Potwory kontra Obcy (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 175: | Linia 175: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2014 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Przeprosiny'' | ||
| ''The Sorry Syndrome'' | | ''The Sorry Syndrome'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Speak Not the Q Word'' | | ''Speak Not the Q Word'' | ||
| Linia 185: | Linia 186: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''It Came From Channel 5'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''It Ruled with an Iron Fist'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Driven to Madness'' | | ''Driven to Madness'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''The Beast From 20,000 Gallons'' | | ''The Beast From 20,000 Gallons'' | ||
| Linia 205: | Linia 208: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Sneezing Horror'' | | ''The Sneezing Horror'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Prisoner of the Dark Dimension'' | | ''Prisoner of the Dark Dimension'' | ||
| Linia 215: | Linia 219: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | '' | ||
| ''I Predict Horror'' | | ''I Predict Horror'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Destroy Chickie D!'' | | ''Destroy Chickie D!'' | ||
| Linia 225: | Linia 230: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Number Seven!'' | | ''Number Seven!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''The Friend Who Wasn’t There'' | | ''The Friend Who Wasn’t There'' | ||
| Linia 235: | Linia 241: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Mystery of Dr. Cutter'' | | ''The Mystery of Dr. Cutter'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''The Partymobile That Invaded Earth'' | | ''The Partymobile That Invaded Earth'' | ||
| Linia 245: | Linia 252: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Curse of the Man-Beast'' | | ''Curse of the Man-Beast'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''It Came From Level Z'' | | ''It Came From Level Z'' | ||
| Linia 255: | Linia 263: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Ginormicat!'' | | ''Ginormicat!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''My Monster, My Master'' | | ''My Monster, My Master'' | ||
| Linia 265: | Linia 274: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''This Ball Must Be Dodged'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''It Spoke With Authority'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''Debtor Alive!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''The Grade that Wouldn’t Pass!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''You Can’t Breathe in a Diner in Space!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''Race to the End…Zone!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''Bride of the Internet'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''The Invisible Threat (Also Silent)'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''When Luck Runs Out'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''That Which Cannot Be Unseen'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 22:43, 20 sty 2014
Potwory kontra Obcy (ang. Monsters vs. Aliens, 2013-??) – amerykański serial animowany, powstały na podstawie filmu pod tym samym tytułem.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 11 listopada 2013 roku.
Fabuła
Przygody Susan i jej niezwykłych przyjaciół, potworów, których poznała w specjalnym rządowym ośrodku. Kiedy Ziemi zaczyna zagrażać armia obcych, grupa sympatycznych stworów usiłuje stawić im czoła.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1029496
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Anna Mucha – Susan Murphy / Gigantika
- Miłogost Reczek – Generał W. R. Monger
- Wojciech Paszkowski – Dr Karaluch
- Jarosław Boberek – Brakujące Ogniwo
- Grzegorz Pawlak – B.O.B.
- Paweł Szczesny – Coverton
- Zbigniew Suszyński – Prezydent
oraz:
- Grzegorz Kwiecień –
- żołnierz (odc. 1),
- obronizator (odc. 2a),
- głos komputera bazy (odc. 4a)
- Janusz Wituch –
- Zed-7 Epsilon Bojowy Pluszak (odc. 2b),
- sprzątacz (odc. 6a)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – głos alarmu samozniszczenia (odc. 4a)
- Justyna Bojczuk – Sqweep
- Mateusz Narloch – Smarty (odc. 10a)
- Joanna Węgrzynowska – Sta’abi
- Anna Apostolakis – panna Klangpopper (odc. 11b)
- Cezary Kwieciński
i inni
Lektor: Tomasz Knapik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.11.2013 | 01 | Witamy w Strefie Pięćdziesiąt-Coś-Tam | Welcome to Area Fifty-Something |
| 12.11.2013 | 02 | Groza w pieluchach | Danger Wears a Diaper |
| Zabawka nie z tej ziemi | The Toy From Another World | ||
| 13.11.2013 | 03 | Efekt kąpieli | The Bath Effect |
| Owoc wszelkiego zła | The Fruit of All Evil | ||
| 14.11.2013 | 04 | Kumpel wroga | Frenemy Mine |
| Maksymalny B.O.B. | Maximum B.O.B. | ||
| 15.11.2013 | 05 | Szkolna wycieczka | It Came… on a Field Trip |
| Telewizja edukacyjna | Educational Television | ||
| 18.11.2013 | 06 | Dźwignia | Flipped Out |
| 19.11.2013 | Dziura | The Wormhole Has Turned! | |
| 20.11.2013 | 07 | Dwie twarze doktora Karalucha | The Two Faces of Dr. Cockroach |
| 21.11.2013 | Coś z jednym mózgiem | The Thing with One Brain | |
| 22.11.2013 | 08 | Noc żywego psa | Night of the Living Dog |
| 25.11.2013 | Atak w wieczór filmowy | Attack of the Movie Night! | |
| 26.11.2013 | 09 | Pięćdziesięciokilogramowy karaluch | 98 Pound Cockroach |
| 27.11.2013 | Kiedy przyroda krzyczy | When Nature Shrieks | |
| 28.11.2013 | 10 | Smartfon | Screaming Your Calls |
| 29.11.2013 | Nieskończony czas wolny | The Time-Out That Wouldn’t End | |
| 03.12.2013 | 11 | Poza kontrolą | It Got Out Of Hand |
| 04.12.2013 | Brzmienie strachu | The Sound Of Fear | |
| 02.12.2013 | 12 | Vornicarn | Vornicarn |
| 20.01.2014 | 13 | Przeprosiny | The Sorry Syndrome |
| Speak Not the Q Word | |||
| 14 | It Came From Channel 5 | ||
| It Ruled with an Iron Fist | |||
| 15 | Driven to Madness | ||
| The Beast From 20,000 Gallons | |||
| 16 | The Sneezing Horror | ||
| Prisoner of the Dark Dimension | |||
| 17 | I Predict Horror | ||
| Destroy Chickie D! | |||
| 18 | Number Seven! | ||
| The Friend Who Wasn’t There | |||
| 19 | The Mystery of Dr. Cutter | ||
| The Partymobile That Invaded Earth | |||
| 20 | Curse of the Man-Beast | ||
| It Came From Level Z | |||
| 21 | Ginormicat! | ||
| My Monster, My Master | |||
| 22 | This Ball Must Be Dodged | ||
| It Spoke With Authority | |||
| 23 | Debtor Alive! | ||
| The Grade that Wouldn’t Pass! | |||
| 24 | You Can’t Breathe in a Diner in Space! | ||
| Race to the End…Zone! | |||
| 25 | Bride of the Internet | ||
| The Invisible Threat (Also Silent) | |||
| 26 | When Luck Runs Out | ||
| That Which Cannot Be Unseen | |||
Linki zewnętrzne
- Potwory kontra Obcy w polskiej Wikipedii
- Potwory kontra Obcy w bazie filmweb.pl
