | Jinx |
| 05.05.2012 | 29 | To na razie | See You There |
| 12.05.2012 | 30 | Zrób coś dla mnie | Do Me a Solid |
| 29.04.2012 | 31 | Grobowe atrakcje | Grave Sights |
| 29.04.2012 | 32 | Prawdziwie prawdziwe zapasy | Really Real Wrestling |
| 28.04.2012 | 33 | Nocna Sowa | The Night Owl |
| 28.04.2012 | 34 | Przegięcie | Over the Top |
| 06.05.2012 | 35 | Stadko kaczuszek | A Bunch of Baby Ducks |
| 06.05.2012 | 36 | Bardziej mądrzejszy | More Smarter |
| 19.05.2012 | 37 | Pierwszy dzień | First Day |
| 19.05.2012 | 38 | Sława w sieci | Go Viral |
| 20.05.2012 | 39 | Zaskunksiony | Skunked |
| 13.05.2012 | 40 | Film z karaoke | Karaoke Video |
| SERIA TRZECIA | |||
| 23.08.2012 | 41 | Mini hokej | Stick Hockey |
| 23.08.2012 | 42 | Blondyn z zakładu | Bet to Be Blonde |
| 26.08.2012 | 43 | Strajk Hopa | Skips Strikes |
| 44 | Terror Tales of the Park (Creepy Doll - Death Metal Crash Pit - In The House) | ||
| 45 | |||
| 26.08.2012 | 46 | Uroki biwakowania | Camping Can Be Cool |
| 06.09.2012 | 47 | Wsad | Slam Dunk |
| 06.09.2012 | 48 | Czadowe rowery | Cool Bikes |
| 13.09.2012 | 49 | Domowy regulamin | House Rules |
| 13.09.2012 | 50 | Dawaj rapu | Rap It Up |
| 20.09.2012 | 51 | Podryw | Cruisin' |
| 20.09.2012 | 52 | Pod kapturem | Under the Hood |
| 27.09.2012 | 53 | Weekend u Bensona | Weekend at Benson's |
| 27.09.2012 | 54 | Ciastko z wróżbą | Fortune Cookie |
| 04.10.2012 | 55 | Myśl pozytywnie | Think Positive |
| 04.10.2012 | 56 | Hop kontra technologia | Skips vs. Technology |
| 11.10.2012 | 57 | Jajcarz | Eggscellent |
| 11.10.2012 | 58 | Brzuchowy model | Gut Model |
| 14.10.2012 | 59 | Czarodzieje gier wideo | Video Game Wizards |
| 14.10.2012 | 60 | Najlepszy hamburger na świecie | The Best Burger in the World |
| 06.12.2012 | 61 | Zwolnieni | Replaced |
| 06.12.2012 | 62 | Połączenie pośladkowe | Butt Dial |
| 13.12.2012 | 63 | Śmieć Łódka | Trash Boat |
| 13.12.2012 | 64 | Pięści Sprawiedliwości | Fists of Justice |
| 20.12.2012 | 65 | Tak, koleś, tak | Yes Dude Yes |
| 20.12.2012 | 66 | Na zbity wózek | Busted Cart |
| 27.12.2012 | 67 | Śmierć o ósmej | Dead at Eight |
| 27.12.2012 | 68 | Atleta szkoleniowiec | Muscle Mentor |
| 03.01.2013 | 69 | Tirowy Dwór Sławy | Trucker Hall of Fame |
| 03.12.2012 | 70 | Wielki zwycięzca | Big Winner |
| 10.01.2013 | 71 | Zakaz wstępu | Access Denied |
| 10.01.2013 | 72 | Do kasacji | Out of Commission |
| 17.01.2013 | 73 | Elegancka restauracja | Fancy Restaurant |
| 17.01.2013 | 74 | Pamiętnik | Diary |
| 24.01.2013 | 75 | Śmierćdźwiedź | Death Bear |
| 24.01.2013 | 76 | Bez jaj | Prankless |
| 31.01.2013 | 77 | Najlepszy VHS w historii | The Best VHS in the World |
| 31.01.2013 | 78 | Pluszowe kostki | Fuzzy Dice |
| 07.02.2013 | 79 | Nieświeży pocałunek | Bad Kiss |
| 07.02.2013 | 80 | Cukrowy kop | Sugar Rush |
| SERIA CZWARTA | |||
| 07.06.2013 | 81 | Zjazd 9B | Exit 9B |
| 07.06.2013 | 82 | ||
| 14.06.2013 | 83 | Konkurs placków | Pie Contest |
| 84 | Terror Tales of the Park II (Payback - Party Bus - Wallpaper Man) | ||
| 85 | |||
| 14.06.2013 | 86 | 150-elementowy zestaw | 150 Piece Kit |
| 21.06.2013 | 87 | Noc kolesi | Guy's Night |
| 21.06.2013 | 88 | Jedno podciągnięcie | One Pull Up |
| 28.06.2013 | 89 | Wtorkowa impreza | T.G.I. Tuesday |
| 28.06.2013 | 90 | Fajerwerkowa jazda | Firework Run |
| 91 | The Christmas Special | ||
| 92 | |||
| 05.07.2013 | 93 | Najdłuższy weekend | The Longest Weekend |
| 05.07.2013 | 94 | Stado wyrośniętych gęsi | A Bunch of Full Grown Geese |
| 12.07.2013 | 95 | Kanapka śmierci | Sandwich of Death |
| 12.07.2013 | 96 | Ace Balthazar żyje | Ace Balthazar Lives |
| 19.07.2013 | 97 | Całus albo pielucha | Do or Diaper |
| 19.07.2013 | 98 | Kłop | Quips |
| 20.08.2013 | 99 | Żółtodziób | Starter Pack |
| 26.07.2013 | 100 | Łysina | Bald Spot |
| 101 | Caveman | ||
| 102 | That's My Television | ||
| 103 | Fool Me Twice | ||
| 104 | Limousine Lunchtime | ||
| 105 | Picking Up Margaret | ||
| 106 | K.I.L.I.T. Radio | ||
| 107 | Carter and Briggs | ||
| 108 | Skips' Stress | ||
| 109 | Cool Cubed | ||
| 110 | Trailer Trashed | ||
| 111 | Meteor Moves | ||
| 112 | Family BBQ | ||
| 113 | The Last LaserDisc Player | ||
| 114 | Country Club | ||
| 115 | Blind Trust | ||
| 116 | World's Best Boss | ||
| 117 | Last Meal | ||
| 118 | Sleep Fighter | ||
| 119 | Party Re-Pete | ||
| 120 | Steak Me Amadeus | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| S1 | Mordecai and Rigby: Ringtoneers | ||
| S2 | Party Tonight | ||
Linki zewnętrzne
- Zwyczajny serial w polskiej Wikipedii
- Zwyczajny serial na stronie Dubbing.pl
