Toy Story 3: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:01, 16 lis 2013

Toy Story 3 (2010) – amerykański film animowany zrealizowany w technologii 3D. Producentem jest Pixar Animation Studios, a dystrybutorem Walt Disney Pictures. Zarówno światowa, jak i polska premiera miały miejsce 18 czerwca 2010 roku (dystrybucja w Polsce: Forum Film Poland). Polska premiera DVD – 22 października 2010 roku (dystrybucja: Cdp.pl).

Kontynuacja filmów z 1995 i 1999 roku – Toy Story i Toy Story 2.

Fabuła

Andy jest już prawie dorosły i szykuje się do wyjazdu na studia. Choć od lat nie bawił się swoimi ulubionymi zabawkami to nie ma serca się ich pozbyć. Na uczelnię może jednak zabrać tylko jedną z nich. Jego wybór pada na drewnianą kukiełkę, kowboja Chudego. Wskutek zbiegu okoliczności jego przyjaciele zaczynają sądzić, że są już niepotrzebni. Postanawiają uciec i znaleźć sobie nowy dom w przedszkolu "Słoneczko". Tam zaprzyjaźniają się z między innymi z Misiem Tulisiem, ośmiornicą Giętkim, Kenem i jeżem. Woody próbuje przekonać bliskich, że Andy wcale ich nie wyrzucił, ale nie chcą mu oni wierzyć. Szybko jednak przekonują się, że w przedszkolu czyha na nich wiele niebezpieczeństw, a nowi znajomi nie są tak przyjacielscy, jak mogłoby się im na początku wydawać. Film wyprodukowany przez studio Pixar, twórców takich hitów jak "Gdzie jest Nemo?" i "Ratatuj". "Toy Story 3" nagrodzono Złotym Globem dla najlepszego filmu animowanego, a także dwoma Oscarami, za piosenkę "We Belong Together" oraz za najlepszy długometrażowy film animowany. W polskiej wersji językowej udział wzięli m.in. Robert Czebotar, Łukasz Nowicki i Tomasz Sapryk.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-419341

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej: Maria Kantorowicz, Justyna Musialska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: Shepperton International
Piosenka „Ty druha we mnie masz” w wykonaniu: Stanisława Soyki
W wersji polskiej udział wzięli:

Robert Czebotar – Szeryf Chudy
Łukasz Nowicki – Buzz Astral
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Jessie
Jan Kulczycki – Pan Bulwa
Barbara Zielińska – Pani Bulwa
Emilian Kamiński – Hamm
Mieczysław Morański – Cienki
Tomasz Sapryk – Rex
Andrzej Grabowski – Miś Tuliś
Adam Pluciński – Andy
Bartłomiej Kasprzykowski – Ken
Tamara Arciuch – Barbie
Wiktoria Gąsiewska – Bonnie

W pozostałych rolach:

oraz dzieci:

i inni

Linki zewnętrzne

Toy Story 3 w polskiej Wikipedii
Toy Story 3 w bazie filmweb.pl
Toy Story 3 w bazie stopklatka.pl
Toy Story 3 na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Toy Story 3''' (2010) – amerykański film animowany zrealizowany w technologii 3D. Producentem jest Pixar Animation Studios, a dystrybutorem Walt Disney Pictures. Zarówno światowa, jak i polska premiera miały miejsce 18 czerwca 2010 roku. Polska premiera DVD – 22 października 2010.
+'''Toy Story 3''' (2010) – amerykański film animowany zrealizowany w technologii 3D. Producentem jest Pixar Animation Studios, a dystrybutorem Walt Disney Pictures. Zarówno światowa, jak i polska premiera miały miejsce 18 czerwca [[2010]] roku (dystrybucja w Polsce: [[Forum Film Poland]]). Polska premiera DVD – 22 października 2010 roku (dystrybucja: [[Cdp.pl]]).
 Kontynuacja filmów z 1995 i 1999 roku – ''[[Toy Story]]'' i ''[[Toy Story 2]]''.
+== Fabuła ==
+Andy jest już prawie dorosły i szykuje się do wyjazdu na studia. Choć od lat nie bawił się swoimi ulubionymi zabawkami to nie ma serca się ich pozbyć. Na uczelnię może jednak zabrać tylko jedną z nich. Jego wybór pada na drewnianą kukiełkę, kowboja Chudego. Wskutek zbiegu okoliczności jego przyjaciele zaczynają sądzić, że są już niepotrzebni. Postanawiają uciec i znaleźć sobie nowy dom w przedszkolu "Słoneczko". Tam zaprzyjaźniają się z między innymi z Misiem Tulisiem, ośmiornicą Giętkim, Kenem i jeżem. Woody próbuje przekonać bliskich, że Andy wcale ich nie wyrzucił, ale nie chcą mu oni wierzyć. Szybko jednak przekonują się, że w przedszkolu czyha na nich wiele niebezpieczeństw, a nowi znajomi nie są tak przyjacielscy, jak mogłoby się im na początku wydawać. Film wyprodukowany przez studio Pixar, twórców takich hitów jak "Gdzie jest Nemo?" i "Ratatuj". "Toy Story 3" nagrodzono Złotym Globem dla najlepszego filmu animowanego, a także dwoma Oscarami, za piosenkę "We Belong Together" oraz za najlepszy długometrażowy film animowany. W polskiej wersji językowej udział wzięli m.in. Robert Czebotar, Łukasz Nowicki i Tomasz Sapryk.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-419341</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
@@ Linia 12: / Linia 17: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
 '''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br />
-'''Piosenka „Ty druha we mnie masz” w wykonaniu''': [[Stanisław Sojka|Stanisława Soyki]]<br />
+'''Piosenka ''„Ty druha we mnie masz”'' w wykonaniu''': [[Stanisław Sojka|Stanisława Soyki]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
@@ Linia 54: / Linia 59: @@
 * {{filmweb|film|172884}}
 * {{stopklatka|film|21976}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=859&Itemid=108 ''Toy Story 3''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/t/toy-story-3/ ''Toy Story 3''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]