Spike Team: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-12, 14-26, 34-38)</small>, | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-12, 14-26, 29, 34-38)</small>, | ||
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 13)</small> | * [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 13)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]] i [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]] i [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Piotr Bąk]] <small>(tytuł)</small>, | * [[Piotr Bąk]] <small>(tytuł)</small>, | ||
* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka; odc. 1-3, 5- | * [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka; odc. 1-3, 5-28, 30-33)</small>, | ||
* [[Janusz Wituch]] <small>(tyłówka; odc. 34-38)</small> | * [[Janusz Wituch]] <small>(tyłówka; odc. 29, 34-38)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 270: | Linia 270: | ||
| ''W pułapce'' | | ''W pułapce'' | ||
| ''In a Trap'' | | ''In a Trap'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2013 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | |||
| ''Znicz olimpijski'' | |||
| ''The Cauldron of Olympia'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| ''Obóz treningowy'' | | ''Obóz treningowy'' | ||
| ''Spike Camp'' | | ''Spike Camp'' | ||
| Linia 281: | Linia 288: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| ''Duch drużyny'' | | ''Duch drużyny'' | ||
| ''The Spirit of a Team'' | | ''The Spirit of a Team'' | ||
| Linia 288: | Linia 295: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| ''Wirtualna miłość'' | | ''Wirtualna miłość'' | ||
| ''A Virtual Love'' | | ''A Virtual Love'' | ||
| Linia 295: | Linia 302: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| ''Duma i uprzedzenie'' | | ''Duma i uprzedzenie'' | ||
| ''Pride and Prejudice'' | | ''Pride and Prejudice'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 09:28, 26 paź 2013
Spike Team (2010-2011) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 6 grudnia 2012 roku.
Fabuła
Beth, Joe, Anne Mery, Patty, Sussan i Vicky są siatkarkami. Pewnego dnia dziewczyny dowiadują się, że czeka je bardzo poważne zadanie, Mają ocalić olimpijską pochodnię i wartości jakie symbolizuje przed zapomnieniem. Aby tego dokonać muszą zwyciężyć w turnieju siatkarskim drużynę należącą do bezlitosnej i chciwej Madame A. Są doświadczone, utalentowane i pełne zapału, ale czeka na nie wielu przeciwników. Przyjdzie im również zmagać się z własnymi słabościami. Widzowie przekonają się, czy dzięki odwadze, poświęceniu i lojalności uda im się wygrać.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-845337
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-12, 14-26, 29, 34-38),
- Jan Chojnacki (odc. 13)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński i Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Elżbieta Jędrzejewska – Madame
- Tomasz Borkowski – Lucky
- Anna Jurkowska – Jo
- Katarzyna Owczarz – Victoria
- Magdalena Krylik – Sussan
- Beata Wyrąbkiewicz – Patty
- Julia Kołakowska-Bytner – Ann Mary
- Dorota Furtak – Beth
- Agnieszka Kunikowska – Grace
- Sławomir Pacek – Pinkett
- Paweł Szczesny – Vito
oraz:
- Piotr Bąk
- Przemysław Stippa
- Jan Aleksandrowicz
- Zbigniew Konopka – Armand Alea
- Mieczysław Morański – Luther
- Agnieszka Kudelska
- Joanna Pach-Żbikowska
- Anna Ułas – babcia Rina
- Piotr Bajtlik – Julio
- Maciej Falana – Ramon
- Leszek Zduń
- Krzysztof Szczerbiński
- Michał Głowacki – Mark McGowan
- Mikołaj Klimek – Max Coachrane
- Tomasz Błasiak – Craig
- Janusz Wituch
- Jerzy Dominik
- Andrzej Hausner – Carlos Montero
- Mateusz Narloch – Brent
- Wojciech Szymański – lord Gerard Coldwater
- Mirosław Wieprzewski
- Krystyna Kozanecka – Olivia Redgreif
i inni
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewała: Katarzyna Owczarz
Lektorzy:
- Piotr Bąk (tytuł),
- Leszek Zduń (tyłówka; odc. 1-3, 5-28, 30-33),
- Janusz Wituch (tyłówka; odc. 29, 34-38)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.12.2012 | 01 | Długie ręce Madame | The Long Hand of Madame |
| 07.12.2012 | 02 | Trudne wyzwanie | The Impossible Challenge |
| 08.12.2012 | 03 | Zacząć od zera | Starting from Scratch |
| 09.12.2012 | 04 | Sześć palców | The Six Fingers |
| 10.12.2012 | 05 | Wartość poświęcenia | The Value of Sacrifice |
| 16.12.2012 | 06 | Obowiązek czy przyjemność | Duty or Pleasure |
| 17.12.2012 | 07 | Nieuczciwa zagrywka | Foul Play |
| 18.12.2012 | 08 | Podła pułapka | A Nasty Trap |
| 19.12.2012 | 09 | Tryumf Madame | The Triumph of Madame |
| 20.12.2012 | 10 | Szukając wyjścia | Looking For a Way Out |
| 21.12.2012 | 11 | Wybór | The Choice |
| 22.12.2012 | 12 | Kapitan | The Captain |
| 23.12.2012 | 13 | Pochodnia widmo | A Ghost Torch |
| 17.01.2013 | 14 | Uścisk rekina | The Hug of a Shark |
| 18.01.2013 | 15 | Muzyka i intrygi | Music and Intrigues |
| 19.01.2013 | 16 | Ocalić koledż | Saving the College |
| 19.01.2013 | 17 | Trudny wybór | A Terrible Choice |
| 19.01.2013 | 18 | Frontalny atak | Frontal Attack |
| 19.01.2013 | 19 | Zaufaj wrogowi | Trust Your Enemy |
| 23.01.2013 | 20 | Przyjęcie | Fiesta |
| 24.01.2013 | 21 | Przekupni sędziowie | Corrupted Referee! |
| 25.01.2013 | 22 | Powrót do gry | Back on Track |
| 26.01.2013 | 23 | Siła tygrysa | The Strenght of the Tiger |
| 27.01.2013 | 24 | Sprawdzian dla drużyny | The Validation of a Team |
| 28.01.2013 | 25 | Rozliczenia z przeszłością | Calculations of the Past |
| 29.01.2013 | 26 | Smak zwycięstwa | The Taste of Victory |
| SERIA DRUGA | |||
| 30.07.2013 | 27 | Nowy początek | A New Beginning |
| 31.07.2013 | 28 | W pułapce | In a Trap |
| 26.10.2013 | 29 | Znicz olimpijski | The Cauldron of Olympia |
| 01.08.2013 | 30 | Obóz treningowy | Spike Camp |
| 02.08.2013 | 31 | Duch drużyny | The Spirit of a Team |
| 03.08.2013 | 32 | Wirtualna miłość | A Virtual Love |
| 04.08.2013 | 33 | Duma i uprzedzenie | Pride and Prejudice |
| 19.10.2013 | 34 | Francuskie zwycięstwo | A French Victory |
| 19.10.2013 | 35 | Tajemnica pochodni | The Secret of the Torch |
| 19.10.2013 | 36 | Życie w college’u | College Life |
| 19.10.2013 | 37 | Szpieg pośród nas | A Spy Among Us |
| 19.10.2013 | 38 | Kompas wikingów | The Viking Compass |
Linki zewnętrzne
- Spike Team w polskiej Wikipedii
