Sally Bollywood: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Uzupełnienie.
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa <small>(odc. 1-26)</small> / teleTOON+ <small>(odc. 27-52)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Reżyseria''':<!--
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-26)</small>,
*--> [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27)</small><br />
'''Dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 27)</small><br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27)</small><br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] <small>(odc. 27)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 27)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Sally Bollywood'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Sally Bollywood'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Doowee McAdam'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Doowee McAdam'''
'''oraz''':
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Harry Bollywood'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Harry Bollywood'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Madame Apu'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Madame Apu'''
'''oraz''':
* [[Adam Bauman]] – '''dyrektor'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Cindy''' <small>(odc. 27a)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Martin''' <small>(odc. 27a)</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Albert''' <small>(odc. 27a)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Li Wong''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Bob''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]] – '''Emma''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Krzysztof Królak]]
Linia 25: Linia 37:
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Anna Sroka]]
* [[Anna Sroka]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
Linia 45: Linia 54:
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Marek Molak]]
* [[Marek Molak]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
Linia 328: Linia 336:
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Tajemnica szkolnego dzwonka''
| ''Ring My Bell''
|-
| ''Złap mnie, jeśli potrafisz''
| ''Catch Me if You Can''
|-
| colspan=4 |<!--
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |-->
|}
|}


Wersja z 12:22, 1 lut 2014

Sally Bollywood (ang. Sally Bollywood: Super Detective, 2009-??) – francusko-australijski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+ od 2 grudnia 2010 roku.

Fabuła

Przygody 12-latki hinduskiego pochodzenia, która zakłada własną agencję detektywistyczną. W rozwiązywaniu zagadek pomaga jej najlepszy przyjaciel, jasnowidz Doowee McAdam. W każdym odcinku Sally i Doowee pomagają dzieciom uczęszczającym wraz z nimi do szkoły. Oboje korzystają z najnowszych technologii i przeprowadzają liczne badania, starając się rozwiązać nawet najbardziej skomplikowanej sprawy w ciągu 24 godzin. Jako zapłatę za swoje usługi przyjmują słodycze.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-229581

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ZigZapa (odc. 1-26) / teleTOON+ (odc. 27-52) – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Mikuś (odc. 27)
Dialogi: Karolina Anna Kowalska (odc. 27)
Dźwięk: Elżbieta Mikuś (odc. 27)
Montaż: Jan Graboś (odc. 27)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 27)
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Mikołaj Klimek

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
02.12.2010 01 Karaluchowy zawrót głowy Cockroach Capers
Pułapka w sieci Trapped By The Internet
03.12.2010 02 Konkurs talentów Talent Will Out
Sari S.O.S. SOS Saris!
04.12.2010 03 Szklana zagadka Window Pains
Reakcja chemiczna Chemical Reaction
06.12.2010 04 Kłopoty w muzeum Trouble At The Museum
Podwójne kłopoty Double Trouble
07.12.2010 05 Kłopoty George’a George’s Forced Labour
Pozdrowienia z Bombaju From Bombay with Love
08.12.2010 06 Gdzie się podziała moja maskotka? Don’t Touch My Lucky Charm
Pan Duży Mr. Big
09.12.2010 07 Sprawa zaginionego kota The Case of the Missing Cat
Kuzyn Bouleh Cousin Bouleh
11.12.2010 08 Pokój, w którym straszy Room with a Curse
Operacja: kujon Operation Nerd
13.12.2010 09 Zepsuty autobus Bus Stop
Pamiętnik Liz Liz’s Secret Diary
14.12.2010 10 Biały miś The White Bear
Strażnicy The Guardians
15.12.2010 11 Agencja randkowa The Dating Agency
Wojna gokartów Go Kart Wars
16.12.2010 12 Zabójcze Curry The Killer Curry
Seryjny złodziej Serial Thief
17.12.2010 13 Stara sprawa Cold Case
To rock ’n’ roll That’s Rock ’N’ Roll
18.12.2010 14 Mury Cosmopolis The Walls of Cosmopolis
Chilli opóźnionego żaru The Delayed Action Chilli Pepper
19.12.2010 15 Atak wielkiego kurczaka The Attack of the Giant Chicken
Sztuka dla sztuki Art For Art’s Sake
20.12.2010 16 SBI widzi podwójnie The SBI Sees Double
Błyskotki Bling Bling
21.12.2010 17 Ochrona osobista Close Protection
Znajomy pani Apu Mrs Apu’s Old Friend
22.12.2010 18 Kryminalny musical High School Musical Mystery
Mocarna pani Chicago The Formdable Miss Chicago
23.12.2010 19 Szycie nocne The Midnight Stitch-Up
Futrzana zagadka The Shy Mystery
24.12.2010 20 Halloweenowy skok Halloween Heist
Powrót pana Dużego Mr Big Returns
25.12.2010 21 Doowee pechowiec Doowee’s Luck Runs Out
Balanga The Party
26.12.2010 22 Klient z głową w chmurach The Client in the Clouds
Żądam adwokata Call My Lawyer
27.12.2010 23 Bomba smrodowa The Sting Bomb
Wojna na jajka The Egg War
28.12.2010 24 Jasnowidz The Fortune Teller
Co dwie głowy, to nie jedna Two Heads are Better than One
29.12.2010 25 Na gorącym uczynku Caught Red Handed
Zaginiony znaczek The Missing Stamp
30.12.2010 26 Dziwniejsze od fikcji Stranger than Fiction
Dzień międzynarodowy International Day
SERIA DRUGA
01.02.2014 27 Tajemnica szkolnego dzwonka Ring My Bell
Złap mnie, jeśli potrafisz Catch Me if You Can

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sally_Bollywood&oldid=30488”
Powered by MediaWiki