Dawno temu w trawie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:43, 20 paź 2013

Dawno temu w trawie (org. A Bug’s Life, 1998) – film animowany w reżyserii Johna Lassetera, w koprodukcji Disneya i Pixara.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 29 stycznia 1999 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Fabuła

Mrówki, mieszkające na niewielkiej wyspie, zawsze pod koniec lata są nękane przez zuchwały gang koników polnych, dowodzony przez bezwzględnego Hoppera. Za każdym razem banda zabiera pracowitym owadom dużą część zbiorów, pozbawiając je prowiantu na zimę. Pewnego razu niezdarny Flik przez przypadek niszczy całe zapasy. Chcąc uchronić społeczność przed gniewem prześladowców, opuszcza wyspę, by sprowadzić pomoc. Na wysypisku śmieci spotyka liczne stworzenia. Omyłkowo bierze bezrobotne insekty – artystów z drugorzędnego cyrku – za walecznych wojowników. By pokonać intruzów, sprowadza nowych znajomych do swojej kolonii… Film został zainspirowany bajką Ezopa "Mrówka i konik polny".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666580

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Tomasz Bednarek – Flik
Paweł Szczesny – Hopper
Magdalena Wójcik – Księżniczka Ata
Zofia Jaworowska – Dora
Elżbieta Gaertner – Królowa
Krzysztof Jańczak – Morda
Tadeusz Borowski – Slim
Tomasz Grochoczyński – Helmut
Jacek Kawalec – Francis
Eugeniusz Robaczewski – Modlich
Elżbieta Jędrzejewska – Gypsy
Karina Szafrańska – Rosie
Jarosław Boberek i Michael McShane – Tok i Rol
Jerzy Cnota – Pan Pchełka
Zbigniew Konopka – Dim
Ryszard Nawrocki – Pan Grunt
Elżbieta Kopocińska – Dr Flora
Włodzimierz Bednarski – Rządca
Andrzej Gawroński – Korneliusz

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę „Chwila ta nadeszła już” śpiewają: Andrzej Dąbrowski oraz Agnieszka Betley, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak

Reżyser: Joanna Wizmur
Tłumaczenie i opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Dawno temu w trawie w polskiej Wikipedii
Dawno temu w trawie w bazie filmweb.pl
Dawno temu w trawie w bazie stopklatka.pl
Dawno temu w trawie na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Dawno temu w trawie''' (org. ''A Bug’s Life'', 1998) – film animowany w reżyserii Johna Lassetera, w koprodukcji Disneya i Pixara.
-Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku.
+Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
 == Fabuła ==
 Mrówki, mieszkające na niewielkiej wyspie, zawsze pod koniec lata są nękane przez zuchwały gang koników polnych, dowodzony przez bezwzględnego Hoppera. Za każdym razem banda zabiera pracowitym owadom dużą część zbiorów, pozbawiając je prowiantu na zimę. Pewnego razu niezdarny Flik przez przypadek niszczy całe zapasy. Chcąc uchronić społeczność przed gniewem prześladowców, opuszcza wyspę, by sprowadzić pomoc. Na wysypisku śmieci spotyka liczne stworzenia. Omyłkowo bierze bezrobotne insekty – artystów z drugorzędnego cyrku – za walecznych wojowników. By pokonać intruzów, sprowadza nowych znajomych do swojej kolonii… Film został zainspirowany bajką Ezopa "Mrówka i konik polny".
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666580</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Tłumaczenie i opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
-'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik'''
@@ Linia 51: / Linia 44: @@
 i inni
-'''Piosenkę ''„Chwila ta nadeszła już”'' śpiewają''': [[Andrzej Dąbrowski]] oraz [[Agnieszka Nowak-Betley|Agnieszka Betley]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]]
+'''Piosenkę ''„Chwila ta nadeszła już”'' śpiewają''': [[Andrzej Dąbrowski]] '''oraz''' [[Agnieszka Nowak-Betley|Agnieszka Betley]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]]
+'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Tłumaczenie i opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 == Linki zewnętrzne ==