Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:20, 3 lis 2013

Wojownicze Żółwie Ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 4 listopada 2012 roku.

Fabuła

Żółwie Leonardo, Raphael, Michelangelo i Donatello znają wschodnią sztukę walki ninjutsu. Wychował ich i wytrenował zmutowany szczur – mistrz Splinter. Żółwie mają swoją kryjówkę na przedmieściach Nowego Jorku. Ich łączniczką z tym, co dzieje się w mieście jest 16-letnia April O’Neil. Przyjaciele codziennie stawiają czoła licznym wrogom i walczą z zagrożeniami. W wolnym czasie zajadają się ulubioną pizzą.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-833996

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:

Janusz Tokarzewski (odc. 1-16),
Michał Skarżyński (odc. 23)

Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny:

Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-4),
Katarzyna Dryńska (odc. 1-16, 23)

Wystąpili:

Jakub Świderski – Leonardo
Józef Pawłowski – Donatello
Otar Saralidze – Raphael
Michał Podsiadło – Michelangelo
Zbigniew Konopka – Splinter
Dariusz Odija – Shredder

oraz:

Agnieszka Marek – April O’Neil
Jacek Król – Kirby O’Neil
Adam Pluciński –
- dostawca (odc. 1),
- Crankshaw (odc. 1, 5-6, 12),
- pracownik #1 (odc. 5),
- pracownik #2 (odc. 5),
- Pete (odc. 9)
Grzegorz Kwiecień –
- Ryan (odc. 1, 6, 10-13, 21, 23),
- właściciel (odc. 4),
- reporter (odc. 5),
- Żółwiobot (odc. 6),
- dziennikarz (odc. 7),
- Carlos Chiang O’Brien Gambe (odc. 14)
Przemysław Stippa –
- Xever (odc. 4, 8-9, 11, 15-16, 19),
- dostawca pizzy (odc. 13)
Robert Tondera –
- Wąż (odc. 2),
- Wężochwast (odc. 13),
- policjant (odc. 14)
Janusz Wituch –
- Kraang,
- facet #1 (odc. 1),
- facet #2 (odc. 1),
- zbir #1 (odc. 1),
- pracownik #3 (odc. 5),
- radio (odc. 5),
- spiker (odc. 6)
Jan Kulczycki – Vic (odc. 3)
Krzysztof Banaszyk – Bradford (odc. 4, 8-11, 15, 19, 22)
Tomasz Borkowski –
- Baxter Stockman,
- Mindstrong (odc. 6)
Adam Bauman –
- dr Victor Falco (odc. 7, 14),
- komandor Grundch (odc. 10),
- miejski robotnik (odc. 12)
Cezary Kwieciński –
- małpa Rockwell (odc. 7),
- pan Murakami (odc. 8),
- bezdomny (odc. 20),
- Steranko (odc. 20)
Krzysztof Szczerbiński – Fong (odc. 8, 11, 16)
Elżbieta Kopocińska –
- Joan Grody (odc. 12),
- Szmaragdylia (odc. 13)
Jarosław Boberek – Łuskogłowy (odc. 12, 17)
Julia Kunikowska – Karai (odc. 13, 15, 20-21)
Agnieszka Kunikowska – panna Campbell (odc. 15)
Leszek Zduń – Masakrator (odc. 16, 22)

i inni

Lektor: Kacper Kaliszewski

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

04.11.2012	01	Wyjście z kanałów	Rise of The Turtles
04.11.2012	02	Wyjście z kanałów	Rise of The Turtles

11.11.2012	03	Żółwi charakterek	Turtle Temper

18.11.2012	04	Nowy kumpel, dawny wróg	New Friend, Old Enemy

25.11.2012	05	Chyba nazywa się Baxter Stockman	I Think His Name is Baxter Stockman

02.12.2012	06	Blaszany Łeb	Metalhead

09.12.2012	07	Małpi rozum	Monkey Brains

16.12.2012	08	Co uwiera Xevera?	Never Say Xever

17.03.2013	09	Ścieżka wojny	The Gauntlet

24.03.2013	10	Panika w kanałach	Panic in the Sewers

31.03.2013	11	Atak gryzonitów	Mousers Attack!

07.04.2013	12	Bestia z głębin	It Came From the Depths

14.04.2013	13	Nowa dziewczyna	New Girl In Town

21.04.2013	14	Ja, potwór	I, Monster

28.04.2013	15	Kosmiczny plan	The Alien Agenda

05.05.2013	16	Masakrator	The Pulverizer

30.06.2013	17	TCRI	TCRI

07.07.2013	18	Cyber-karaluch	Cockroach Terminator

14.07.2013	19	Gambit Baxtera	Baxter’s Gambit

21.07.2013	20	Wróg mojego wroga	Enemy of My Enemy

28.07.2013	21	Wendetta Karai	Karai’s Vendetta

04.08.2013	22	Powrót Masakratora	The Pulverizer Returns!

03.11.2013	23	Użądleni	Parasitica

	24		Operation: Break Out

	25		Showdown
	26		Showdown

SERIA DRUGA

	27		The Mutation Situation

	28		Follow the Leader

	29		Invasion of the Squirrelanoids

	30		Mutagen Man Unleashed

	31		Mikey Gets Shellacne

	32		Target: April O’Neil

	33		Slash and Destroy

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Wojownicze Żółwie Ninja w polskiej Wikipedii
Wojownicze Żółwie Ninja w bazie filmweb.pl

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''':
+* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-16)</small>,
+* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 23)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
 '''Nadzór merytoryczny''':
 * [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-4)</small>,
-* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-16)</small>
+* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-16, 23)</small>
 '''Wystąpili''':
 * [[Jakub Świderski]] – '''Leonardo'''
@@ Linia 34: / Linia 36: @@
 ** '''Pete''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Grzegorz Kwiecień]] –
-** '''Ryan''' <small>(odc. 1, 6, 10-13, 21)</small>,
+** '''Ryan''' <small>(odc. 1, 6, 10-13, 21, 23)</small>,
 ** '''właściciel''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''reporter''' <small>(odc. 5)</small>,
@@ Linia 41: / Linia 43: @@
 ** '''Carlos Chiang O’Brien Gambe''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Przemysław Stippa]] –
-**<!-- '''Załoga (2M)''' <small>(odc. 1, 21)</small>,
+**<!-- '''Załoga (2M)''' <small>(odc. 1, 21, 23)</small>,
 **!--> '''Xever''' <small>(odc. 4, 8-9, 11, 15-16, 19)</small>,
 ** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 13)</small>
@@ Linia 247: / Linia 249: @@
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|23
-| ''
+| ''Użądleni''
 | ''Parasitica''
 |-