Goofy i inni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2678 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 507 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Goofy i inni''' (ang. ''Goof Troop'', 1992-1993) – amerykański serial animowany produkcji wytwórni Walta Disneya.
'''Goofy i inni''' (ang. ''Goof Troop'', 1992-1993) – amerykański serial animowany produkcji wytwórni Walta Disneya.


78-odcinkowy serial posiadający dwie wersje [[dubbing]]u; pierwsza wersja była emitowana niegdyś na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera – 23 kwietnia [[1994]] roku) w sobotnim bloku ''Walt Disney przedstawia''; druga zaś była emitowana na kanale [[Disney Channel]] (premiera – 2 grudnia [[2006]] roku).
78-odcinkowy serial posiadający dwie wersje [[dubbing]]u; pierwsza wersja była emitowana niegdyś na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera – 23 kwietnia [[1994]] roku) w sobotnim bloku ''Walt Disney przedstawia''; druga zaś była emitowana na kanale [[Disney Channel]] (premiera – 2 grudnia [[2006]] roku) oraz na kanale [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 38: Linia 38:


=== Druga wersja ===
=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Waldemar Modestowicz]],
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Cezary Morawski]],
* [[Cezary Morawski]],
* [[Paweł Leśniak]]
* [[Paweł Leśniak]]
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Kamila Klimas-Przybysz]],
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]],
* [[Magdalena Dwojak]],
* [[Witold Surowiak]]
* [[Witold Surowiak]]
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Renata Gontarz]],
* [[Renata Gontarz]],
* [[Jerzy Rogowiec]]
* [[Jerzy Rogowiec]]
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]],
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Jan Graboś]]
* [[Jan Graboś]]
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]],
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Romuald Cieślak]]
* [[Romuald Cieślak]]
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Pete'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Max'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Max'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''PJ'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''PJ'''
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Pete'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Pegg'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Pegg'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Pistol'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Pistol'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''głos w reklamie filmu''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Adam Ferency]] – '''burmistrz'''
* [[Adam Ferency]] – '''burmistrz'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
Linia 76: Linia 81:
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Śpiewali''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Paweł Hartlieb]] i [[Piotr Gogol]]
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Rudaś]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 96: Linia 99:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" | 01
| bgcolor="#DFEEEF" | 01
| ''Filmowe strachy''
| ''Midnight Movie Madness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" | 02
| ''Paluszek i główka''
| ''Paluszek i główka''
| ''Axed by Addition''
| ''Axed by Addition''
Linia 101: Linia 110:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" | 02
| bgcolor="#DFEEEF" | 03
| ''Dom na sprzedaż''
| ''Dom na sprzedaż''
| ''Unreal Estate''
| ''Unreal Estate''
Linia 107: Linia 116:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" | 03
| bgcolor="#DFEEEF" | 04
| ''Obozowe życie/Jaki ojciec taki biwak''
| ''Obozowe życie/Jaki ojciec taki biwak''
| ''You Camp Take It with You''
| ''You Camp Take It with You''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" | 04
| ''Filmowe strachy''
| ''Midnight Movie Madness''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |

Wersja z 21:30, 7 paź 2013

Goofy i inni (ang. Goof Troop, 1992-1993) – amerykański serial animowany produkcji wytwórni Walta Disneya.

78-odcinkowy serial posiadający dwie wersje dubbingu; pierwsza wersja była emitowana niegdyś na kanale TVP1 (premiera – 23 kwietnia 1994 roku) w sobotnim bloku Walt Disney przedstawia; druga zaś była emitowana na kanale Disney Channel (premiera – 2 grudnia 2006 roku) oraz na kanale Disney Junior (premiera: 7 października 2013 roku).

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyser: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Andrzej Kowal
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Filipek-Załęska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Piosenkę śpiewał: Tomasz Kozłowicz

Lektor: Stanisław Olejniczak

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

oraz:

i inni

Śpiewali: Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś, Paweł Hartlieb i Piotr Gogol

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

N/o Polski tytuł
Pierwsza wersja dubbingu / Druga wersja dubbingu 		Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Filmowe strachy Midnight Movie Madness
02 Paluszek i główka Axed by Addition
03 Dom na sprzedaż Unreal Estate
04 Obozowe życie/Jaki ojciec taki biwak You Camp Take It with You
05 Majster od tapet Counterfeit Goof
06 Nie ma kasztanów bez kolców O, R-V, I N-V U
07 Jak by skórę zdjął Meanwhile, Back at the Ramp
08 Bliskie spotkania foliowego stopnia/Bliskie spotkania z mimem Close Encounters of the Weird Mime
09 Fakt czy fikcja?/Czterej panowie w łódce Slightly Dinghy
10 Letnia gorączka/Totalne uziemienie Cabana Fever
11 Nie ma dymu bez Goofy’ego Where There’s Smoke, There’s Goof
12 Na spotkanie z przeznaczeniem/Randka z przeznaczeniem Date with Destiny
13 Grunt to reklama/Wysokie loty Hot Air
14 Totalnie wyautowani Take Me out of the Ball Game
15 Szczątki, kłamstwa i kasety wideo/Duchy, kłamstwa i kaseta video Wrecks, Lies & Videotape
16 Maksymalna ochrona Max-imum Protection
17 Goofin Hood i Melancholicy/Robin Goof i smętna kompania Goofin’ Hood & His Melancholy Men
18 Szef bandy Leader of the Pack
19 Inspektor Goofy Inspector Goofy
20 Goofy Blues Shake, Rattle & Goof
21 Nieuleczalna choroba/Śmiertelne aspiracje Terminal Pete
22 Złoto dla durniów/Złoto głupców Fool’s Gold
23 Koci gwiazdor Cat’s Entertainment
24 Co nagle to po forsie/Śmieć to pieniądz Waste Makes Haste
25 Agent federalny The Ungoofables
26 Reklama dźwignią prasy All the Goof That’s Fit to Print
27 Dziedzic mimo woli To Heir Is Human
28 Święto duchów Hallow-Weenies
29 Wyścig wanien/Zawody bez wody Tub Be or Not Tub Be
30 Żołnierz Goofy/Żołnierz Goofy Major Goof
31 Nie truć mi tu A Goof of the People
32 Spór graniczny/Wolnoć Tomku w swoim domku Goof Under My Roof
33 Goofy to ma szczęście Everything’s Coming Up Goofy (Forever Goof Part 1)
34 Jak dobrze mieć sąsiada Good Neighbor Goofy (Forever Goof Part 2)
35 Żegnaj panie Goofy/Żegnaj panie Goofy Goodbye Mr. Goofy
36 Strażnicy Burekville Lethal Goofin’
37 Frankengoof Frankengoof
38 E=MC Goofy E=MC Goof
39 Koń wyścigowy Pete’s Day at the Races
40 Próżność ukarana/Znalezione nie kradzione In Goof We Trust
41 Z dzieckiem będzie ich troje And Baby Makes Three
42 Super kolos Iniemamocnych The Incredible Bulk
43 Idealna pani domu/Konkurs gospodarności Mrs. Spoonerville
44 Załatwić Pita For Pete’s Sake
45 Blaski i cienie Wielkiego Miasta/Wielkomiejska włóczęga Big City Blues
46 Na Goofa urok Rally Round the Goof
47 Okienna pułapka Window Pains
48 Gorączka remontowej nocy Nightmare on Goof Street
49 Kłopotliwy spadek Where There’s a Will, There’s a Goof
50 Wielka stopa Winter Blunderland
51 Kondycja tłustycja Gymnauseum
52 Mucha nie siada Come Fly with Me
53 Gruby i grubszy As Goof Would Have It
54 Grunt to rodzinka Calling All Goofs
55 Najlepsi przyjaciele/Prawdziwych przyjaciół poznaje się w klubie Buddy Building
56 Wielka orkiestra koszmarnej mocy Dr. Horatio’s Magic Orchestra
57 Kaczki nieboraczki/O jedno pióro za daleko Goofs of a Feather
58 Dwóch przeciw mafii Goof Fellas
59 Klątwa świra/Dobry, zły i Goofy The Good, the Bad & the Goofy
60 Edukacja Goofy’ego Educating Goofy
61 Miłość, szmaragd i rocznica Peg o’ the Jungle
62 Złoty interes Partners in Grime
63 Akcja Pizza A Pizza the Action
64 Łapać złodzieja/Oszukać głód To Catch a Goof
65 W samo południe przy zagrodzie Gunfight at the Okie-Doke Corral
SERIA DRUGA
66 Queasy Rider
67 Maximum Insecurity
68 Kochany szczeniak Puppy Love
69 Jajo nie do zniesienia Great Egg-Spectations
70 Three Ring Bind
71 Pistolgeist
72 Bringin’ On the Rain
73 Talent dla Maxa Talent to the Max
74 Tee for Two
75 Goofin’ Up the Social Ladder
76 Sherlock Goof
77 From Air to Eternity
78 Clan of the Cave Goof
ODCINEK SPECJALNY
S1 Boże Narodzenie z Goofym Have Yourself a Goofy Little Christmas
(A Goof Troop Christmas)

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Goofy_i_inni&oldid=27587”
Powered by MediaWiki