Użytkownik:Pottero: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „Gorący zwolennik dubbingu do gier komputerowych, pod tym względem uznający niewiele wyjątków, oraz zwolennik wyboru pomiędzy napisami a dubbingiem w telewizji ora…” |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pottero''' (ur. 1987) – gorący zwolennik dubbingu do gier komputerowych, pod tym względem uznający niewiele wyjątków, oraz zwolennik wyboru pomiędzy napisami a dubbingiem w telewizji oraz na DVD. Zajadły przeciwnik lektorów – za wyjątkiem filmów dokumentalnych – i wielbiciel napisów. Na co dzień student japonistyki, kinoman i miłośnik gier komputerowych. | |||
== Strefa naruszania NPOV == | |||
* Ulubieni aktorzy głosowi: [[Marek Barbasiewicz]]. A z zagranicznych – fenomenalny Kōichi Yamadera. | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ '''Ulubione wersje z polskim dubbingiem''' | |||
! Produkcja | |||
! Opinia | |||
|- | |||
| '''''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]''''' | |||
|<span style="color:red">'''+'''</span> wszystko, poza jednym drobnym szczegółem, a mianowicie...<br /><span style="color:red">'''-'''</span> ...nie do końca jestem przekonany do głosu Mieczysława Gajdy | |||
|- | |||
| '''''[[Mass Effect]]''''' | |||
|<span style="color:red">'''+'''</span> zaskakująco mała ilość błędów technicznych, jak na tak wymagającą i rozbudowaną polonizację; dobrze dobrane głosy; gra aktorów; tłumaczenie<br /><span style="color:red">'''-'''</span> opracowane na odczepnego DLC ''Zniszczyć niebo'', pełne jest błędów technicznych; przeholowano z wulgaryzmami | |||
|- | |||
| '''''[[Prince of Persia]]''''' | |||
|<span style="color:red">'''+'''</span> znakomicie dobrane głosy; gra aktorów; udało zachować się zarówno poważny, jak i humorystyczny wydźwięk oryginalnej wersji<br /><span style="color:red">'''-'''</span> bardzo dużo drobnych potknięć technicznych – urywanych końcówek zdań, źle zbalansowanej głośności, złej synchronizacji; wiele razy postaci, zwłaszcza Elika, brzmią kompletnie „z czapy” – aktorzy najwidoczniej w ogóle nie znali kontekstu, w jakim pada konkretne zdanie; drobne błędy w tłumaczeniu | |||
|- | |||
| '''''[[Shin-chan]]''''' | |||
|<span style="color:red">'''+'''</span> chociaż, w odróżnieniu od wersji amerykańskiej, nie szukano aktorów o podobnej do oryginalnej barwie głosu, a wzięto tych, którzy byli pod ręką, świetnie pasują one do postaci, co w połączeniu z dobrym tłumaczeniem sprawia, że nawet jeśli jeden odcinek obejrzy się w wersji japońskiej, polskiej i angielskiej, to za każdym razem można zeń wynieść coś innego<br /><span style="color:red">'''-'''</span> na język polski zdubbingowano zaledwie setny ułamek wszystkich powstałych dotychczas odcinków (ponad 685) | |||
|- | |||
| '''''[[Terminal]]''''' | |||
|<span style="color:red">'''+'''</span> znakomicie dobrane głosy, zwłaszcza Wiktora; świetna gra aktorska; fenomenalnie udało oddać się humor i nieporadność językową głównego bohatera – lepiej niż w wersji z napisami, nie mówiąc już o beznadziejnej wersji lektorskiej, gdzie humoru nie ma, a lektor czyta wszystko nienaganną polszczyzną<br /><span style="color:red">'''-'''</span> kilka głosów mniej ważnych postaci, co jednak można wybaczyć, ponieważ polska scena dubbingowa nie jest zbyt duża | |||
|- | |||
| '''''[[The Ring]]''''' | |||
|<span style="color:red">'''+'''</span> prawie wszystko – tak powinien być wykonany dubbing: naturalny, sprawiający wrażenie, jakby film oryginalnie kręcony był w języku polskim<br /><span style="color:red">'''-'''</span> kilka razy kwestie zabrzmiały nie do końca przekonująco | |||
|} | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ '''Nielubiane wersje z polskim dubbingiem''' | |||
! Produkcja | |||
! Opinia | |||
|- | |||
| '''''[[Mass Effect 2]]''''' | |||
|<span style="color:red">'''+'''</span> porządnie zlokalizowane DLC; tam, gdzie trzeba, oddało się oddać humor, zwłaszcza w dialogach Joker-EDI; głos Mordina Solusa<br /><span style="color:red">'''-'''</span> w porównaniu z pierwszą częścią, dubbing do drugiej jest co najwyżej przeciętny; źle obsadzone role Shepardów, masa mniejszych bądź większych niedoróbek technicznych, momentami mocno kulejące aktorstwo | |||
|- | |||
| '''''[[Przygody rabina Jakuba]]''''' | |||
|<span style="color:red">'''+'''</span> brak<br /><span style="color:red">'''-'''</span> wszystko, począwszy od tragicznego doboru głosów, po kompletnie zmaszczoną realizację, ze złą synchronizacją włącznie | |||
|} | |||
== Strefa kryptoreklamy == | |||
* [http://azunime.net Azunime] – współredagowana przeze mnie strona z recenzjami anime | |||
Wersja z 22:55, 8 maj 2010
Pottero (ur. 1987) – gorący zwolennik dubbingu do gier komputerowych, pod tym względem uznający niewiele wyjątków, oraz zwolennik wyboru pomiędzy napisami a dubbingiem w telewizji oraz na DVD. Zajadły przeciwnik lektorów – za wyjątkiem filmów dokumentalnych – i wielbiciel napisów. Na co dzień student japonistyki, kinoman i miłośnik gier komputerowych.
Strefa naruszania NPOV
- Ulubieni aktorzy głosowi: Marek Barbasiewicz. A z zagranicznych – fenomenalny Kōichi Yamadera.
| Produkcja | Opinia |
|---|---|
| Dwunastu gniewnych ludzi | + wszystko, poza jednym drobnym szczegółem, a mianowicie... - ...nie do końca jestem przekonany do głosu Mieczysława Gajdy |
| Mass Effect | + zaskakująco mała ilość błędów technicznych, jak na tak wymagającą i rozbudowaną polonizację; dobrze dobrane głosy; gra aktorów; tłumaczenie - opracowane na odczepnego DLC Zniszczyć niebo, pełne jest błędów technicznych; przeholowano z wulgaryzmami |
| Prince of Persia | + znakomicie dobrane głosy; gra aktorów; udało zachować się zarówno poważny, jak i humorystyczny wydźwięk oryginalnej wersji - bardzo dużo drobnych potknięć technicznych – urywanych końcówek zdań, źle zbalansowanej głośności, złej synchronizacji; wiele razy postaci, zwłaszcza Elika, brzmią kompletnie „z czapy” – aktorzy najwidoczniej w ogóle nie znali kontekstu, w jakim pada konkretne zdanie; drobne błędy w tłumaczeniu |
| Shin-chan | + chociaż, w odróżnieniu od wersji amerykańskiej, nie szukano aktorów o podobnej do oryginalnej barwie głosu, a wzięto tych, którzy byli pod ręką, świetnie pasują one do postaci, co w połączeniu z dobrym tłumaczeniem sprawia, że nawet jeśli jeden odcinek obejrzy się w wersji japońskiej, polskiej i angielskiej, to za każdym razem można zeń wynieść coś innego - na język polski zdubbingowano zaledwie setny ułamek wszystkich powstałych dotychczas odcinków (ponad 685) |
| Terminal | + znakomicie dobrane głosy, zwłaszcza Wiktora; świetna gra aktorska; fenomenalnie udało oddać się humor i nieporadność językową głównego bohatera – lepiej niż w wersji z napisami, nie mówiąc już o beznadziejnej wersji lektorskiej, gdzie humoru nie ma, a lektor czyta wszystko nienaganną polszczyzną - kilka głosów mniej ważnych postaci, co jednak można wybaczyć, ponieważ polska scena dubbingowa nie jest zbyt duża |
| The Ring | + prawie wszystko – tak powinien być wykonany dubbing: naturalny, sprawiający wrażenie, jakby film oryginalnie kręcony był w języku polskim - kilka razy kwestie zabrzmiały nie do końca przekonująco |
| Produkcja | Opinia |
|---|---|
| Mass Effect 2 | + porządnie zlokalizowane DLC; tam, gdzie trzeba, oddało się oddać humor, zwłaszcza w dialogach Joker-EDI; głos Mordina Solusa - w porównaniu z pierwszą częścią, dubbing do drugiej jest co najwyżej przeciętny; źle obsadzone role Shepardów, masa mniejszych bądź większych niedoróbek technicznych, momentami mocno kulejące aktorstwo |
| Przygody rabina Jakuba | + brak - wszystko, począwszy od tragicznego doboru głosów, po kompletnie zmaszczoną realizację, ze złą synchronizacją włącznie |
Strefa kryptoreklamy
- Azunime – współredagowana przeze mnie strona z recenzjami anime
