Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 34: | Linia 34: | ||
'''Tłumaczenie''': [[Sylwia Pazio]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Sylwia Pazio]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 27-31, 33- | * [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 27-31, 33-41, 43)</small>, | ||
* [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 32)</small> | * [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 32)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 27-39)</small>, | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 27-39)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 40, 43)</small> | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 40-41, 43)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – '''Oczytany Bob''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Eryk''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Eryk''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ed''' | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ed''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Placek Borówka''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Placek Borówka''' <small>(odc. 40-41)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 370: | Linia 371: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | ''Wspólnicy'' | ||
| ''Partners in Crime'' | | ''Partners in Crime'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 23:03, 14 paź 2013
Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody (ang. Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures, 2010-obecnie) – amerykański serial animowany. W Polsce premiera serialu miała miejsce na DVD 15 października 2010 roku. Wydawcą serialu na płytach jest Cass Film. Od 25 września 2011 roku serial jest emitowany na antenie kanału MiniMini.
Jest to kontynuacja serialu Truskawkowe ciastko z 2003 roku.
Wersja polska
Seria 1
Wersja polska: na zlecenie Cass Film – CBM PRODUCTION
Tłumaczenie i dialogi: Anna Brysiak
Reżyseria: Ireneusz Machnicki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Praszkiewicz
Wystąpili:
- Bożena Furczyk – Truskawka
- Joanna Domańska – Pomarańczka
- Urszula Bartos-Gęsikowska
- Justyna Kabała
- Agnieszka Grankowska
- Lech Filipowicz – Pan Lonkvyes
- Hanna Chojnacka
- Małgorzata Lalowska
- Gabriela Czyżewska
- Agnieszka Fajlhauer
oraz:
- Dominika Rei – Śliwka
i inni
Śpiewały: Ewa Lachowicz i Dominika Rei (m in. jako Truskawka)
Lektor: Ireneusz Machnicki
Serie 2 i 3
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Sylwia Pazio
Dźwięk:
- Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 27-31, 33-41, 43),
- Małgorzata Gil (odc. 32)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 27-39),
- Jan Graboś (odc. 40-41, 43)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Bożena Furczyk – Truskawka
- Joanna Domańska
- Joanna Pach-Żbikowska – Jagódka
- Agnieszka Fajlhauer – Malinka
- Justyna Kabała
- Dominika Rei-Waśkowska – Śliwka
- Artur Pontek – Pan Jagódko
- Janusz Wituch
- Małgorzata Szymańska
- Krzysztof Szczerbiński
- Agnieszka Kunikowska
- Stefan Knothe – Oczytany Bob
- Miłogost Reczek
- Kinga Tabor
- Izabella Bukowska
- Jarosław Domin – Eryk
- Przemysław Wyszyński – Ed
- Józef Pawłowski – Placek Borówka (odc. 40-41)
- Beata Wyrąbkiewicz
- Hanna Kinder-Kiss
i inni
Śpiewała: Magdalena Wasylik
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.09.2011 | 01 | Niesforny Tadzio | Fish Out of Water |
| 26.09.2011 | 02 | Pomocne skrzaty | A Stitch in Time |
| 27.09.2011 | 03 | Znikające fiołki | Vanishing Violets |
| 28.09.2011 | 04 | Opiekunka | Babysitter Blues |
| 29.09.2011 | 05 | Porządki w salonie | Hair Today Gone Tomorrow |
| 30.09.2011 | 06 | Tajemnicze nasiona | Pop Goes the Garden |
| 01.10.2011 | 07 | Urodzinowa paczka | The Berry Best You Can Bee |
| 02.10.2011 | 08 | Nieznośni goście | Strawberry's House Pest |
| 03.10.2011 | 09 | Rekord świata | Berry Bitty World Record |
| 04.10.2011 | 10 | Głupie zasady | Too Cool For Rules |
| 05.10.2011 | 11 | Królowa festynu | Berry Best BerryFest Princess |
| 06.10.2011 | 12 | Wielka parada | Strawberry's Berry Big Parade |
| 07.10.2011 | 13 | Najlepszy wybór | The Berry Best Choice |
| 08.10.2011 | 14 | Strachy na lachy | Nothing to Fear But Berries Themselves |
| 09.10.2011 | 15 | Tajemnicza zagadka | Where Oh Where Has My Blueberry Gone? |
| 10.10.2011 | 16 | Dobre maniery | Manners Meltdown |
| 11.10.2011 | 17 | Inny rozmiar | Trading Sizes |
| 12.10.2011 | 18 | Konkurs tańca | Different Waltz for Different Faults |
| 13.10.2011 | 19 | Święto mrozu | Happy First Frost |
| 14.10.2011 | 20 | Jagodowe lampiony | A Circle of Friends |
| 15.10.2011 | 21 | Wielki zimowy bal | Glimmerberry Ball |
| 16.10.2011 | 22 | Nieznośne paznokcie | Nice as Nails |
| 17.10.2011 | 23 | Trudy planowania | How You Play the Game |
| 18.10.2011 | 24 | Klub Dobrego Obywatela | Good Citizens Club |
| 19.10.2011 | 25 | Praca w zespole | Team For Two |
| 20.10.2011 | 26 | Kochane zguby | Lost and Found |
| SERIA DRUGA | |||
| 20.05.2013 | 27 | Dzień urodzaju | The Berry Big Harvest |
| 21.05.2013 | 28 | Pokój na piętrze | Room At the Top |
| 22.05.2013 | 29 | W blasku gwiazd | Starlight, Star bright |
| 23.05.2013 | 30 | Trening czyni mistrza | Practice Makes Perfect |
| 24.05.2013 | 31 | Konkurs talentów | Top Talent |
| 26.05.2013 | 32 | Kreowanie gwiazdy | A Star is Fashioned |
| 27.05.2013 | 33 | Bezwietrzny rajd | No Blueberry is an Island |
| 28.05.2013 | 34 | Tam gdzie wieje wiatr | Where The Berry Breeze Blows |
| 29.05.2013 | 35 | Najlepsze wakacje | The Berry Best Vacation |
| 30.05.2013 | 36 | Bardzo długa zima | The Berry Long Winter |
| 31.05.2013 | 37 | Potężny mróz | The Big Freeze |
| 01.06.2013 | 38 | Rewia na lodzie | On Ice |
| 02.06.2013 | 39 | W drodze | On The Road |
| SERIA TRZECIA | |||
| 13.10.2013 | 40 | Chłopiec i jego psy | A Boy and His Dogs |
| 14.10.2013 | 41 | Wspólnicy | Partners in Crime |
| 42 | The Mystery of the Disappearing Dog show | ||
| 13.10.2013 | 43 | Śniegutka i siedem Konfiturek | Snowberry and the Seven Berrykins |
| 44 | Berryella and Prince Charming | ||
| 45 | The Littlest Berrykin | ||
| 46 | The Berry Big Relay Race | ||
| 47 | The Berry Best Treasure | ||
| 48 | The Berry Scary Fun Adventure | ||
| 49 | The Berry Lucky Day | ||
| 50 | All Dogs Allowed | ||
| 51 | A Basket of Blue Berries | ||
| 52 | The Berry Biggest, Berry Baddest Bakeoff | ||
Linki zewnętrzne
- Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody w polskiej Wikipedii
