Transformers Prime: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ratchet''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Ratchet''' | ||
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Arcee''' <small>(odc. 1-52)</small> | * [[Agnieszka Judycka]] – '''Arcee''' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Arcee''' <small>(odc. 53-57, 59, 61- | * [[Julia Kołakowska]] – '''Arcee''' <small>(odc. 53-57, 59, 61-63)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Megatron''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Megatron''' | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Bulkhead''' | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Bulkhead''' | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Franciszek Boberek]] – | * [[Franciszek Boberek]] – | ||
** '''Jackson „Jack” Darby''', | ** '''Jackson „Jack” Darby''', | ||
** ''' | ** '''żołnierz M.E.C.H.''' <small>(odc. 30, 34)</small> | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Rafael „Raf” Esquivel''' | * [[Franciszek Dziduch]] – '''Rafael „Raf” Esquivel''' | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Miko Nakadai''' | * [[Julia Chatys]] – '''Miko Nakadai''' | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Żołnierz Decepticon''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Żołnierz Decepticon''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Wheeljack''' <small>(odc. 8, 32, 40, 42, 52-59, 61- | ** '''Wheeljack''' <small>(odc. 8, 32, 40, 42, 52-59, 61-63)</small>, | ||
** '''Vince''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Vince''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Pułkownik Leland „Silas” Bishop, dowódca M.E.C.H.''' <small>(odc. 9, 16-17, 30, 34, 60)</small>, | ** '''Pułkownik Leland „Silas” Bishop, dowódca M.E.C.H.''' <small>(odc. 9, 16-17, 30, 34, 60)</small>, | ||
** ''' | ** '''głos w radiu''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** ''' | ** '''starter w wyścigach''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** ''' | ** '''żołnierz Decepticon''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Knock Out'''<!-- <small>(odc. 10-11, 13-15, 20-23, 26-27, 30, 37-38, 40, 53-54, 59-61)</small>-->, | ** '''Knock Out'''<!-- <small>(odc. 10-11, 13-15, 20-23, 26-27, 30, 37-38, 40, 53-54, 59-61)</small>-->, | ||
** ''' | ** '''żołnierz M.E.C.H.''' <small>(odc. 16, 17)</small> | ||
* [[Tomasz Sobczak]] – | * [[Tomasz Sobczak]] – | ||
** '''Breakdown''' <small>(odc. 10-11)</small>, | ** '''Breakdown''' <small>(odc. 10-11)</small>, | ||
** ''' | ** '''strażnik w muzeum''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** ''' | ** '''uczestnik nielegalnych wyścigów''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Tailgate''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Tailgate''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Sierra''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Sierra''' <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Adam Krylik]] – | * [[Adam Krylik]] – | ||
** '''Breakdown''' <small>(odc. 16, 18, 21-22, 28, 31, 33)</small>, | ** '''Breakdown''' <small>(odc. 16, 18, 21-22, 28, 31, 33)</small>, | ||
** ''' | ** '''głos w TV''' <small>(odc. 24-26)</small>, | ||
** ''' | ** '''głos w reklamie Urbany 500''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Górnik Decepticon''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Grzegorz Falkowski]] – '''Górnik Decepticon''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Unicron''' <small>(odc. 24-26)</small>, | ** '''Unicron''' <small>(odc. 24-26)</small>, | ||
** ''' | ** '''żołnierz''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''Statek Decepticonów''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Statek Decepticonów''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Michał Sitarski]] – | * [[Michał Sitarski]] – | ||
** ''' | ** '''żołnierz M.E.C.H.''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Generał Bryce''' <small>(odc. 35)</small>, | ** '''Generał Bryce''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** ''' | ** '''żołnierz Decepticon''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Ultra Magnus''' <small>(odc. 55-58, 61- | ** '''Ultra Magnus''' <small>(odc. 55-58, 61-63)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Hardshell''' <small>(odc. 41-42)</small><!-- | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Hardshell''' <small>(odc. 41-42)</small><!-- | ||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Cliffjumper''' <small>(odc. 43)</small>--> | * [[Paweł Iwanicki]] – '''Cliffjumper''' <small>(odc. 43)</small>--> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Smokescreen''' <small>(odc. 44-53, 55-57, 61- | * [[Józef Pawłowski]] – '''Smokescreen''' <small>(odc. 44-53, 55-57, 61-63)</small> | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Shockwave''' <small>(odc. 54-58, 61- | * [[Radosław Popłonikowski]] – '''Shockwave''' <small>(odc. 54-58, 61-63)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Predaking''' <small>(odc. 61- | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Predaking''' <small>(odc. 61-63)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 27-52 – tyłówki)</small><br /> | * [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 27-52 – tyłówki)</small><br /> | ||
* [[Przemysław Nikiel]] <small>(odc. 53-54, 56-59, 61- | * [[Przemysław Nikiel]] <small>(odc. 53-54, 56-59, 61-63 – tytuł)</small> | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 55-56, 60- | * [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 55-56, 60-63 – tytuł)</small> | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
| Linia 511: | Linia 511: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|63 | | bgcolor="#DFEEEF"|63 | ||
| '' | | ''Perswazja'' | ||
| ''Persuasion'' | | ''Persuasion'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:55, 16 wrz 2013
Transformers Prime (ang. Transformers: Prime, 2010) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 5 grudnia 2011 roku.
Fabuła
Autoboty przybyły na Ziemię, aby ochronić ludzkość przed złowrogimi Decepticonami. Jednak Megatron, przywódca pozbawionych skrupułów transformersów zrobi wszystko, aby unicestwić Autoboty i przejąć władzę nad światem. Ma mu w tym pomóc Ciemny Energon – źródło niebezpiecznej energii. Wśród nielicznych cywilów, którzy wiedzą o obecności Autobotów na Ziemi, jest grupa chronionych przez nie nastolatków.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-618926
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Tomasz Robaczewski,
- Agnieszka Zwolińska (odc. 27-52)
Dialogi:
- Marta Robaczewska,
- Agnieszka Zwolińska (odc. 27-29, 38-39),
- Jakub Kowalczyk (odc. 30-37, 40-52)
Wystąpili:
- Dariusz Odija –
- Optimus Prime / Orion Pax,
- Nemesis Prime (odc. 34)
- Jarosław Boberek – Ratchet
- Agnieszka Judycka – Arcee (odc. 1-52)
- Julia Kołakowska – Arcee (odc. 53-57, 59, 61-63)
- Paweł Szczesny – Megatron
- Leszek Filipowicz – Bulkhead
- Przemysław Nikiel – Starscream
- Franciszek Boberek –
- Jackson „Jack” Darby,
- żołnierz M.E.C.H. (odc. 30, 34)
- Franciszek Dziduch – Rafael „Raf” Esquivel
- Julia Chatys – Miko Nakadai
- Piotr Bąk – Agent William „Bill” Fowler
- Bartosz Martyna – Cliffjumper (odc. 1-3)
- Bożena Furczyk – Sierra (odc. 1)
- Monika Pikuła – June Darby (odc. 2, 17-18, 23-29, 52-53, 55, 59)
- Jacek Król –
- Skyquake (odc. 6),
- Dreadwing (odc. 32-33, 37)
- Łukasz Węgrzynowski – Żołnierz Decepticon (odc. 6)
- Grzegorz Kwiecień –
- Wheeljack (odc. 8, 32, 40, 42, 52-59, 61-63),
- Vince (odc. 11)
- Krzysztof Cybiński –
- Pułkownik Leland „Silas” Bishop, dowódca M.E.C.H. (odc. 9, 16-17, 30, 34, 60),
- głos w radiu (odc. 11),
- starter w wyścigach (odc. 11),
- żołnierz Decepticon (odc. 13)
- Jakub Szydłowski –
- Knock Out,
- żołnierz M.E.C.H. (odc. 16, 17)
- Tomasz Sobczak –
- Breakdown (odc. 10-11),
- strażnik w muzeum (odc. 10),
- uczestnik nielegalnych wyścigów (odc. 11),
- Tailgate (odc. 12)
- Katarzyna Łaska – Sierra (odc. 11)
- Anna Gajewska – Airachnid (odc. 12, 17-18, 23-27, 60)
- Adam Krylik –
- Breakdown (odc. 16, 18, 21-22, 28, 31, 33),
- głos w TV (odc. 24-26),
- głos w reklamie Urbany 500 (odc. 30)
- Grzegorz Falkowski – Górnik Decepticon (odc. 22)
- Zbigniew Konopka –
- Unicron (odc. 24-26),
- żołnierz (odc. 34),
- Statek Decepticonów (odc. 37)
- Michał Sitarski –
- żołnierz M.E.C.H. (odc. 33),
- Generał Bryce (odc. 35),
- żołnierz Decepticon (odc. 37),
- Ultra Magnus (odc. 55-58, 61-63)
- Mikołaj Klimek – Hardshell (odc. 41-42)
- Józef Pawłowski – Smokescreen (odc. 44-53, 55-57, 61-63)
- Radosław Popłonikowski – Shockwave (odc. 54-58, 61-63)
- Paweł Ciołkosz – Predaking (odc. 61-63)
i inni
Lektorzy:
- Andrzej Leszczyński (odc. 27-52 – tyłówki)
- Przemysław Nikiel (odc. 53-54, 56-59, 61-63 – tytuł)
- Radosław Popłonikowski (odc. 55-56, 60-63 – tytuł)
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-26) – 5 grudnia 2011 roku,
- II seria (odc. 27-39) – 15 października 2012 roku,
- II seria (odc. 40-52) – 11 lutego 2013 roku,
- III seria (odc. 53-65) – 2 września 2013 roku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Tytuł polski | Tytuł oryginalny |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.12.2011 | 01 | Mrok gęstnieje | Darkness Rising |
| 06.12.2011 | 02 | ||
| 07.12.2011 | 03 | ||
| 08.12.2011 | 04 | ||
| 09.12.2011 | 05 | ||
| 12.12.2011 | 06 | Mistrzowie i uczniowie | Masters and Students |
| 13.12.2011 | 07 | Złomowisko | Scrapheap |
| 14.12.2011 | 08 | Oszustwo | Con Job |
| 15.12.2011 | 09 | Konwój | Convoy |
| 16.12.2011 | 10 | Deus Ex Machina | Deus Ex Machina |
| 19.12.2011 | 11 | Szybki metal | Speed Metal |
| 20.12.2011 | 12 | Pajęczyca | Predatory |
| 21.12.2011 | 13 | Chory umysł | Sick Mind |
| 22.12.2011 | 14 | Megatron w głowie | Out of His Head |
| 23.12.2011 | 15 | Strefa cienia | Shadowzone |
| 26.12.2011 | 16 | Breakdown | Operation: Breakdown |
| 27.12.2011 | 17 | Zmowa | Crisscross |
| 28.12.2011 | 18 | Przyciąganie metalu | Metal Attraction |
| 29.12.2011 | 19 | Pod skałami | Rock Bottom |
| 30.12.2011 | 20 | Kompani | Partners |
| 02.01.2012 | 21 | Nadmiar informacji | T.M.I. |
| 03.01.2012 | 22 | Silniejszy, szybszy | Stronger, Faster |
| 04.01.2012 | 23 | Ten, który padnie | One Shall Fall |
| 05.01.2012 | 24 | Ten, który powstanie | One Shall Rise |
| 06.01.2012 | 25 | ||
| 09.01.2012 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 15.10.2012 | 27 | ––– brak tytułu ––– | Orion Pax |
| 16.10.2012 | 28 | ||
| 17.10.2012 | 29 | ||
| 18.10.2012 | 30 | ––– brak tytułu ––– | Operation: Bumblebee |
| 19.10.2012 | 31 | ||
| 22.10.2012 | 32 | ––– brak tytułu ––– | Loose Cannons |
| 23.10.2012 | 33 | ––– brak tytułu ––– | Crossfire |
| 24.10.2012 | 34 | ––– brak tytułu ––– | Nemesis Prime |
| 25.10.2012 | 35 | ––– brak tytułu ––– | Grill |
| 26.10.2012 | 36 | ––– brak tytułu ––– | Armada |
| 29.10.2012 | 37 | ––– brak tytułu ––– | Flying Mind |
| 30.10.2012 | 38 | ––– brak tytułu ––– | Tunnel Vision |
| 31.10.2012 | 39 | ––– brak tytułu ––– | Triangulation |
| 11.02.2013 | 40 | ––– brak tytułu ––– | Triage |
| 12.02.2013 | 41 | ––– brak tytułu ––– | Toxicity |
| 13.02.2013 | 42 | ––– brak tytułu ––– | Hurt |
| 14.02.2013 | 43 | ––– brak tytułu ––– | Out of the Past |
| 15.02.2013 | 44 | ––– brak tytułu ––– | New Recruit |
| 18.02.2013 | 45 | ––– brak tytułu ––– | The Human Factor |
| 19.02.2013 | 46 | ––– brak tytułu ––– | Legacy |
| 20.02.2013 | 47 | ––– brak tytułu ––– | Alpha/Omega |
| 21.02.2013 | 48 | ––– brak tytułu ––– | Hard Knocks |
| 22.02.2013 | 49 | ––– brak tytułu ––– | Inside Job |
| 25.02.2013 | 50 | ––– brak tytułu ––– | Patch |
| 26.02.2013 | 51 | ––– brak tytułu ––– | Regeneration |
| 27.02.2013 | 52 | ––– brak tytułu ––– | Darkest Hour |
| SERIA TRZECIA – ŁOWCY BESTII | |||
| 02.09.2013 | 53 | Darkmount | Darkmount, NV |
| 03.09.2013 | 54 | Koncentracja sił | Scattered |
| 04.09.2013 | 55 | ––– brak tytułu ––– | Prey |
| 05.09.2013 | 56 | Rebelia | Rebellion |
| 06.09.2013 | 57 | Projekt Predacon | Project Predacon |
| 09.09.2013 | 58 | Hierarchia | Chain of Command |
| 10.09.2013 | 59 | Gołąbeczki | Plus One |
| 11.09.2013 | 60 | Głód | Thirst |
| 12.09.2013 | 61 | Ewolucja | Evolution |
| 13.09.2013 | 62 | Minus jeden | Minus One |
| 16.09.2013 | 63 | Perswazja | Persuasion |
| 64 | Synthesis | ||
| 65 | Deadlock | ||
| FILM PEŁOMETRAŻOWY | |||
| F1 | Predacons Rising | ||
Linki zewnętrzne
- Transformers Prime w polskiej Wikipedii
- Transformers Prime w bazie filmweb.pl
